Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Points of Controversy 22 कथावत्थु 22

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219

Balakathā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107 · Hide pronunciation

  1. 1

    कथावत्थुka·thā·vat·thu

    Kathāvatthu

  2. 2

    महापण्णासकma·hā·paṇ·ṇā·sa·ka

    Mahāpaṇṇāsaka

  3. 3

    ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

    Tatiyavagga

  4. 4

    बलकथाba·la·ka·thā

    Balakathā

  5. 5

    तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  6. 6

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  7. 7

    तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकबलं,sā·va·ka·ba·laṃ सावकबलंsā·va·ka·ba·laṃ तथागतबलन्ति?ta·thā·ga·ta·ba·lan·ti

    Tathāgatabalaṁ sāvakabalaṁ, sāvakabalaṁ tathāgatabalanti?

    (Pāli only)

  8. 8

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  9. 9

    तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  10. 10

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  11. 11

    तञ्ञेवtañ·ñe·va तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ तंtaṃ सावकबलं,sā·va·ka·ba·laṃ तञ्ञेवtañ·ñe·va सावकबलंsā·va·ka·ba·laṃ तंtaṃ तथागतबलन्ति?ta·thā·ga·ta·ba·lan·ti

    Taññeva tathāgatabalaṁ taṁ sāvakabalaṁ, taññeva sāvakabalaṁ taṁ tathāgatabalanti?

    (Pāli only)

  12. 12

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  13. 13

    तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  14. 14

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  15. 15

    यादिसंyā·di·saṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ तादिसंtā·di·saṃ सावकबलं,sā·va·ka·ba·laṃ यादिसंyā·di·saṃ सावकबलंsā·va·ka·ba·laṃ तादिसंtā·di·saṃ तथागतबलन्ति?ta·thā·ga·ta·ba·lan·ti

    Yādisaṁ tathāgatabalaṁ tādisaṁ sāvakabalaṁ, yādisaṁ sāvakabalaṁ tādisaṁ tathāgatabalanti?

    (Pāli only)

  16. 16

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  17. 17

    तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  18. 18

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  19. 19

    यादिसोyā·di·so तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पुब्बयोगोpub·ba·yo·go पुब्बचरियाpub·ba·ca·ri·yā धम्मक्खानंdham·mak·khā·naṃ धम्मदेसनाdham·ma·de·sa·nā तादिसोtā·di·so सावकस्सsā·va·kas·sa पुब्बयोगोpub·ba·yo·go पुब्बचरियाpub·ba·ca·ri·yā धम्मक्खानंdham·mak·khā·naṃ धम्मदेसनाति?dham·ma·de·sa·nā·ti

    Yādiso tathāgatassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṁ dhammadesanā tādiso sāvakassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṁ dhammadesanāti?

    (Pāli only)

  20. 20

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  21. 21

    तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  22. 22

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  23. 23

    तथागतोta·thā·ga·to जिनोji·no सत्थाsat·thā सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बदस्सावीsab·ba·das·sā·vī धम्मस्सामीdham·mas·sā·mī धम्मप्पटिसरणोति?dham·map·pa·ṭi·sa·ra·ṇo·ti

    Tathāgato jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti?

    (Pāli only)

  24. 24

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  25. 25

    सावकोsā·va·ko जिनोji·no सत्थाsat·thā सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बदस्सावीsab·ba·das·sā·vī धम्मस्सामीdham·mas·sā·mī धम्मप्पटिसरणोति?dham·map·pa·ṭi·sa·ra·ṇo·ti

    Sāvako jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti?

    (Pāli only)

  26. 26

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  27. 27

    तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  28. 28

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  29. 29

    तथागतोta·thā·ga·to अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa मग्गस्सmag·gas·sa उप्पादेताup·pā·de·tā असञ्जातस्सa·sañ·jā·tas·sa मग्गस्सmag·gas·sa सञ्जनेताsañ·ja·ne·tā अनक्खातस्सa·nak·khā·tas·sa मग्गस्सmag·gas·sa अक्खाताak·khā·tā मग्गञ्ञूmag·gañ·ñū मग्गविदूmag·ga·vi·dū मग्गकोविदोति?mag·ga·ko·vi·do·ti

    Tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti?

    (Pāli only)

  30. 30

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  31. 31

    सावकोsā·va·ko अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa मग्गस्सmag·gas·sa उप्पादेताup·pā·de·tā असञ्जातस्सa·sañ·jā·tas·sa मग्गस्सmag·gas·sa सञ्जनेताsañ·ja·ne·tā अनक्खातस्सa·nak·khā·tas·sa मग्गस्सmag·gas·sa अक्खाताak·khā·tā मग्गञ्ञूmag·gañ·ñū मग्गविदूmag·ga·vi·dū मग्गकोविदोति?mag·ga·ko·vi·do·ti

    Sāvako anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti?

