Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Points of Controversy 40 कथावत्थु 40

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219

Lakkhaṇakathā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263 · Hide pronunciation

  1. 1

    कथावत्थुka·thā·vat·thu

    Kathāvatthu

  2. 2

    महापण्णासकma·hā·paṇ·ṇā·sa·ka

    Mahāpaṇṇāsaka

  3. 3

    चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

    Catutthavagga

  4. 4

    लक्खणकथाlak·kha·ṇa·ka·thā

    Lakkhaṇakathā

  5. 5

    लक्खणसमन्नागतोlak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to बोधिसत्तोति?bo·dhi·sat·to·ti

    Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti?

    (Pāli only)

  6. 6

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  7. 7

    पदेसलक्खणेहिpa·de·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पदेसबोधिसत्तोति?pa·de·sa·bo·dhi·sat·to·ti

    Padesalakkhaṇehi samannāgato padesabodhisattoti?

    (Pāli only)

  8. 8

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  9. 9

    लक्खणसमन्नागतोlak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to बोधिसत्तोति?bo·dhi·sat·to·ti

    Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti?

    (Pāli only)

  10. 10

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  11. 11

    तिभागलक्खणेहिti·bhā·ga·lak·kha·ṇe·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to तिभागबोधिसत्तोति?ti·bhā·ga·bo·dhi·sat·to·ti

    Tibhāgalakkhaṇehi samannāgato tibhāgabodhisattoti?

    (Pāli only)

  12. 12

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  13. 13

    लक्खणसमन्नागतोlak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to बोधिसत्तोति?bo·dhi·sat·to·ti

    Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti?

    (Pāli only)

  14. 14

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  15. 15

    उपड्ढलक्खणेहिu·paḍ·ḍha·lak·kha·ṇe·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to उपड्ढबोधिसत्तोति?u·paḍ·ḍha·bo·dhi·sat·to·ti

    Upaḍḍhalakkhaṇehi samannāgato upaḍḍhabodhisattoti?

    (Pāli only)

  16. 16

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  17. 17

    लक्खणसमन्नागतोlak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to बोधिसत्तोति?bo·dhi·sat·to·ti

    Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti?

    (Pāli only)

  18. 18

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  19. 19

    चक्कवत्तिसत्तोcak·ka·vat·ti·sat·to लक्खणसमन्नागतो,lak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to चक्कवत्तिसत्तोcak·ka·vat·ti·sat·to बोधिसत्तोति?bo·dhi·sat·to·ti

    Cakkavattisatto lakkhaṇasamannāgato, cakkavattisatto bodhisattoti?

    (Pāli only)

  20. 20

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  21. 21

    चक्कवत्तिसत्तोcak·ka·vat·ti·sat·to लक्खणसमन्नागतो,lak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to चक्कवत्तिसत्तोcak·ka·vat·ti·sat·to बोधिसत्तोति?bo·dhi·sat·to·ti

    Cakkavattisatto lakkhaṇasamannāgato, cakkavattisatto bodhisattoti?

    (Pāli only)

  22. 22

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  23. 23

    यादिसोyā·di·so बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa पुब्बयोगोpub·ba·yo·go पुब्बचरियाpub·ba·ca·ri·yā धम्मक्खानंdham·mak·khā·naṃ धम्मदेसना,dham·ma·de·sa·nā तादिसोtā·di·so चक्कवत्तिसत्तस्सcak·ka·vat·ti·sat·tas·sa पुब्बयोगोpub·ba·yo·go पुब्बचरियाpub·ba·ca·ri·yā धम्मक्खानंdham·mak·khā·naṃ धम्मदेसनाति?dham·ma·de·sa·nā·ti

    Yādiso bodhisattassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṁ dhammadesanā, tādiso cakkavattisattassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṁ dhammadesanāti?

    (Pāli only)

  24. 24

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  25. 25

    यथाya·thā बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa देवाde·vā पठमंpa·ṭha·maṃ पटिग्गण्हन्तिpa·ṭig·gaṇ·han·ti पच्छाpac·chā मनुस्सा,ma·nus·sā एवमेवंe·va·me·vaṃ चक्कवत्तिसत्तस्सcak·ka·vat·ti·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa देवाde·vā पठमंpa·ṭha·maṃ पटिग्गण्हन्तिpa·ṭig·gaṇ·han·ti पच्छाpac·chā मनुस्साति?ma·nus·sā·ti

    Yathā bodhisattassa jāyamānassa devā paṭhamaṁ paṭiggaṇhanti pacchā manussā, evamevaṁ cakkavattisattassa jāyamānassa devā paṭhamaṁ paṭiggaṇhanti pacchā manussāti?

