Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Points of Controversy 68 कथावत्थु 68
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219
Paribhogamayapuññakathā
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 · Hide pronunciation
-
1
कथावत्थुka·thā·vat·thu
Kathāvatthu
-
2
महापण्णासकma·hā·paṇ·ṇā·sa·ka
Mahāpaṇṇāsaka
-
3
सत्तमवग्गsat·ta·ma·vag·ga
Sattamavagga
-
4
परिभोगमयपुञ्ञकथाpa·ri·bho·ga·ma·ya·puñ·ña·ka·thā
Paribhogamayapuññakathā
- 5
-
6
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
7
परिभोगमयोpa·ri·bho·ga·ma·yo फस्सोphas·so वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti वेदनाve·da·nā वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सञ्ञाsañ·ñā वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti चेतनाce·ta·nā वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti चित्तंcit·taṃ वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सद्धाsad·dhā वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti वीरियंvī·ri·yaṃ वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सतिsa·ti वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti समाधिsa·mā·dhi वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti पञ्ञाpañ·ñā वड्ढतीति?vaḍ·ḍha·tī·ti
Paribhogamayo phasso vaḍḍhati, vedanā vaḍḍhati, saññā vaḍḍhati, cetanā vaḍḍhati, cittaṁ vaḍḍhati, saddhā vaḍḍhati, vīriyaṁ vaḍḍhati, sati vaḍḍhati, samādhi vaḍḍhati, paññā vaḍḍhatīti?
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
11
लताla·tā वियvi·ya वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti मालुवाmā·lu·vā वियvi·ya वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti रुक्खोruk·kho वियvi·ya वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti तिणंti·ṇaṃ वियvi·ya वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti मुञ्जपुञ्जोmuñ·ja·puñ·jo वियvi·ya वड्ढतीति?vaḍ·ḍha·tī·ti
Latā viya vaḍḍhati, māluvā viya vaḍḍhati, rukkho viya vaḍḍhati, tiṇaṁ viya vaḍḍhati, muñjapuñjo viya vaḍḍhatīti?
(Pāli only)
- 12
- 13
-
14
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
15
दायकोdā·ya·ko दानंdā·naṃ दत्वाdat·vā नna समन्नाहरति,sa·man·nā·ha·ra·ti होतिho·ti पुञ्ञन्ति?puñ·ñan·ti
Dāyako dānaṁ datvā na samannāharati, hoti puññanti?
(Pāli only)
-
16
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
17
अनावट्टेन्तस्सa·nā·vaṭ·ṭen·tas·sa होतिho·ti …
Anāvaṭṭentassa hoti …
(Pāli only)
- 18
-
19
असमन्नाहरन्तस्सa·sa·man·nā·ha·ran·tas·sa होतिho·ti …
asamannāharantassa hoti …
(Pāli only)
-
20
अमनसिकरोन्तस्सa·ma·na·si·ka·ron·tas·sa होतिho·ti …
amanasikarontassa hoti …
(Pāli only)
-
21
अचेतयन्तस्सa·ce·ta·yan·tas·sa होतिho·ti …
acetayantassa hoti …
(Pāli only)
-
22
अपत्थयन्तस्सa·pat·tha·yan·tas·sa होतिho·ti … अप्पणिदहन्तस्सap·pa·ṇi·da·han·tas·sa होतीति?ho·tī·ti
apatthayantassa hoti … appaṇidahantassa hotīti?
(Pāli only)
- 23
-
24
ननुna·nu आवट्टेन्तस्सā·vaṭ·ṭen·tas·sa होतिho·ti …
nanu āvaṭṭentassa hoti …
(Pāli only)
- 25
-
26
समन्नाहरन्तस्सsa·man·nā·ha·ran·tas·sa होतिho·ti …
samannāharantassa hoti …
(Pāli only)
-
27
मनसिकरोन्तस्सma·na·si·ka·ron·tas·sa होतिho·ti …
manasikarontassa hoti …
(Pāli only)
-
28
चेतयन्तस्सce·ta·yan·tas·sa होतिho·ti …
cetayantassa hoti …
(Pāli only)
-
29
पत्थयन्तस्सpat·tha·yan·tas·sa होतिho·ti … पणिदहन्तस्सpa·ṇi·da·han·tas·sa होतीति?ho·tī·ti
patthayantassa hoti … paṇidahantassa hotīti?