    (Pāli only)

  32. 32

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  33. 33

    इन्द्रियपरोपरियत्तंin·dri·ya·pa·ro·pa·ri·yat·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  34. 34

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  35. 35

    सावकोsā·va·ko सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बदस्सावीति?sab·ba·das·sā·vī·ti

    Sāvako sabbaññū sabbadassāvīti?

    (Pāli only)

  36. 36

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  37. 37

    सावकोsā·va·ko ठानाठानंṭhā·nā·ṭhā·naṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako ṭhānāṭhānaṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  38. 38

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  39. 39

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko ठानाठानंṭhā·nā·ṭhā·naṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako ṭhānāṭhānaṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  40. 40

    “ठानाठानंṭhā·nā·ṭhā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “ṭhānāṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    सावकोsā·va·ko अतीतानागतपच्चुप्पन्नानंa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·nā·naṃ कम्मसमादानानंkam·ma·sa·mā·dā·nā·naṃ ठानसोṭhā·na·so हेतुसोhe·tu·so विपाकंvi·pā·kaṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  42. 42

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  43. 43

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko अतीतानागतपच्चुप्पन्नानंa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·nā·naṃ कम्मसमादानानंkam·ma·sa·mā·dā·nā·naṃ ठानसोṭhā·na·so हेतुसोhe·tu·so विपाकंvi·pā·kaṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  44. 44

    “अतीतानागतपच्चुप्पन्नानंa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·nā·naṃ कम्मसमादानानंkam·ma·sa·mā·dā·nā·naṃ ठानसोṭhā·na·so हेतुसोhe·tu·so विपाकंvi·pā·kaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    सावकोsā·va·ko सब्बत्थगामिनिंsab·bat·tha·gā·mi·niṃ पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  46. 46

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  47. 47

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko सब्बत्थगामिनिंsab·bat·tha·gā·mi·niṃ पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  48. 48

    “सब्बत्थगामिनिंsab·bat·tha·gā·mi·niṃ पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    सावकोsā·va·ko अनेकधातुंa·ne·ka·dhā·tuṃ नानाधातुंnā·nā·dhā·tuṃ लोकंlo·kaṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  50. 50

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  51. 51

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko अनेकधातुंa·ne·ka·dhā·tuṃ नानाधातुंnā·nā·dhā·tuṃ लोकंlo·kaṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  52. 52

    “अनेकधातुंa·ne·ka·dhā·tuṃ नानाधातुंnā·nā·dhā·tuṃ लोकंlo·kaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    सावकोsā·va·ko सत्तानंsat·tā·naṃ नानाधिमुत्तिकतंnā·nā·dhi·mut·ti·ka·taṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako sattānaṁ nānādhimuttikataṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  54. 54

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  55. 55

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko सत्तानंsat·tā·naṃ नानाधिमुत्तिकतंnā·nā·dhi·mut·ti·ka·taṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako sattānaṁ nānādhimuttikataṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  56. 56

    “सत्तानंsat·tā·naṃ नानाधिमुत्तिकतंnā·nā·dhi·mut·ti·ka·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  57. 57

    सावकोsā·va·ko झानविमोक्खसमाधिसमापत्तीनंjhā·na·vi·mok·kha·sa·mā·dhi·sa·mā·pat·tī·naṃ सङ्किलेसंsaṅ·ki·le·saṃ वोदानंvo·dā·naṃ वुट्ठानंvuṭ·ṭhā·naṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  58. 58

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  59. 59

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko झानविमोक्खसमाधिसमापत्तीनंjhā·na·vi·mok·kha·sa·mā·dhi·sa·mā·pat·tī·naṃ सङ्किलेसंsaṅ·ki·le·saṃ वोदानंvo·dā·naṃ वुट्ठानंvuṭ·ṭhā·naṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  60. 60

    “झानविमोक्खसमाधिसमापत्तीनंjhā·na·vi·mok·kha·sa·mā·dhi·sa·mā·pat·tī·naṃ सङ्किलेसंsaṅ·ki·le·saṃ वोदानंvo·dā·naṃ वुट्ठानंvuṭ·ṭhā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  61. 61

    सावकोsā·va·ko पुब्बेनिवासानुस्सतिंpub·be·ni·vā·sā·nus·sa·tiṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako pubbenivāsānussatiṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  62. 62

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  63. 63

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko पुब्बेनिवासानुस्सतिंpub·be·ni·vā·sā·nus·sa·tiṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako pubbenivāsānussatiṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  64. 64

    “पुब्बेनिवासानुस्सतिpub·be·ni·vā·sā·nus·sa·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “pubbenivāsānussati yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  65. 65

    सावकोsā·va·ko सत्तानंsat·tā·naṃ चुतूपपातंcu·tū·pa·pā·taṃ जानातीति?jā·nā·tī·ti

    Sāvako sattānaṁ cutūpapātaṁ jānātīti?

