Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Points of Controversy 173 कथावत्थु 173

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219

Navattabbaṁsaṅghassadinnaṁmahapphalantikathā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758 · Hide pronunciation

  1. 1

    कथावत्थुka·thā·vat·thu

    Kathāvatthu

  2. 2

    महापण्णासकma·hā·paṇ·ṇā·sa·ka

    Mahāpaṇṇāsaka

  3. 3

    सत्तरसमवग्गsat·ta·ra·sa·ma·vag·ga

    Sattarasamavagga

  4. 4

    नवत्तब्बंसङ्घस्सदिन्नंमहप्फलन्तिकथाna·vat·tab·baṃ·saṅ·ghas·sa·din·naṃ·ma·hap·pha·lan·ti·ka·thā

    Navattabbaṁsaṅghassadinnaṁmahapphalantikathā

  5. 5

    नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  6. 6

    “सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति?ma·hap·pha·lan

    “saṅghassa dinnaṁ mahapphalan”ti?

    (Pāli only)

  7. 7

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  8. 8

    ननुna·nu सङ्घोsaṅ·gho आहुनेय्योā·hu·ney·yo पाहुनेय्योpā·hu·ney·yo दक्खिणेय्योdak·khi·ṇey·yo अञ्जलिकरणीयोañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्साति?lo·kas·sā·ti

    Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti?

    (Pāli only)

  9. 9

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  10. 10

    हञ्चिhañ·ci सङ्घोsaṅ·gho आहुनेय्योā·hu·ney·yo …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स,lo·kas·sa तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci saṅgho āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  11. 11

    “सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

    “saṅghassa dinnaṁ mahapphalan”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  13. 13

    “सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति?ma·hap·pha·lan

    “saṅghassa dinnaṁ mahapphalan”ti?

    (Pāli only)

  14. 14

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  15. 15

    ननुna·nu चत्तारोcat·tā·ro पुरिसयुगाpu·ri·sa·yu·gā अट्ठaṭ·ṭha पुरिसपुग्गलाpu·ri·sa·pug·ga·lā दक्खिणेय्याdak·khi·ṇey·yā वुत्ताvut·tā भगवताति?bha·ga·va·tā·ti

    Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti?

    (Pāli only)

  16. 16

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  17. 17

    हञ्चिhañ·ci चत्तारोcat·tā·ro पुरिसयुगाpu·ri·sa·yu·gā अट्ठaṭ·ṭha पुरिसपुग्गलाpu·ri·sa·pug·ga·lā दक्खिणेय्याdak·khi·ṇey·yā वुत्ताvut·tā भगवता,bha·ga·va·tā तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  18. 18

    “सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

    “saṅghassa dinnaṁ mahapphalan”ti.

    (Pāli only)

  19. 19

    नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  20. 20

    “सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति?ma·hap·pha·lan

    “saṅghassa dinnaṁ mahapphalan”ti?

    (Pāli only)

  21. 21

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  22. 22

    ननुna·nu वुत्तंvut·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

    Nanu vuttaṁ bhagavatā—

    (Pāli only)

  23. 23

    “सङ्घे,saṅ·ghe गोतमि,go·ta·mi देहि,de·hi सङ्घेsaṅ·ghe तेte दिन्नेdin·ne अहञ्चेवa·hañ·ce·va पूजितोpū·ji·to भविस्सामिbha·vis·sā·mi सङ्घोsaṅ·gho चा”ति।cā

    “saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.

    (Pāli only)

  24. 24

    अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti

    Attheva suttantoti?

    (Pāli only)

  25. 25

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  26. 26

    तेनte·na हिhi सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्ति।ma·hap·pha·lan·ti

    Tena hi saṅghassa dinnaṁ mahapphalanti.

    (Pāli only)

  27. 27

    नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  28. 28

    “सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति?ma·hap·pha·lan

    “saṅghassa dinnaṁ mahapphalan”ti?

    (Pāli only)

  29. 29

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  30. 30

    ननुna·nu सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca

    Nanu sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca—

    (Pāli only)

  31. 31

    “यजमानानंya·ja·mā·nā·naṃ मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    “Yajamānānaṁ manussānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    पुञ्ञपेक्खानpuñ·ña·pek·khā·na पाणिनं;pā·ṇi·naṃ

    puññapekkhāna pāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  33. 33

    करोतंka·ro·taṃ ओपधिकंo·pa·dhi·kaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

    Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    कत्थkat·tha दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

    kattha dinnaṁ mahapphalan”ti.