(Pāli only)
-
30
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
31
हञ्चिhañ·ci आवट्टेन्तस्सā·vaṭ·ṭen·tas·sa होतिho·ti …
Hañci āvaṭṭentassa hoti …
(Pāli only)
- 32
-
33
समन्नाहरन्तस्सsa·man·nā·ha·ran·tas·sa होतिho·ti …
samannāharantassa hoti …
(Pāli only)
-
34
मनसिकरोन्तस्सma·na·si·ka·ron·tas·sa होतिho·ti …
manasikarontassa hoti …
(Pāli only)
-
35
चेतयन्तस्सce·ta·yan·tas·sa होतिho·ti …
cetayantassa hoti …
(Pāli only)
-
36
पत्थयन्तस्सpat·tha·yan·tas·sa होतिho·ti … पणिदहन्तस्सpa·ṇi·da·han·tas·sa होति,ho·ti नोno चca वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be
patthayantassa hoti … paṇidahantassa hoti, no ca vata re vattabbe—
(Pāli only)
-
37
“परिभोगमयंpa·ri·bho·ga·ma·yaṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वड्ढती”ति।vaḍ·ḍha·tī
“paribhogamayaṁ puññaṁ vaḍḍhatī”ti.
(Pāli only)
- 38
-
39
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
40
दायकोdā·ya·ko दानंdā·naṃ दत्वाdat·vā कामवितक्कंkā·ma·vi·tak·kaṃ वितक्केति,vi·tak·ke·ti ब्यापादवितक्कंbyā·pā·da·vi·tak·kaṃ वितक्केति,vi·tak·ke·ti विहिंसावितक्कंvi·hiṃ·sā·vi·tak·kaṃ वितक्केति,vi·tak·ke·ti होतिho·ti पुञ्ञन्ति?puñ·ñan·ti
Dāyako dānaṁ datvā kāmavitakkaṁ vitakketi, byāpādavitakkaṁ vitakketi, vihiṁsāvitakkaṁ vitakketi, hoti puññanti?
(Pāli only)
-
41
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
48
कुसलाकुसलाku·sa·lā·ku·sa·lā सावज्जानवज्जाsā·vaj·jā·na·vaj·jā हीनपणीताhī·na·pa·ṇī·tā कण्हसुक्कसप्पटिभागाkaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·gā धम्माdham·mā सम्मुखीभावंsam·mu·khī·bhā·vaṃ आगच्छन्तीति?ā·gac·chan·tī·ti
Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṁ āgacchantīti?
(Pāli only)
- 49
-
50
कुसलाकुसलाku·sa·lā·ku·sa·lā सावज्जानवज्जाsā·vaj·jā·na·vaj·jā हीनपणीताhī·na·pa·ṇī·tā कण्हसुक्कसप्पटिभागाkaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·gā धम्माdham·mā सम्मुखीभावंsam·mu·khī·bhā·vaṃ आगच्छन्तीति?ā·gac·chan·tī·ti
kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṁ āgacchantīti?
(Pāli only)
-
51
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 52
-
53
“चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सुविदूरविदूरानि।su·vi·dū·ra·vi·dū·rā·ni
“cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.
(Pāli only)
- 54
- 55
-
56
इदंi·daṃ पठमंpa·ṭha·maṃ सुविदूरविदूरं।su·vi·dū·ra·vi·dū·raṃ
idaṁ paṭhamaṁ suvidūravidūraṁ.
(Pāli only)
- 57
-
58
इदंi·daṃ दुतियंdu·ti·yaṃ सुविदूरविदूरं।su·vi·dū·ra·vi·dū·raṃ
idaṁ dutiyaṁ suvidūravidūraṁ.
(Pāli only)
- 59
-
60
इदंi·daṃ ततियंta·ti·yaṃ सुविदूरविदूरं।su·vi·dū·ra·vi·dū·raṃ
idaṁ tatiyaṁ suvidūravidūraṁ.
(Pāli only)
- 61
-
62
इदंi·daṃ चतुत्थंca·tut·thaṃ सुविदूरविदूरं।su·vi·dū·ra·vi·dū·raṃ
idaṁ catutthaṁ suvidūravidūraṁ.
(Pāli only)
-
63
इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri सुविदूरविदूरानीति।su·vi·dū·ra·vi·dū·rā·nī·ti
Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti.
