Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 120 मिलिन्दपञ्ह 120
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
7. Buddhapūjanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
7। बुद्धपूजनपञ्हbud·dha·pū·ja·na·pañ·ha
7. Buddhapūjanapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ तथागतेनta·thā·ga·te·na ‘अब्यावटाab·yā·va·ṭā तुम्हे,tum·he आनन्द,ā·nan·da होथho·tha तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa सरीरपूजाया’ति।sa·rī·ra·pū·jā·yā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena ‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti.
(Pāli only)
- 6
- 7
-
8
एवंe·vaṃ किरki·ra सग्गमितोsag·ga·mi·to गमिस्सथा’ति।ga·mis·sa·thā
Evaṁ kira saggamito gamissathā’ti.
(Pāli only)
- 9
-
10
‘अब्यावटाab·yā·va·ṭā तुम्हे,tum·he आनन्द,ā·nan·da होथho·tha तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa सरीरपूजाया’ति,sa·rī·ra·pū·jā·yā तेनte·na हिhi ‘पूजेथpū·je·tha नंnaṃ पूजनियस्सpū·ja·ni·yas·sa धातुं,dhā·tuṃ एवंe·vaṃ कराka·rā सग्गमितोsag·ga·mi·to गमिस्सथा’तिga·mis·sa·thā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti, tena hi ‘pūjetha naṁ pūjaniyassa dhātuṁ, evaṁ karā saggamito gamissathā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
- 11
-
12
‘पूजेथpū·je·tha नंnaṃ पूजनियस्सpū·ja·ni·yas·sa धातुं,dhā·tuṃ एवंe·vaṃ कराka·rā सग्गमितोsag·ga·mi·to गमिस्सथा’ति,ga·mis·sa·thā तेनte·na हिhi ‘अब्यावटाab·yā·va·ṭā तुम्हे,tum·he आनन्द,ā·nan·da होथho·tha तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa सरीरपूजाया’तिsa·rī·ra·pū·jā·yā तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
‘pūjetha naṁ pūjaniyassa dhātuṁ, evaṁ karā saggamito gamissathā’ti, tena hi ‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
13
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
14
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘अब्यावटाab·yā·va·ṭā तुम्हे,tum·he आनन्द,ā·nan·da होथho·tha तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa सरीरपूजाया’ति,sa·rī·ra·pū·jā·yā पुनpu·na चca भणितं—bha·ṇi·taṃ
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti, puna ca bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
-
15
‘पूजेथpū·je·tha नंnaṃ पूजनियस्सpū·ja·ni·yas·sa धातुं,dhā·tuṃ एवंe·vaṃ कराka·rā सग्गमितोsag·ga·mi·to गमिस्सथा’ति,ga·mis·sa·thā तञ्चtañ·ca पनpa·na नna सब्बेसंsab·be·saṃ जिनपुत्तानंयेवji·na·put·tā·naṃ·ye·va आरब्भā·rab·bha भणितं—bha·ṇi·taṃ
‘pūjetha naṁ pūjaniyassa dhātuṁ, evaṁ karā saggamito gamissathā’ti, tañca pana na sabbesaṁ jinaputtānaṁyeva ārabbha bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
- 16
-
17
अकम्मंa·kam·maṃ हेतं,he·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ पूजा,pū·jā सम्मसनंsam·ma·sa·naṃ सङ्खारानं,saṅ·khā·rā·naṃ योनिसोyo·ni·so मनसिकारो,ma·na·si·kā·ro सतिपट्ठानानुपस्सना,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā·nu·pas·sa·nā आरम्मणसारग्गाहो,ā·ram·ma·ṇa·sā·rag·gā·ho किलेसयुद्धं,ki·le·sa·yud·dhaṃ सदत्थमनुयुञ्जना,sa·dat·tha·ma·nu·yuñ·ja·nā एतंe·taṃ जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ पूजाpū·jā करणीया।ka·ra·ṇī·yā
Akammaṁ hetaṁ, mahārāja, jinaputtānaṁ yadidaṁ pūjā, sammasanaṁ saṅkhārānaṁ, yoniso manasikāro, satipaṭṭhānānupassanā, ārammaṇasāraggāho, kilesayuddhaṁ, sadatthamanuyuñjanā, etaṁ jinaputtānaṁ karaṇīyaṁ, avasesānaṁ devamanussānaṁ pūjā karaṇīyā.