    (Pāli only)

  26. 26

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  27. 27

    यथाya·thā बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa चत्तारोcat·tā·ro नंnaṃ देवपुत्ताde·va·put·tā पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā मातुmā·tu पुरतोpu·ra·to ठपेन्ति—ṭha·pen·ti

    Yathā bodhisattassa jāyamānassa cattāro naṁ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti—

    (Pāli only)

  28. 28

    “अत्तमना,at·ta·ma·nā देवि,de·vi होहि।ho·hi

    “attamanā, devi, hohi.

    (Pāli only)

  29. 29

    महेसक्खोma·he·sak·kho तेte पुत्तोput·to उप्पन्नो”ति,up·pan·no एवमेवंe·va·me·vaṃ चक्कवत्तिसत्तस्सcak·ka·vat·ti·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa चत्तारोcat·tā·ro नंnaṃ देवपुत्ताde·va·put·tā पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā मातुmā·tu पुरतोpu·ra·to ठपेन्ति—ṭha·pen·ti

    Mahesakkho te putto uppanno”ti, evamevaṁ cakkavattisattassa jāyamānassa cattāro naṁ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti—

    (Pāli only)

  30. 30

    “अत्तमना,at·ta·ma·nā देवि,de·vi होहि।ho·hi

    “attamanā, devi, hohi.

    (Pāli only)

  31. 31

    महेसक्खोma·he·sak·kho तेte पुत्तोput·to उप्पन्नो”ति?up·pan·no

    Mahesakkho te putto uppanno”ti?

    (Pāli only)

  32. 32

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  33. 33

    यथाya·thā बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa द्वेdve उदकस्सu·da·kas·sa धाराdhā·rā अन्तलिक्खाan·ta·lik·khā पातुभवन्ति—pā·tu·bha·van·ti

    Yathā bodhisattassa jāyamānassa dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti—

    (Pāli only)

  34. 34

    एकाe·kā सीतस्स,sī·tas·sa एकाe·kā उण्हस्स—uṇ·has·sa

    ekā sītassa, ekā uṇhassa—

    (Pāli only)

  35. 35

    येनye·na बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa उदककिच्चंu·da·ka·kic·caṃ करोन्तिka·ron·ti मातुmā·tu च,ca एवमेवंe·va·me·vaṃ चक्कवत्तिसत्तस्सcak·ka·vat·ti·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa द्वेdve उदकस्सu·da·kas·sa धाराdhā·rā अन्तलिक्खाan·ta·lik·khā पातुभवन्ति—pā·tu·bha·van·ti

    yena bodhisattassa udakakiccaṁ karonti mātu ca, evamevaṁ cakkavattisattassa jāyamānassa dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti—

    (Pāli only)

  36. 36

    एकाe·kā सीतस्स,sī·tas·sa एकाe·kā उण्हस्स—uṇ·has·sa

    ekā sītassa, ekā uṇhassa—

    (Pāli only)

  37. 37

    येनye·na चक्कवत्तिसत्तस्सcak·ka·vat·ti·sat·tas·sa उदककिच्चंu·da·ka·kic·caṃ करोन्तिka·ron·ti मातुmā·tu चाति?cā·ti

    yena cakkavattisattassa udakakiccaṁ karonti mātu cāti?