(Pāli only)
- 64
- 65
-
66
यतोya·to चca वेरोचनोve·ro·ca·no अब्भुदेति,ab·bhu·de·ti
Yato ca verocano abbhudeti,
(Pāli only)
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti
Attheva suttantoti?
(Pāli only)
-
75
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 76
-
77
“कुसलाकुसलाku·sa·lā·ku·sa·lā सावज्जानवज्जाsā·vaj·jā·na·vaj·jā हीनपणीताhī·na·pa·ṇī·tā कण्हसुक्कसप्पटिभागाkaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·gā धम्माdham·mā सम्मुखीभावंsam·mu·khī·bhā·vaṃ आगच्छन्ती”ति।ā·gac·chan·tī
“kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṁ āgacchantī”ti.
(Pāli only)
- 78
-
79
“परिभोगमयंpa·ri·bho·ga·ma·yaṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वड्ढती”ति?vaḍ·ḍha·tī
“paribhogamayaṁ puññaṁ vaḍḍhatī”ti?
(Pāli only)
-
80
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 81
- 82
-
83
येye जनाja·nā सेतुकारका;se·tu·kā·ra·kā
ye janā setukārakā;
(Pāli only)
- 84
- 85
- 86
- 87
-
88
धम्मट्ठाdham·maṭ·ṭhā सीलसम्पन्ना,sī·la·sam·pan·nā
Dhammaṭṭhā sīlasampannā,
(Pāli only)
-
89
तेte जनाja·nā सग्गगामिनो”ति।sag·ga·gā·mi·no
te janā saggagāmino”ti.
(Pāli only)
-
90
अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti
Attheva suttantoti?
(Pāli only)
-
91
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 92
- 93
-
94
“परिभोगमयंpa·ri·bho·ga·ma·yaṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वड्ढती”ति?vaḍ·ḍha·tī
“paribhogamayaṁ puññaṁ vaḍḍhatī”ti?
(Pāli only)
-
95
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 96
-
97
“चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुञ्ञाभिसन्दाpuñ·ñā·bhi·san·dā कुसलाभिसन्दाku·sa·lā·bhi·san·dā सुखस्साहाराsu·khas·sā·hā·rā सोवग्गिकाso·vag·gi·kā सुखविपाकाsu·kha·vi·pā·kā सग्गसंवत्तनिकाsag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kā इट्ठायiṭ·ṭhā·ya कन्तायkan·tā·ya मनापायma·nā·pā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
“cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
(Pāli only)
- 98
-
99
यस्स,yas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चीवरंcī·va·raṃ परिभुञ्जमानोpa·ri·bhuñ·ja·mā·no अप्पमाणंap·pa·mā·ṇaṃ चेतोसमाधिंce·to·sa·mā·dhiṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति,vi·ha·ra·ti अप्पमाणोap·pa·mā·ṇo तस्सtas·sa पुञ्ञाभिसन्दोpuñ·ñā·bhi·san·do कुसलाभिसन्दोku·sa·lā·bhi·san·do सुखस्साहारोsu·khas·sā·hā·ro सोवग्गिकोso·vag·gi·ko सुखविपाकोsu·kha·vi·pā·ko सग्गसंवत्तनिकोsag·ga·saṃ·vat·ta·ni·ko इट्ठायiṭ·ṭhā·ya कन्तायkan·tā·ya मनापायma·nā·pā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
(Pāli only)
- 100
-
101
सेनासनंse·nā·sa·naṃ परिभुञ्जमानोpa·ri·bhuñ·ja·mā·no …पे…pe
senāsanaṁ paribhuñjamāno …pe…
(Pāli only)
-
102
गिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारंgi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·raṃ परिभुञ्जमानोpa·ri·bhuñ·ja·mā·no अप्पमाणंap·pa·mā·ṇaṃ चेतोसमाधिंce·to·sa·mā·dhiṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति,vi·ha·ra·ti अप्पमाणोap·pa·mā·ṇo तस्सtas·sa पुञ्ञाभिसन्दोpuñ·ñā·bhi·san·do कुसलाभिसन्दोku·sa·lā·bhi·san·do सुखस्साहारोsu·khas·sā·hā·ro सोवग्गिकोso·vag·gi·ko सुखविपाकोsu·kha·vi·pā·ko सग्गसंवत्तनिकोsag·ga·saṃ·vat·ta·ni·ko इट्ठायiṭ·ṭhā·ya कन्तायkan·tā·ya मनापायma·nā·pā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
(Pāli only)
-
103
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro पुञ्ञाभिसन्दाpuñ·ñā·bhi·san·dā कुसलाभिसन्दाku·sa·lā·bhi·san·dā सुखस्साहाराsu·khas·sā·hā·rā सोवग्गिकाso·vag·gi·kā सुखविपाकाsu·kha·vi·pā·kā सग्गसंवत्तनिकाsag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kā इट्ठायiṭ·ṭhā·ya कन्तायkan·tā·ya मनापायma·nā·pā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
(Pāli only)
-
104
अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti
Attheva suttantoti?