(Pāli only)
-
18
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja महियाma·hi·yā राजपुत्तानंrā·ja·put·tā·naṃ हत्थिअस्सरथधनुथरुलेखमुद्दासिक्खाखग्गमन्तसुतिसम्मुतियुद्धयुज्झापनकिरियाhat·thi·as·sa·ra·tha·dha·nu·tha·ru·le·kha·mud·dā·sik·khā·khag·ga·man·ta·su·ti·sam·mu·ti·yud·dha·yuj·jhā·pa·na·ki·ri·yā करणीया,ka·ra·ṇī·yā अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ पुथुवेस्ससुद्दानंpu·thu·ves·sa·sud·dā·naṃ कसिka·si वणिज्जाva·ṇij·jā गोरक्खाgo·rak·khā करणीया;ka·ra·ṇī·yā
Yathā, mahārāja, mahiyā rājaputtānaṁ hatthiassarathadhanutharulekhamuddāsikkhākhaggamantasutisammutiyuddhayujjhāpanakiriyā karaṇīyā, avasesānaṁ puthuvessasuddānaṁ kasi vaṇijjā gorakkhā karaṇīyā;
(Pāli only)
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अकम्मंa·kam·maṃ हेतंhe·taṃ जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ पूजा,pū·jā सम्मसनंsam·ma·sa·naṃ सङ्खारानं,saṅ·khā·rā·naṃ योनिसोyo·ni·so मनसिकारो,ma·na·si·kā·ro सतिपट्ठानानुपस्सना,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā·nu·pas·sa·nā आरम्मणसारग्गाहो,ā·ram·ma·ṇa·sā·rag·gā·ho किलेसयुद्धं,ki·le·sa·yud·dhaṃ सदत्थमनुयुञ्जना,sa·dat·tha·ma·nu·yuñ·ja·nā एतंe·taṃ जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ पूजाpū·jā करणीया।ka·ra·ṇī·yā
evameva kho, mahārāja, akammaṁ hetaṁ jinaputtānaṁ yadidaṁ pūjā, sammasanaṁ saṅkhārānaṁ, yoniso manasikāro, satipaṭṭhānānupassanā, ārammaṇasāraggāho, kilesayuddhaṁ, sadatthamanuyuñjanā, etaṁ jinaputtānaṁ karaṇīyaṁ, avasesānaṁ devamanussānaṁ pūjā karaṇīyā.
(Pāli only)
-
20
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja ब्राह्मणमाणवकानंbrāh·ma·ṇa·mā·ṇa·va·kā·naṃ इरुवेदंi·ru·ve·daṃ यजुवेदंya·ju·ve·daṃ सामवेदंsā·ma·ve·daṃ अथब्बणवेदंa·thab·ba·ṇa·ve·daṃ लक्खणंlak·kha·ṇaṃ इतिहासंi·ti·hā·saṃ पुराणंpu·rā·ṇaṃ निघण्डुni·ghaṇ·ḍu केटुभंke·ṭu·bhaṃ अक्खरप्पभेदंak·kha·rap·pa·bhe·daṃ पदंpa·daṃ वेय्याकरणंvey·yā·ka·ra·ṇaṃ भासमग्गंbhā·sa·mag·gaṃ उप्पातंup·pā·taṃ सुपिनंsu·pi·naṃ निमित्तंni·mit·taṃ छळङ्गंcha·ḷaṅ·gaṃ चन्दग्गाहंcan·dag·gā·haṃ सूरियग्गाहंsū·ri·yag·gā·haṃ सुक्कराहुचरितंsuk·ka·rā·hu·ca·ri·taṃ उळुग्गहयुद्धंu·ḷug·ga·ha·yud·dhaṃ देवदुन्दुभिस्सरंde·va·dun·du·bhis·sa·raṃ ओक्कन्तिok·kan·ti उक्कापातंuk·kā·pā·taṃ भूमिकम्मंbhū·mi·kam·maṃ दिसादाहंdi·sā·dā·haṃ भुम्मन्तलिक्खंbhum·man·ta·lik·khaṃ जोतिसंjo·ti·saṃ लोकायतिकंlo·kā·ya·ti·kaṃ साचक्कंsā·cak·kaṃ मिगचक्कंmi·ga·cak·kaṃ अन्तरचक्कंan·ta·ra·cak·kaṃ मिस्सकुप्पादंmis·sa·kup·pā·daṃ सकुणरुतरवितंsa·ku·ṇa·ru·ta·ra·vi·taṃ सिक्खाsik·khā करणीया,ka·ra·ṇī·yā अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ पुथुवेस्ससुद्दानंpu·thu·ves·sa·sud·dā·naṃ कसिka·si वणिज्जाva·ṇij·jā गोरक्खाgo·rak·khā करणीया;ka·ra·ṇī·yā