    (Pāli only)

  66. 66

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  67. 67

    हञ्चिhañ·ci सावकोsā·va·ko सत्तानंsat·tā·naṃ चुतूपपातंcu·tū·pa·pā·taṃ जानाति,jā·nā·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci sāvako sattānaṁ cutūpapātaṁ jānāti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  68. 68

    “सत्तानंsat·tā·naṃ चुतूपपातंcu·tū·pa·pā·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  69. 69

    ननुna·nu तथागतस्सापिta·thā·ga·tas·sā·pi आसवाā·sa·vā खीणाkhī·ṇā सावकस्सापिsā·va·kas·sā·pi आसवाā·sa·vā खीणाति?khī·ṇā·ti

    Nanu tathāgatassāpi āsavā khīṇā sāvakassāpi āsavā khīṇāti?

    (Pāli only)

  70. 70

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  71. 71

    अत्थिat·thi किञ्चिkiñ·ci नानाकरणंnā·nā·ka·ra·ṇaṃ तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वाvā सावकस्सsā·va·kas·sa वाvā आसवक्खयेनā·sa·vak·kha·ye·na वाvā आसवक्खयंā·sa·vak·kha·yaṃ विमुत्तियाvi·mut·ti·yā वाvā विमुत्तीति?vi·mut·tī·ti

    Atthi kiñci nānākaraṇaṁ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṁ vimuttiyā vā vimuttīti?

    (Pāli only)

  72. 72

    नत्थि।nat·thi

    Natthi.

    (Pāli only)

  73. 73

    हञ्चिhañ·ci नत्थिnat·thi किञ्चिkiñ·ci नानाकरणंnā·nā·ka·ra·ṇaṃ तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वाvā सावकस्सsā·va·kas·sa वाvā आसवक्खयेनā·sa·vak·kha·ye·na वाvā आसवक्खयंā·sa·vak·kha·yaṃ विमुत्तियाvi·mut·ti·yā वाvā विमुत्ति,vi·mut·ti तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci natthi kiñci nānākaraṇaṁ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṁ vimuttiyā vā vimutti, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  74. 74

    “आसवानंā·sa·vā·naṃ खयेkha·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्”ति।sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan

    “āsavānaṁ khaye yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇan”ti.

    (Pāli only)

  75. 75

    आसवानंā·sa·vā·naṃ खयेkha·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Āsavānaṁ khaye yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  76. 76

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  77. 77

    ठानाठानेṭhā·nā·ṭhā·ne यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  78. 78

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  79. 79

    आसवानंā·sa·vā·naṃ खयेkha·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Āsavānaṁ khaye yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  80. 80

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  81. 81

    सत्तानंsat·tā·naṃ चुतूपपातेcu·tū·pa·pā·te यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Sattānaṁ cutūpapāte yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  82. 82

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  83. 83

    ठानाठानेṭhā·nā·ṭhā·ne यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  84. 84

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  85. 85

    आसवानंā·sa·vā·naṃ खयेkha·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Āsavānaṁ khaye yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  86. 86

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  87. 87

    सत्तानंsat·tā·naṃ चुतूपपातेcu·tū·pa·pā·te यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Sattānaṁ cutūpapāte yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  88. 88

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  89. 89

    आसवानंā·sa·vā·naṃ खयेkha·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Āsavānaṁ khaye yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  90. 90

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  91. 91

    इन्द्रियपरोपरियत्तंin·dri·ya·pa·ro·pa·ri·yat·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  92. 92

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  93. 93

    ठानाठानेṭhā·nā·ṭhā·ne यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  94. 94

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  95. 95

    इन्द्रियपरोपरियत्तंin·dri·ya·pa·ro·pa·ri·yat·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  96. 96

    आमन्ताā·man·tā …पे…।pe

    Āmantā …pe….

    (Pāli only)

  97. 97

    आसवानंā·sa·vā·naṃ खयेkha·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकअसाधारणन्ति?sā·va·ka·a·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Āsavānaṁ khaye yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakaasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  98. 98

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  99. 99

    ठानाठानेṭhā·nā·ṭhā·ne यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  100. 100

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  101. 101

    इन्द्रियपरोपरियत्तंin·dri·ya·pa·ro·pa·ri·yat·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  102. 102

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  103. 103

    आसवानंā·sa·vā·naṃ खयेkha·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Āsavānaṁ khaye yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  104. 104

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  105. 105

    इन्द्रियपरोपरियत्तंin·dri·ya·pa·ro·pa·ri·yat·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथागतबलंta·thā·ga·ta·ba·laṃ सावकसाधारणन्ति?sā·va·ka·sā·dhā·ra·ṇan·ti

    Indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tathāgatabalaṁ sāvakasādhāraṇanti?

    (Pāli only)

  106. 106

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  107. 107

    बलकथाba·la·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Balakathā niṭṭhitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.