(Pāli only)
-
105
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
- 106
- 107
-
108
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
109
दायकोdā·ya·ko दानंdā·naṃ देति,de·ti पटिग्गाहकोpa·ṭig·gā·ha·ko पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā नna परिभुञ्जतिpa·ri·bhuñ·ja·ti छड्डेतिchaḍ·ḍe·ti विस्सज्जेति,vis·saj·je·ti होतिho·ti पुञ्ञन्ति?puñ·ñan·ti
Dāyako dānaṁ deti, paṭiggāhako paṭiggahetvā na paribhuñjati chaḍḍeti vissajjeti, hoti puññanti?
(Pāli only)
-
110
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
111
हञ्चिhañ·ci दायकोdā·ya·ko दानंdā·naṃ देति,de·ti पटिग्गाहकोpa·ṭig·gā·ha·ko पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā नna परिभुञ्जतिpa·ri·bhuñ·ja·ti छड्डेतिchaḍ·ḍe·ti विस्सज्जेति,vis·saj·je·ti होतिho·ti पुञ्ञं;puñ·ñaṃ
Hañci dāyako dānaṁ deti, paṭiggāhako paṭiggahetvā na paribhuñjati chaḍḍeti vissajjeti, hoti puññaṁ;
(Pāli only)
- 112
-
113
“परिभोगमयंpa·ri·bho·ga·ma·yaṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वड्ढती”ति।vaḍ·ḍha·tī
“paribhogamayaṁ puññaṁ vaḍḍhatī”ti.
(Pāli only)
- 114
-
115
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
116
दायकोdā·ya·ko दानंdā·naṃ देति,de·ti पटिग्गाहकेpa·ṭig·gā·ha·ke पटिग्गहितेpa·ṭig·ga·hi·te राजानोrā·jā·no वाvā हरन्ति,ha·ran·ti चोराco·rā वाvā हरन्ति,ha·ran·ti अग्गिag·gi वाvā दहति,da·ha·ti उदकंu·da·kaṃ वाvā वहति,va·ha·ti अप्पियाap·pi·yā वाvā दायादाdā·yā·dā हरन्ति,ha·ran·ti होतिho·ti पुञ्ञन्ति?puñ·ñan·ti
Dāyako dānaṁ deti, paṭiggāhake paṭiggahite rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṁ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti, hoti puññanti?
(Pāli only)
-
117
आमन्ता।ā·man·tā
Āmantā.
(Pāli only)
-
118
हञ्चिhañ·ci दायकोdā·ya·ko दानंdā·naṃ देति,de·ti पटिग्गाहकेpa·ṭig·gā·ha·ke पटिग्गहितेpa·ṭig·ga·hi·te राजानोrā·jā·no वाvā हरन्ति,ha·ran·ti चोराco·rā वाvā हरन्ति,ha·ran·ti अग्गिag·gi वाvā दहति,da·ha·ti उदकंu·da·kaṃ वाvā वहति,va·ha·ti अप्पियाap·pi·yā वाvā दायादाdā·yā·dā हरन्ति,ha·ran·ti होतिho·ti पुञ्ञं;puñ·ñaṃ
Hañci dāyako dānaṁ deti, paṭiggāhake paṭiggahite rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṁ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti, hoti puññaṁ;
(Pāli only)
- 119
-
120
“परिभोगमयंpa·ri·bho·ga·ma·yaṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वड्ढती”ति।vaḍ·ḍha·tī
“paribhogamayaṁ puññaṁ vaḍḍhatī”ti.
(Pāli only)
-
121
परिभोगमयपुञ्ञकथाpa·ri·bho·ga·ma·ya·puñ·ña·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā
Paribhogamayapuññakathā niṭṭhitā.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.