    (Pāli only)

  38. 38

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  39. 39

    यथाya·thā सम्पतिजातोsam·pa·ti·jā·to बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to समेहिsa·me·hi पादेहिpā·de·hi पतिट्ठहित्वाpa·tiṭ·ṭha·hit·vā उत्तरेनut·ta·re·na अभिमुखोa·bhi·mu·kho सत्तपदवीतिहारेनsat·ta·pa·da·vī·ti·hā·re·na गच्छतिgac·cha·ti सेतम्हिse·tam·hi छत्तेchat·te अनुधारियमाने,a·nu·dhā·ri·ya·mā·ne सब्बाsab·bā चca दिसाdi·sā विलोकेति,vi·lo·ke·ti आसभिञ्चā·sa·bhiñ·ca वाचंvā·caṃ भासति—bhā·sa·ti

    Yathā sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṁ bhāsati—

    (Pāli only)

  40. 40

    “अग्गोहमस्मिag·go·ha·mas·mi लोकस्स,lo·kas·sa जेट्ठोहमस्मिjeṭ·ṭho·ha·mas·mi लोकस्स,lo·kas·sa सेट्ठोहमस्मिseṭ·ṭho·ha·mas·mi लोकस्स,lo·kas·sa अयमन्तिमाa·ya·man·ti·mā जाति,jā·ti नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति,pu·nab·bha·vo एवमेवंe·va·me·vaṃ सम्पतिजातोsam·pa·ti·jā·to चक्कवत्तिसत्तोcak·ka·vat·ti·sat·to समेहिsa·me·hi पादेहिpā·de·hi पतिट्ठहित्वाpa·tiṭ·ṭha·hit·vā उत्तरेनut·ta·re·na अभिमुखोa·bhi·mu·kho सत्तपदवीतिहारेनsat·ta·pa·da·vī·ti·hā·re·na गच्छतिgac·cha·ti सेतम्हिse·tam·hi छत्तेchat·te अनुधारियमाने,a·nu·dhā·ri·ya·mā·ne सब्बाsab·bā चca दिसाdi·sā विलोकेति,vi·lo·ke·ti आसभिञ्चā·sa·bhiñ·ca वाचंvā·caṃ भासति—bhā·sa·ti

    “aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo”ti, evamevaṁ sampatijāto cakkavattisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṁ bhāsati—

    (Pāli only)

  41. 41

    “अग्गोहमस्मिag·go·ha·mas·mi लोकस्स,lo·kas·sa जेट्ठोहमस्मिjeṭ·ṭho·ha·mas·mi लोकस्स,lo·kas·sa सेट्ठोहमस्मिseṭ·ṭho·ha·mas·mi लोकस्स,lo·kas·sa अयमन्तिमाa·ya·man·ti·mā जाति,jā·ti नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति?pu·nab·bha·vo

    “aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo”ti?

    (Pāli only)

  42. 42

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  43. 43

    यथाya·thā बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa महतोma·ha·to आलोकस्सā·lo·kas·sa महतोma·ha·to ओभासस्सo·bhā·sas·sa महतोma·ha·to भूमिचालस्सbhū·mi·cā·las·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति,ho·ti एवमेवंe·va·me·vaṃ चक्कवत्तिसत्तस्सcak·ka·vat·ti·sat·tas·sa जायमानस्सjā·ya·mā·nas·sa महतोma·ha·to आलोकस्सā·lo·kas·sa महतोma·ha·to ओभासस्सo·bhā·sas·sa महतोma·ha·to भूमिचालस्सbhū·mi·cā·las·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होतीति?ho·tī·ti

    Yathā bodhisattassa jāyamānassa mahato ālokassa mahato obhāsassa mahato bhūmicālassa pātubhāvo hoti, evamevaṁ cakkavattisattassa jāyamānassa mahato ālokassa mahato obhāsassa mahato bhūmicālassa pātubhāvo hotīti?

    (Pāli only)

  44. 44

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  45. 45

    यथाya·thā बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa पकतिकायोpa·ka·ti·kā·yo समन्ताsa·man·tā ब्यामंbyā·maṃ ओभासति,o·bhā·sa·ti एवमेवंe·va·me·vaṃ चक्कवत्तिसत्तस्सcak·ka·vat·ti·sat·tas·sa पकतिकायोpa·ka·ti·kā·yo समन्ताsa·man·tā ब्यामंbyā·maṃ ओभासतीति?o·bhā·sa·tī·ti

    Yathā bodhisattassa pakatikāyo samantā byāmaṁ obhāsati, evamevaṁ cakkavattisattassa pakatikāyo samantā byāmaṁ obhāsatīti?

    (Pāli only)

  46. 46

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  47. 47

    यथाya·thā बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to महासुपिनंma·hā·su·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti एवमेवंe·va·me·vaṃ चक्कवत्तिसत्तोcak·ka·vat·ti·sat·to महासुपिनंma·hā·su·pi·naṃ पस्सतीति?pas·sa·tī·ti

    Yathā bodhisatto mahāsupinaṁ passati, evamevaṁ cakkavattisatto mahāsupinaṁ passatīti?

