Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Lamentations 5 यिरिमियस्य विलापवाक्यानि 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
चिरिभियस्य प्राथेना पापाङ्गीकारो विलापकथनञ्च। अस्माकं या दशा जाता समर तां के सदाप्रभो। दकपातं कुरु निन्दाच्ास्मद्भुक्तामवधारय।।
Unproofread OCR — may contain errors
ciribhiyasya prāthenā pāpāṅgīkāro vilāpakathanañca| asmākaṃ yā daśā jātā samara tāṃ ke sadāprabho| dakapātaṃ kuru nindācāsmadbhuktāmavadhāraya||
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
- 2
- 3
- 4
-
5
असमदूोवास पाश्च त्िसा बावयानद्धेऽरिभिः। ज्ञान्ता जाता वयं कच्चिद् विखामंन समान्नुमः।। मुैरुदर पुत्ति ना भविष्यति त्यपेच्तया। मिखोयेष्यः कर दा ब्याश्भूरीयजनाय च।।
Unproofread OCR — may contain errors
asamadūovāsa pāśca tisā bāvayānaddhe'ribhiḥ| jñāntā jātā vayaṃ kaccid vikhāmaṃna samānnumaḥ|| muairudara putti nā bhaviṣyati tyapectayā| mikhoyeṣyaḥ kara dā byāśbhūrīyajanāya ca||
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.