Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Lamentations 5 यिरिमियस्य विलापवाक्यानि 5

Chapter: 1 2 3 45

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

चिरिभियस्यciribhiyasya प्राथेनाprāthenā पापाङ्गीकारोpāpāṅgīkāro विलापकथनञ्चvilāpakathanañca। अस्माकंas·mā·kaṃ याyā दशाda·śā जाताjā·tā समरsamara तांtāṃ केke सदाप्रभोsadāprabho। दकपातंdakapātaṃ कुरुku·ru निन्दाच्ास्मद्भुक्तामवधारयnindācāsmadbhuktāmavadhāraya।।
Unproofread OCR — may contain errors

ciribhiyasya prāthenā pāpāṅgīkāro vilāpakathanañca| asmākaṃ yā daśā jātā samara tāṃ ke sadāprabho| dakapātaṃ kuru nindācāsmadbhuktāmavadhāraya||

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
2

अस्माकंas·mā·kaṃ योाऽधिकारोाऽयंyoā'dhikāroā'yaṃ सsa परेषुpareṣu समर्पितःsa·mar·pi·taḥ। वेश्सानोमानिveśsānomāni चासाकम्cāsākam अपिंतानिapiṃtāni विदेशिषुvideśiṣu।।
Unproofread OCR — may contain errors

asmākaṃ yoā'dhikāroā'yaṃ sa pareṣu samarpitaḥ| veśsānomāni cāsākam apiṃtāni videśiṣu||

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
3

च्पनाथाcpanāthā डीḍī वयंva·yaṃ जाताjā·tā जन्मदाताjanmadātā नna विद्यतेvid·ya·te। अस्माकंas·mā·kaṃ मातरस्थापिmātarasthāpi वत्तन्तेvattante विधवाvi·dha·vā इवi·va।।

cpanāthā ḍī vayaṃ jātā janmadātā na vidyate| asmākaṃ mātarasthāpi vattante vidhavā iva||

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
4

रूप्यंrūp·yaṃ प्रदायpra·dā·ya चास्नाभिरस्माकcāsnābhirasmāka पीयतेpī·ya·te जलंja·laṃ। च्छानीयन्तेcchānīyante भरण्थायेम्bharaṇthāyem अस्दोयेन्धनानिasdoyendhanāni चca।।

rūpyaṃ pradāya cāsnābhirasmāka pīyate jalaṃ| cchānīyante bharaṇthāyem asdoyendhanāni ca||

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
5

असमदूोवासasamadūovāsa पाश्चpāśca त्िसाtisā बावयानद्धेऽरिभिःbāvayānaddhe'ribhiḥ। ज्ञान्ताjñāntā जाताjā·tā वयंva·yaṃ कच्चिद्kaccid विखामंनvikhāmaṃna समान्नुमःsamānnumaḥ।। मुैरुदरmuairudara पुत्तिputti नाnā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti त्यपेच्तयाtyapectayā। मिखोयेष्यःmikhoyeṣyaḥ करkara दाdā ब्याश्भूरीयजनायbyāśbhūrīyajanāya चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

asamadūovāsa pāśca tisā bāvayānaddhe'ribhiḥ| jñāntā jātā vayaṃ kaccid vikhāmaṃna samānnumaḥ|| muairudara putti nā bhaviṣyati tyapectayā| mikhoyeṣyaḥ kara dā byāśbhūrīyajanāya ca||

Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
6

अस्माकंas·mā·kaṃ पितरःpi·ta·raḥ पापंpā·paṃ कृतवन्तोkṛ·ta·van·to नna सन्तिsan·ti चca।

asmākaṃ pitaraḥ pāpaṃ kṛtavanto na santi ca|

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7

तैःtaiḥ छतानान्तुchatānāntu दोषाणाम्doṣāṇām अस्माभिas·mā·bhi भारbhāra उद्यतेud·ya·te।।

taiḥ chatānāntu doṣāṇām asmābhi bhāra udyate||

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
8

च्छस्मान्cchasmān द्ासगणःdāsagaṇaḥ स्तिsti नास्यnāsya दत्ताdat·tā चca तत्करात्tatkarāt
Unproofread OCR — may contain errors

cchasmān dāsagaṇaḥ sti nāsya dattā ca tatkarāt

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
9

प्रान्तरेprān·ta·re वत्तेमानस्थvattemānastha छपाणस्यैवchapāṇasyaiva सम्मुखात्sammukhāt। सखभच्छानयनेनापिsakhabhacchānayanenāpi कुम्मेःkummeḥ प्राणपणंprāṇapaṇaṃ वयंva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prāntare vattemānastha chapāṇasyaiva sammukhāt| sakhabhacchānayanenāpi kummeḥ prāṇapaṇaṃ vayaṃ||

