Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Points of Controversy 176 कथावत्थु 176
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219
Manussalokakathā
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
कथावत्थुka·thā·vat·thu
Kathāvatthu
-
2
निग्गहपण्णासकnig·ga·ha·paṇ·ṇā·sa·ka
Niggahapaṇṇāsaka
-
3
अट्ठारसमवग्गaṭ·ṭhā·ra·sa·ma·vag·ga
Aṭṭhārasamavagga
-
4
मनुस्सलोककथाma·nus·sa·lo·ka·ka·thā
Manussalokakathā
- 5
-
6
“बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासी”ति?aṭ·ṭhā·sī
“buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī”ti?
(Pāli only)
-
7
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
8
ननुna·nu अत्थिat·thi बुद्धवुत्थानिbud·dha·vut·thā·ni चेतियानिce·ti·yā·ni आरामविहारगामनिगमनगरानिā·rā·ma·vi·hā·ra·gā·ma·ni·ga·ma·na·ga·rā·ni रट्ठानिraṭ·ṭhā·ni जनपदानीति?ja·na·pa·dā·nī·ti
Nanu atthi buddhavutthāni cetiyāni ārāmavihāragāmanigamanagarāni raṭṭhāni janapadānīti?
(Pāli only)
-
9
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
10
हञ्चिhañ·ci अत्थिat·thi बुद्धवुत्थानिbud·dha·vut·thā·ni चेतियानिce·ti·yā·ni आरामविहारगामनिगमनगरानिā·rā·ma·vi·hā·ra·gā·ma·ni·ga·ma·na·ga·rā·ni रट्ठानिraṭ·ṭhā·ni जनपदानि,ja·na·pa·dā·ni तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be
Hañci atthi buddhavutthāni cetiyāni ārāmavihāragāmanigamanagarāni raṭṭhāni janapadāni, tena vata re vattabbe—
(Pāli only)
-
11
“बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासी”ति।aṭ·ṭhā·sī
“buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī”ti.
(Pāli only)
- 12
-
13
“बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासी”ति?aṭ·ṭhā·sī
“buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī”ti?
(Pāli only)
-
14
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
15
ननुna·nu भगवाbha·ga·vā लुम्बिनियाlum·bi·ni·yā जातो,jā·to बोधियाbo·dhi·yā मूलेmū·le अभिसम्बुद्धो,a·bhi·sam·bud·dho बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ भगवताbha·ga·va·tā धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तितं,pa·vat·ti·taṃ चापालेcā·pā·le चेतियेce·ti·ye आयुसङ्खारोā·yu·saṅ·khā·ro ओस्सट्ठो,os·saṭ·ṭho कुसिनारायंku·si·nā·rā·yaṃ भगवाbha·ga·vā परिनिब्बुतोति?pa·ri·nib·bu·to·ti
Nanu bhagavā lumbiniyā jāto, bodhiyā mūle abhisambuddho, bārāṇasiyaṁ bhagavatā dhammacakkaṁ pavattitaṁ, cāpāle cetiye āyusaṅkhāro ossaṭṭho, kusinārāyaṁ bhagavā parinibbutoti?
(Pāli only)
-
16
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
17
हञ्चिhañ·ci भगवाbha·ga·vā लुम्बिनियाlum·bi·ni·yā जातोjā·to …पे…pe कुसिनारायंku·si·nā·rā·yaṃ भगवाbha·ga·vā परिनिब्बुतो,pa·ri·nib·bu·to तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be
Hañci bhagavā lumbiniyā jāto …pe… kusinārāyaṁ bhagavā parinibbuto, tena vata re vattabbe—
(Pāli only)
-
18
“बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासी”ति।aṭ·ṭhā·sī
“buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī”ti.
(Pāli only)
- 19
-
20
“बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासी”ति?aṭ·ṭhā·sī
“buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī”ti?
(Pāli only)
-
21
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 22
-
23
“एकमिदाहं,e·ka·mi·dā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयंsa·ma·yaṃ उक्कट्ठायंuk·kaṭ·ṭhā·yaṃ विहरामिvi·ha·rā·mi सुभगवनेsu·bha·ga·va·ne सालराजमूले”ति;sā·la·rā·ja·mū·le
“ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ ukkaṭṭhāyaṁ viharāmi subhagavane sālarājamūle”ti;
(Pāli only)
-
24
“एकमिदाहं,e·ka·mi·dā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयंsa·ma·yaṃ उरुवेलायंu·ru·ve·lā·yaṃ विहरामिvi·ha·rā·mi अजपालनिग्रोधेa·ja·pā·la·nig·ro·dhe पठमाभिसम्बुद्धो”ति;pa·ṭha·mā·bhi·sam·bud·dho
“ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho”ti;
(Pāli only)
-
25
“एकमिदाहं,e·ka·mi·dā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयंsa·ma·yaṃ राजगहेrā·ja·ga·he विहरामिvi·ha·rā·mi वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे”ति;ka·lan·da·ka·ni·vā·pe
“ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ rājagahe viharāmi veḷuvane kalandakanivāpe”ti;
(Pāli only)
-
26
“एकमिदाहं,e·ka·mi·dā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयंsa·ma·yaṃ सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरामिvi·ha·rā·mi जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे”ति;ā·rā·me
“ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ sāvatthiyaṁ viharāmi jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme”ti;
(Pāli only)
-
27
“एकमिदाहं,e·ka·mi·dā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयंsa·ma·yaṃ वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरामिvi·ha·rā·mi महावनेma·hā·va·ne कूटागारसालायन्”ति।kū·ṭā·gā·ra·sā·lā·yan
“ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ vesāliyaṁ viharāmi mahāvane kūṭāgārasālāyan”ti.
(Pāli only)
-
28
अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti
Attheva suttantoti?
(Pāli only)
-
29
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
30
तेनte·na हिhi बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासीति।aṭ·ṭhā·sī·ti
Tena hi buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsīti.
(Pāli only)
-
31
बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासीति?aṭ·ṭhā·sī·ti
Buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsīti?
(Pāli only)
-
32
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 33
-
34
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
35
हञ्चिhañ·ci भगवाbha·ga·vā लोकेlo·ke जातो,jā·to लोकेlo·ke संवड्ढो,saṃ·vaḍ·ḍho लोकंlo·kaṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरतिvi·ha·ra·ti अनुपलित्तोa·nu·pa·lit·to लोकेन,lo·ke·na नोno चca वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be
Hañci bhagavā loke jāto, loke saṁvaḍḍho, lokaṁ abhibhuyya viharati anupalitto lokena, no ca vata re vattabbe—
(Pāli only)
-
36
“बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke अट्ठासी”ति।aṭ·ṭhā·sī
“buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī”ti.
(Pāli only)
-
37
मनुस्सलोककथाma·nus·sa·lo·ka·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā
Manussalokakathā niṭṭhitā.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.