Yathā vā pana, mahārāja, brāhmaṇamāṇavakānaṁ iruvedaṁ yajuvedaṁ sāmavedaṁ athabbaṇavedaṁ lakkhaṇaṁ itihāsaṁ purāṇaṁ nighaṇḍu keṭubhaṁ akkharappabhedaṁ padaṁ veyyākaraṇaṁ bhāsamaggaṁ uppātaṁ supinaṁ nimittaṁ chaḷaṅgaṁ candaggāhaṁ sūriyaggāhaṁ sukkarāhucaritaṁ uḷuggahayuddhaṁ devadundubhissaraṁ okkanti ukkāpātaṁ bhūmikammaṁ disādāhaṁ bhummantalikkhaṁ jotisaṁ lokāyatikaṁ sācakkaṁ migacakkaṁ antaracakkaṁ missakuppādaṁ sakuṇarutaravitaṁ sikkhā karaṇīyā, avasesānaṁ puthuvessasuddānaṁ kasi vaṇijjā gorakkhā karaṇīyā;
(Pāli only)
-
21
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अकम्मंa·kam·maṃ हेतंhe·taṃ जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ पूजा,pū·jā सम्मसनंsam·ma·sa·naṃ सङ्खारानं,saṅ·khā·rā·naṃ योनिसोyo·ni·so मनसिकारो,ma·na·si·kā·ro सतिपट्ठानानुपस्सना,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā·nu·pas·sa·nā आरम्मणसारग्गाहो,ā·ram·ma·ṇa·sā·rag·gā·ho किलेसयुद्धं,ki·le·sa·yud·dhaṃ सदत्थमनुयुञ्जना,sa·dat·tha·ma·nu·yuñ·ja·nā एतंe·taṃ जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ पूजाpū·jā करणीया,ka·ra·ṇī·yā तस्मा,tas·mā महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to ‘माmā इमेi·me अकम्मेa·kam·me युञ्जन्तु,yuñ·jan·tu कम्मेkam·me इमेi·me युञ्जन्तू’ति—yuñ·jan·tū
evameva kho, mahārāja, akammaṁ hetaṁ jinaputtānaṁ yadidaṁ pūjā, sammasanaṁ saṅkhārānaṁ, yoniso manasikāro, satipaṭṭhānānupassanā, ārammaṇasāraggāho, kilesayuddhaṁ, sadatthamanuyuñjanā, etaṁ jinaputtānaṁ karaṇīyaṁ, avasesānaṁ devamanussānaṁ pūjā karaṇīyā, tasmā, mahārāja, tathāgato ‘mā ime akamme yuñjantu, kamme ime yuñjantū’ti—
(Pāli only)
-
22
आह—ā·ha
āha—
(Pāli only)
- 23
-
24
यदेतं,ya·de·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to नna भणेय्य,bha·ṇey·ya पत्तचीवरम्पिpat·ta·cī·va·ram·pi अत्तनोat·ta·no परियादापेत्वाpa·ri·yā·dā·pet·vā भिक्खूbhik·khū बुद्धपूजंयेवbud·dha·pū·jaṃ·ye·va करेय्युन्”ति।ka·rey·yun
Yadetaṁ, mahārāja, tathāgato na bhaṇeyya, pattacīvarampi attano pariyādāpetvā bhikkhū buddhapūjaṁyeva kareyyun”ti.
(Pāli only)
- 25
-
26
बुद्धपूजनपञ्होbud·dha·pū·ja·na·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo
Buddhapūjanapañho sattamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.