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
10

चनcana घोत्तापेनghottāpena चह्लीवcahlīva जाताःjā·tāḥ छष्णत्वचchaṣṇatvaca वयंva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cana ghottāpena cahlīva jātāḥ chaṣṇatvaca vayaṃ||

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
11

महिलानांmahilānāṃ बलात्कारःbalātkāraḥ सीयोनिsī·yo·ni करियतेऽरिमिःkariyate'rimiḥ। च्नूएानांcnūeānāṃ कुमारीणांkumārīṇāṃ यिह्धदीवपुरेषुyihdhadīvapureṣu चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

mahilānāṃ balātkāraḥ sīyoni kariyate'rimiḥ| cnūeānāṃ kumārīṇāṃ yihdhadīvapureṣu ca||

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
12

निजदइत्तेःnijadaitteḥ कुलोkulo तांश्चtāṃ·śca नरान्na·rān उह्लम्बयन्तिuhlambayanti तेte। प्रत्यक्षpratyakṣa“ कियतेkiyate तेखtekha प्राचीनानाम्prā·cī·nā·nām अनाद्रःanādraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nijadaitteḥ kulo tāṃśca narān uhlambayanti te| pratyakṣa“ kiyate tekha prācīnānām anādraḥ|

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
13

पेषणायेकपाषाणाpeṣaṇāyekapāṣāṇā उद्यन्तेudyante तरुणेtaruṇe जनैःja·naiḥ। च्याक्रान्ताःcyākrāntāḥ काठkāṭha भारणbhāraṇa प्रस्खलन्तिpraskhalanti चca बालकाःbā·la·kāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

peṣaṇāyekapāṣāṇā udyante taruṇe janaiḥ| cyākrāntāḥ kāṭha bhāraṇa praskhalanti ca bālakāḥ||

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
14

निरत्ताnirattā गापुराद्gāpurād छड़ाchar̤ā युवानyuvāna खवाद्यतःkhavādyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nirattā gāpurād char̤ā yuvāna khavādyataḥ|

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
15

निरन्तोऽखूड्दांniranto'khūḍdāṃ दधाdadhā टल्यंṭalyaṃ जातश्चjā·taś·ca रोदनंro·da·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

niranto'khūḍdāṃ dadhā ṭalyaṃ jātaśca rodanaṃ||

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
16

किरीटोkirīṭo नच्ातःnacātaḥ श्ीवाद्śīvād अस्मान्as·mān धिक्dhik झतपातकान्jhatapātakān।
Unproofread OCR — may contain errors

kirīṭo nacātaḥ śīvād asmān dhik jhatapātakān|

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
17

पापान्नोpāpānno याचितंyācitaṃ चित्रंcit·raṃ पापात्pā·pāt क्रीkrī चca लोाचनेloācane।।

pāpānno yācitaṃ citraṃ pāpāt krī ca loācane||

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
18

सिsi सोनाsonā दोdo समच्छिनेsamacchine शटगालाśaṭagālā विचरन्तिvicaranti छिपchipa
Unproofread OCR — may contain errors

si sonā do samacchine śaṭagālā vicaranti chipa

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
19

निद्यंnidyaṃ सिंहासनासीनःsiṃhāsanāsīnaḥ स्थास्यसिsthās·ya·si त्वंtvaṃ सदाप्रमोsadāpramo। पुरुषानुक्रमंpuruṣānukramaṃ यावत्yā·vat स्थिरंsthi·raṃ भडासनंbhaḍāsanaṃ तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

nidyaṃ siṃhāsanāsīnaḥ sthāsyasi tvaṃ sadāpramo| puruṣānukramaṃ yāvat sthiraṃ bhaḍāsanaṃ tava||

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
20

किमथेkimathe ष्ाशखतंṣāśakhataṃ कालंkā·laṃ त्वमस्मान्tva·mas·mān विस्मरिष्यसिvismariṣyasi। किमयंki·ma·yaṃ चिरकालञ्चcirakālañca यावदसमानyāvadasamāna प्रहास्यसिprahāsyasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

kimathe ṣāśakhataṃ kālaṃ tvamasmān vismariṣyasi| kimayaṃ cirakālañca yāvadasamāna prahāsyasi||

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
21

स्वंsvaṃ प्रत्यावत्तेयाpratyāvatteyā स्मांस्वम्smāṃsvam खाkhā वत्तिव्यामहेvattivyāmahe प्रभाpra·bhā। पूर्व्वpūr·va कालमिवास्मभ्यंkālamivāsmabhyaṃ कालkā·la दाक्षिdākṣi चca नूतनnūtana।।

svaṃ pratyāvatteyā smāṃsvam khā vattivyāmahe prabhā| pūrvva kālamivāsmabhyaṃ kāla dākṣi ca nūtana||

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
22

त्वtva यता(स्मान्smān निराकाबीरुय्रज्ास्सस्यमकुधःnirākābīruyrajāssasyamakudhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tva yatā(smān nirākābīruyrajāssasyamakudhaḥ||

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.