Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 12 मिलिन्दपञ्ह 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
10. Sampasādanalakkhaṇasaddhāpañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
महावग्गma·hā·vag·ga
Mahāvagga
-
3
10। सम्पसादनलक्खणसद्धापञ्हsam·pa·sā·da·na·lak·kha·ṇa·sad·dhā·pañ·ha
10. Sampasādanalakkhaṇasaddhāpañha
- 4
- 5
-
6
“सम्पसादनलक्खणाsam·pa·sā·da·na·lak·kha·ṇā च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja सद्धा,sad·dhā सम्पक्खन्दनलक्खणाsam·pak·khan·da·na·lak·kha·ṇā चा”ति।cā
“Sampasādanalakkhaṇā ca, mahārāja, saddhā, sampakkhandanalakkhaṇā cā”ti.
(Pāli only)
-
7
“कथं,ka·thaṃ भन्ते,bhan·te सम्पसादनलक्खणाsam·pa·sā·da·na·lak·kha·ṇā सद्धा”ति?sad·dhā
“Kathaṁ, bhante, sampasādanalakkhaṇā saddhā”ti?
(Pāli only)
-
8
“सद्धाsad·dhā खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā नीवरणेnī·va·ra·ṇe विक्खम्भेति,vik·kham·bhe·ti विनीवरणंvi·nī·va·ra·ṇaṃ चित्तंcit·taṃ होतिho·ti अच्छंac·chaṃ विप्पसन्नंvip·pa·san·naṃ अनाविलं।a·nā·vi·laṃ
“Saddhā kho, mahārāja, uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, vinīvaraṇaṁ cittaṁ hoti acchaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ.
(Pāli only)
-
9
एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पसादनलक्खणाsam·pa·sā·da·na·lak·kha·ṇā सद्धा”ति।sad·dhā
Evaṁ kho, mahārāja, sampasādanalakkhaṇā saddhā”ti.
(Pāli only)
- 10
-
11
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī चतुरङ्गिनियाca·tu·raṅ·gi·ni·yā सेनायse·nā·ya सद्धिंsad·dhiṃ अद्धानमग्गप्पटिपन्नोad·dhā·na·mag·gap·pa·ṭi·pan·no परित्तंpa·rit·taṃ उदकंu·da·kaṃ तरेय्य,ta·rey·ya तंtaṃ उदकंu·da·kaṃ हत्थीहिhat·thī·hi चca अस्सेहिas·se·hi चca रथेहिra·the·hi चca पत्तीहिpat·tī·hi चca खुभितंkhu·bhi·taṃ भवेय्यbha·vey·ya आविलंā·vi·laṃ लुळितंlu·ḷi·taṃ कललीभूतं।ka·la·lī·bhū·taṃ
“Yathā, mahārāja, rājā cakkavattī caturaṅginiyā senāya saddhiṁ addhānamaggappaṭipanno parittaṁ udakaṁ tareyya, taṁ udakaṁ hatthīhi ca assehi ca rathehi ca pattīhi ca khubhitaṁ bhaveyya āvilaṁ luḷitaṁ kalalībhūtaṁ.
(Pāli only)
-
12
उत्तिण्णोut·tiṇ·ṇo चca राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī मनुस्सेma·nus·se आणापेय्यā·ṇā·pey·ya ‘पानीयं,pā·nī·yaṃ भणे,bha·ṇe आहरथ,ā·ha·ra·tha पिविस्सामी’ति,pi·vis·sā·mī रञ्ञोrañ·ño चca उदकप्पसादकोu·da·kap·pa·sā·da·ko मणिma·ṇi भवेय्य।bha·vey·ya
Uttiṇṇo ca rājā cakkavattī manusse āṇāpeyya ‘pānīyaṁ, bhaṇe, āharatha, pivissāmī’ti, rañño ca udakappasādako maṇi bhaveyya.