    (Pāli only)

  35. 35

    “चत्तारोcat·tā·ro चca पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā

    “Cattāro ca paṭipannā,

    (Pāli only)

  36. 36

    चत्तारोcat·tā·ro चca फलेpha·le ठिता;ṭhi·tā

    cattāro ca phale ṭhitā;

    (Pāli only)

  37. 37

    एसe·sa सङ्घोsaṅ·gho उजुभूतो,u·ju·bhū·to

    Esa saṅgho ujubhūto,

    (Pāli only)

  38. 38

    पञ्ञासीलसमाहितो।pañ·ñā·sī·la·sa·mā·hi·to

    paññāsīlasamāhito.

    (Pāli only)

  39. 39

    यजमानानंya·ja·mā·nā·naṃ मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    Yajamānānaṁ manussānaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    पुञ्ञपेक्खानpuñ·ña·pek·khā·na पाणिनं;pā·ṇi·naṃ

    puññapekkhāna pāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  41. 41

    करोतंka·ro·taṃ ओपधिकंo·pa·dhi·kaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

    Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    सङ्घेsaṅ·ghe दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्ति।ma·hap·pha·lan·ti

    saṅghe dinnaṁ mahapphalanti.

    (Pāli only)

  43. 43

    एसोe·so हिhi सङ्घोsaṅ·gho विपुलोvi·pu·lo महग्गतो,ma·hag·ga·to

    Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,

    (Pāli only)

  44. 44

    एसप्पमेय्योe·sap·pa·mey·yo उदधीवu·da·dhī·va सागरो;sā·ga·ro

    Esappameyyo udadhīva sāgaro;

    (Pāli only)

  45. 45

    एतेe·te हिhi सेट्ठाseṭ·ṭhā नरवीरसावका,na·ra·vī·ra·sā·va·kā

    Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā,

    (Pāli only)

  46. 46

    पभङ्कराpa·bhaṅ·ka·rā धम्ममुदीरयन्ति।dham·ma·mu·dī·ra·yan·ti

    Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.

    (Pāli only)

  47. 47

    तेसंte·saṃ सुदिन्नंsu·din·naṃ सुहुतंsu·hu·taṃ सुयिट्ठं,su·yiṭ·ṭhaṃ

    Tesaṁ sudinnaṁ suhutaṁ suyiṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    येye सङ्घमुद्दिस्सsaṅ·gha·mud·dis·sa ददन्तिda·dan·ti दानं;dā·naṃ

    Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṁ;

    (Pāli only)

  49. 49

    साsā दक्खिणाdak·khi·ṇā सङ्घगताsaṅ·gha·ga·tā पतिट्ठिता,pa·tiṭ·ṭhi·tā

    Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,

    (Pāli only)

  50. 50

    महप्फलाma·hap·pha·lā लोकविदूनlo·ka·vi·dū·na वण्णिता।vaṇ·ṇi·tā

    Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

    (Pāli only)

  51. 51

    एतादिसंe·tā·di·saṃ यञ्ञमनुस्सरन्ता,yañ·ña·ma·nus·sa·ran·tā

    Etādisaṁ yaññamanussarantā,

    (Pāli only)

  52. 52

    येye वेदजाताve·da·jā·tā विचरन्तिvi·ca·ran·ti लोके;lo·ke

    Ye vedajātā vicaranti loke;

    (Pāli only)

  53. 53

    विनेय्यvi·ney·ya मच्छेरमलंmac·che·ra·ma·laṃ समूलं,sa·mū·laṃ

    Vineyya maccheramalaṁ samūlaṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    अनिन्दिताa·nin·di·tā सग्गमुपेन्तिsag·ga·mu·pen·ti ठानन्”ति।ṭhā·nan

    Aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.

    (Pāli only)

  55. 55

    अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti

    Attheva suttantoti?

    (Pāli only)

  56. 56

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  57. 57

    तेनte·na हिhi सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्ति।ma·hap·pha·lan·ti

    Tena hi saṅghassa dinnaṁ mahapphalanti.

    (Pāli only)

  58. 58

    नna वत्तब्बंvat·tab·baṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्तिकथाma·hap·pha·lan·ti·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Na vattabbaṁ saṅghassa dinnaṁ mahapphalantikathā niṭṭhitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.