Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 111 मिलिन्दपञ्ह 111

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

6. Apuññapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

    Meṇḍakapañha

  3. 3

    अभेज्जवग्गa·bhej·ja·vag·ga

    Abhejjavagga

  4. 4

    6। अपुञ्ञपञ्हa·puñ·ña·pañ·ha

    6. Apuññapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तुम्हेtum·he भणथ—bha·ṇa·tha

    “Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘योyo अजानन्तोa·jā·nan·to पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ करोति,ka·ro·ti सोso बलवतरंba·la·va·ta·raṃ अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवती’ति।pa·sa·va·tī

    ‘yo ajānanto pāṇātipātaṁ karoti, so balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    पुनpu·na चca भगवताbha·ga·va·tā विनयपञ्ञत्तियाvi·na·ya·pañ·ñat·ti·yā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Puna ca bhagavatā vinayapaññattiyā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  8. 8

    ‘अनापत्तिa·nā·pat·ti अजानन्तस्सा’ति।a·jā·nan·tas·sā

    ‘anāpatti ajānantassā’ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अजानित्वाa·jā·nit·vā पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ करोन्तोka·ron·to बलवतरंba·la·va·ta·raṃ अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति,pa·sa·va·ti तेनte·na हिhi ‘अनापत्तिa·nā·pat·ti अजानन्तस्सा’तिa·jā·nan·tas·sā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

    Yadi, bhante nāgasena, ajānitvā pāṇātipātaṁ karonto balavataraṁ apuññaṁ pasavati, tena hi ‘anāpatti ajānantassā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

    (Pāli only)

  10. 10

    यदिya·di अनापत्तिa·nā·pat·ti अजानन्तस्स,a·jā·nan·tas·sa तेनte·na हिhi ‘अजानित्वाa·jā·nit·vā पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ करोन्तोka·ron·to बलवतरंba·la·va·ta·raṃ अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवती’तिpa·sa·va·tī तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    Yadi anāpatti ajānantassa, tena hi ‘ajānitvā pāṇātipātaṁ karonto balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

  11. 11

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho दुरुत्तरोdu·rut·ta·ro दुरतिक्कमोdu·ra·tik·ka·mo तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo

    Ayampi ubhato koṭiko pañho duruttaro duratikkamo tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘योyo अजानन्तोa·jā·nan·to पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ करोति,ka·ro·ti सोso बलवतरंba·la·va·ta·raṃ अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवती’ति।pa·sa·va·tī

    “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘yo ajānanto pāṇātipātaṁ karoti, so balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    पुनpu·na चca विनयपञ्ञत्तियाvi·na·ya·pañ·ñat·ti·yā भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Puna ca vinayapaññattiyā bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  14. 14

    ‘अनापत्तिa·nā·pat·ti अजानन्तस्सा’ति।a·jā·nan·tas·sā

    ‘anāpatti ajānantassā’ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    तत्थtat·tha अत्थन्तरंat·than·ta·raṃ अत्थि।at·thi

    Tattha atthantaraṁ atthi.

    (Pāli only)

  16. 16

    कतमंka·ta·maṃ अत्थन्तरं?at·than·ta·raṃ

    Katamaṁ atthantaraṁ?

    (Pāli only)

  17. 17

    अत्थि,at·thi महाराज,ma·hā·rā·ja आपत्तिā·pat·ti सञ्ञाविमोक्खा,sañ·ñā·vi·mok·khā अत्थिat·thi आपत्तिā·pat·ti नोसञ्ञाविमोक्खा।no·sañ·ñā·vi·mok·khā

    Atthi, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, atthi āpatti nosaññāvimokkhā.

    (Pāli only)

  18. 18

    यायं,yā·yaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja आपत्तिā·pat·ti सञ्ञाविमोक्खा,sañ·ñā·vi·mok·khā तंtaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आरब्भā·rab·bha भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yāyaṁ, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, taṁ āpattiṁ ārabbha bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  19. 19

    ‘अनापत्तिa·nā·pat·ti अजानन्तस्सा’”ति।a·jā·nan·tas·sā

    ‘anāpatti ajānantassā’”ti.

    (Pāli only)

  20. 20

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    अपुञ्ञपञ्होa·puñ·ña·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho

    Apuññapañho chaṭṭho.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.