(Pāli only)
-
13
‘एवं,e·vaṃ देवा’तिde·vā खोkho तेte मनुस्साma·nus·sā रञ्ञोrañ·ño चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa पटिस्सुत्वाpa·ṭis·sut·vā तंtaṃ उदकप्पसादकंu·da·kap·pa·sā·da·kaṃ मणिंma·ṇiṃ उदकेu·da·ke पक्खिपेय्युं,pak·khi·pey·yuṃ तस्मिंtas·miṃ उदकेu·da·ke पक्खित्तमत्तेpak·khit·ta·mat·te सङ्खसेवालपणकंsaṅ·kha·se·vā·la·pa·ṇa·kaṃ विगच्छेय्य,vi·gac·chey·ya कद्दमोkad·da·mo चca सन्निसीदेय्य,san·ni·sī·dey·ya अच्छंac·chaṃ भवेय्यbha·vey·ya उदकंu·da·kaṃ विप्पसन्नंvip·pa·san·naṃ अनाविलं।a·nā·vi·laṃ
‘Evaṁ, devā’ti kho te manussā rañño cakkavattissa paṭissutvā taṁ udakappasādakaṁ maṇiṁ udake pakkhipeyyuṁ, tasmiṁ udake pakkhittamatte saṅkhasevālapaṇakaṁ vigaccheyya, kaddamo ca sannisīdeyya, acchaṁ bhaveyya udakaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ.
(Pāli only)
-
14
ततोta·to रञ्ञोrañ·ño चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa पानीयंpā·nī·yaṃ उपनामेय्युंu·pa·nā·mey·yuṃ ‘पिवतु,pi·va·tu देव,de·va पानीयन्’ति।pā·nī·yan
Tato rañño cakkavattissa pānīyaṁ upanāmeyyuṁ ‘pivatu, deva, pānīyan’ti.
(Pāli only)
-
15
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja उदकं,u·da·kaṃ एवंe·vaṃ चित्तंcit·taṃ दट्ठब्बं,daṭ·ṭhab·baṃ यथाya·thā तेte मनुस्सा,ma·nus·sā एवंe·vaṃ योगावचरोyo·gā·va·ca·ro दट्ठब्बो,daṭ·ṭhab·bo यथाya·thā सङ्खसेवालपणकंsaṅ·kha·se·vā·la·pa·ṇa·kaṃ कद्दमोkad·da·mo च,ca एवंe·vaṃ किलेसाki·le·sā दट्ठब्बा।daṭ·ṭhab·bā
Yathā, mahārāja, udakaṁ, evaṁ cittaṁ daṭṭhabbaṁ, yathā te manussā, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo, yathā saṅkhasevālapaṇakaṁ kaddamo ca, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
(Pāli only)
-
16
यथाya·thā उदकप्पसादकोu·da·kap·pa·sā·da·ko मणि,ma·ṇi एवंe·vaṃ सद्धाsad·dhā दट्ठब्बा,daṭ·ṭhab·bā यथाya·thā उदकप्पसादकेu·da·kap·pa·sā·da·ke मणिम्हिma·ṇim·hi उदकेu·da·ke पक्खित्तमत्तेpak·khit·ta·mat·te सङ्खसेवालपणकंsaṅ·kha·se·vā·la·pa·ṇa·kaṃ विगच्छेय्य,vi·gac·chey·ya कद्दमोkad·da·mo चca सन्निसीदेय्य,san·ni·sī·dey·ya अच्छंac·chaṃ भवेय्यbha·vey·ya उदकंu·da·kaṃ विप्पसन्नंvip·pa·san·naṃ अनाविलं;a·nā·vi·laṃ
Yathā udakappasādako maṇi, evaṁ saddhā daṭṭhabbā, yathā udakappasādake maṇimhi udake pakkhittamatte saṅkhasevālapaṇakaṁ vigaccheyya, kaddamo ca sannisīdeyya, acchaṁ bhaveyya udakaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ;
(Pāli only)
-
17
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सद्धाsad·dhā उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā नीवरणेnī·va·ra·ṇe विक्खम्भेति,vik·kham·bhe·ti विनीवरणंvi·nī·va·ra·ṇaṃ चित्तंcit·taṃ होतिho·ti अच्छंac·chaṃ विप्पसन्नंvip·pa·san·naṃ अनाविलं।a·nā·vi·laṃ
evameva kho, mahārāja, saddhā uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, vinīvaraṇaṁ cittaṁ hoti acchaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ.
(Pāli only)
-
18
एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पसादनलक्खणाsam·pa·sā·da·na·lak·kha·ṇā सद्धा”ति।sad·dhā
Evaṁ kho, mahārāja, sampasādanalakkhaṇā saddhā”ti.
(Pāli only)
-
19
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
20
सम्पसादनलक्खणसद्धापञ्होsam·pa·sā·da·na·lak·kha·ṇa·sad·dhā·pañ·ho दसमो।da·sa·mo
Sampasādanalakkhaṇasaddhāpañho dasamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.