    (Pāli only)

  48. 48

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  49. 49

    नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  50. 50

    “लक्खणसमन्नागतोlak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to बोधिसत्तो”ति?bo·dhi·sat·to

    “lakkhaṇasamannāgato bodhisatto”ti?

    (Pāli only)

  51. 51

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  52. 52

    ननुna·nu वुत्तंvut·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

    Nanu vuttaṁ bhagavatā—

    (Pāli only)

  53. 53

    “द्वत्तिंसिमानि,dvat·tiṃ·si·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve महापुरिसस्सma·hā·pu·ri·sas·sa महापुरिसलक्खणानि,ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇā·ni येहिye·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa महापुरिसस्सma·hā·pu·ri·sas·sa द्वेवdve·va गतियोga·ti·yo भवन्तिbha·van·ti अनञ्ञा।a·nañ·ñā

    “dvattiṁsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā.

    (Pāli only)

  54. 54

    सचेsa·ce अगारंa·gā·raṃ अज्झावसति,aj·jhā·va·sa·ti राजाrā·jā होतिho·ti चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī धम्मिकोdham·mi·ko धम्मराजाdham·ma·rā·jā चातुरन्तोcā·tu·ran·to विजितावीvi·ji·tā·vī जनपदत्थावरियप्पत्तोja·na·pa·dat·thā·va·ri·yap·pat·to सत्तरतनसमन्नागतो।sat·ta·ra·ta·na·sa·man·nā·ga·to

    Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

    (Pāli only)

  55. 55

    तस्सिमानिtas·si·mā·ni सत्तsat·ta रतनानिra·ta·nā·ni भवन्ति,bha·van·ti सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

    Tassimāni satta ratanāni bhavanti, seyyathidaṁ—

    (Pāli only)

  56. 56

    चक्करतनं,cak·ka·ra·ta·naṃ हत्थिरतनं,hat·thi·ra·ta·naṃ अस्सरतनं,as·sa·ra·ta·naṃ मणिरतनं,ma·ṇi·ra·ta·naṃ इत्थिरतनं,it·thi·ra·ta·naṃ गहपतिरतनं,ga·ha·pa·ti·ra·ta·naṃ परिणायकरतनमेवpa·ri·ṇā·ya·ka·ra·ta·na·me·va सत्तमं।sat·ta·maṃ

    cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.

    (Pāli only)

  57. 57

    परोसहस्संpa·ro·sa·has·saṃ खोkho पनस्सpa·nas·sa पुत्ताput·tā भवन्तिbha·van·ti सूराsū·rā वीरङ्गरूपाvī·raṅ·ga·rū·pā परसेनप्पमद्दना।pa·ra·se·nap·pa·mad·da·nā

    Parosahassaṁ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

    (Pāli only)

  58. 58

    सोso इमंi·maṃ पथविंpa·tha·viṃ सागरपरियन्तंsā·ga·ra·pa·ri·yan·taṃ अदण्डेनa·daṇ·ḍe·na असत्थेनa·sat·the·na धम्मेनdham·me·na अभिविजियa·bhi·vi·ji·ya अज्झावसति।aj·jhā·va·sa·ti

    So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati.

    (Pāli only)

  59. 59

    सचेsa·ce खोkho पनpa·na अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजति,pab·ba·ja·ti अरहंa·ra·haṃ होतिho·ti सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho लोकेlo·ke विवट्टच्छदो”ति।vi·vaṭ·ṭac·cha·do

    Sace kho pana agārasmā anagāriyaṁ pabbajati, arahaṁ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado”ti.

    (Pāli only)

  60. 60

    अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti

    Attheva suttantoti?

    (Pāli only)

  61. 61

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  62. 62

    तेनte·na हिhi लक्खणसमन्नागतोlak·kha·ṇa·sa·man·nā·ga·to बोधिसत्तोति।bo·dhi·sat·to·ti

    Tena hi lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti.

    (Pāli only)

  63. 63

    लक्खणकथाlak·kha·ṇa·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Lakkhaṇakathā niṭṭhitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.