Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 122 मिलिन्दपञ्ह 122
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
9. Aggaggasamaṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
9। अग्गग्गसमणपञ्हag·gag·ga·sa·ma·ṇa·pañ·ha
9. Aggaggasamaṇapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
- 6
- 7
-
8
‘चतुब्भिca·tub·bhi धम्मेहिdham·me·hi समङ्गिभूतं,sa·maṅ·gi·bhū·taṃ
‘Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ,
(Pāli only)
- 9
-
10
तत्रिमेtat·ri·me चत्तारोcat·tā·ro धम्माdham·mā खन्तिkhan·ti अप्पाहारताap·pā·hā·ra·tā रतिविप्पहानंra·ti·vip·pa·hā·naṃ आकिञ्चञ्ञं।ā·kiñ·cañ·ñaṃ
Tatrime cattāro dhammā khanti appāhāratā rativippahānaṁ ākiñcaññaṁ.
(Pāli only)
-
11
सब्बानिsab·bā·ni पनेतानिpa·ne·tā·ni अपरिक्खीणासवस्सa·pa·rik·khī·ṇā·sa·vas·sa सकिलेसस्सेवsa·ki·le·sas·se·va होन्ति।hon·ti
Sabbāni panetāni aparikkhīṇāsavassa sakilesasseva honti.
(Pāli only)
-
12
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā समणोsa·ma·ṇo होति,ho·ti तेनte·na हिhi ‘चतुब्भिca·tub·bhi धम्मेहिdham·me·hi समङ्गिभूतं,sa·maṅ·gi·bhū·taṃ तंtaṃ वेve नरंna·raṃ समणंsa·ma·ṇaṃ आहुā·hu लोके’तिlo·ke यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, āsavānaṁ khayā samaṇo hoti, tena hi ‘catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
13
यदिya·di चतुब्भिca·tub·bhi धम्मेहिdham·me·hi समङ्गिभूतोsa·maṅ·gi·bhū·to समणोsa·ma·ṇo होति,ho·ti तेनte·na हिhi ‘आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā समणोsa·ma·ṇo होती’तिho·tī तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा,mic·chā अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Yadi catubbhi dhammehi samaṅgibhūto samaṇo hoti, tena hi ‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti tampi vacanaṁ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
‘चतुब्भिca·tub·bhi धम्मेहिdham·me·hi समङ्गिभूतं,sa·maṅ·gi·bhū·taṃ तंtaṃ वेve नरंna·raṃ समणंsa·ma·ṇaṃ आहुā·hu लोके’ति,lo·ke इदंi·daṃ पनpa·na निरवसेसवचनंni·ra·va·se·sa·va·ca·naṃ ‘आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā समणोsa·ma·ṇo होती’ति।ho·tī
‘catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti, idaṁ pana niravasesavacanaṁ ‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti.
(Pāli only)
-
19
अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci किलेसूपसमायki·le·sū·pa·sa·mā·ya पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā तेte सब्बेsab·be उपादायुपादायu·pā·dā·yu·pā·dā·ya समणोsa·ma·ṇo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo अग्गमक्खायति।ag·ga·mak·khā·ya·ti
Api ca, mahārāja, ye keci kilesūpasamāya paṭipannā, te sabbe upādāyupādāya samaṇo khīṇāsavo aggamakkhāyati.
(Pāli only)
-
20
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja यानिyā·ni कानिचिkā·ni·ci जलजथलजपुप्फानि,ja·la·ja·tha·la·ja·pup·phā·ni वस्सिकंvas·si·kaṃ तेसंte·saṃ अग्गमक्खायति,ag·ga·mak·khā·ya·ti अवसेसानिa·va·se·sā·ni यानिyā·ni कानिचिkā·ni·ci विविधानिvi·vi·dhā·ni पुप्फजातानि,pup·pha·jā·tā·ni सब्बानिsab·bā·ni तानिtā·ni पुप्फानियेव,pup·phā·ni·ye·va उपादायुपादायu·pā·dā·yu·pā·dā·ya पनpa·na वस्सिकंयेवvas·si·kaṃ·ye·va पुप्फंpup·phaṃ जनस्सja·nas·sa पत्थितंpat·thi·taṃ पिहयितं;pi·ha·yi·taṃ
Yathā, mahārāja, yāni kānici jalajathalajapupphāni, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, avasesāni yāni kānici vividhāni pupphajātāni, sabbāni tāni pupphāniyeva, upādāyupādāya pana vassikaṁyeva pupphaṁ janassa patthitaṁ pihayitaṁ;
(Pāli only)
-
21
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci किलेसूपसमायki·le·sū·pa·sa·mā·ya पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā तेte सब्बेsab·be उपादायुपादायu·pā·dā·yu·pā·dā·ya समणोsa·ma·ṇo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo अग्गमक्खायति।ag·ga·mak·khā·ya·ti
evameva kho, mahārāja, ye keci kilesūpasamāya paṭipannā, te sabbe upādāyupādāya samaṇo khīṇāsavo aggamakkhāyati.
(Pāli only)
-
22
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बधञ्ञानंsab·ba·dhañ·ñā·naṃ सालिsā·li अग्गमक्खायति,ag·ga·mak·khā·ya·ti याyā काचिkā·ci अवसेसाa·va·se·sā विविधाvi·vi·dhā धञ्ञजातियो,dhañ·ña·jā·ti·yo ताtā सब्बाsab·bā उपादायुपादायu·pā·dā·yu·pā·dā·ya भोजनानिbho·ja·nā·ni सरीरयापनाय,sa·rī·ra·yā·pa·nā·ya सालियेवsā·li·ye·va तेसंte·saṃ अग्गमक्खायति;ag·ga·mak·khā·ya·ti
Yathā vā pana, mahārāja, sabbadhaññānaṁ sāli aggamakkhāyati, yā kāci avasesā vividhā dhaññajātiyo, tā sabbā upādāyupādāya bhojanāni sarīrayāpanāya, sāliyeva tesaṁ aggamakkhāyati;
(Pāli only)
-
23
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci किलेसूपसमायki·le·sū·pa·sa·mā·ya पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā तेte सब्बेsab·be उपादायुपादायu·pā·dā·yu·pā·dā·ya समणोsa·ma·ṇo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo अग्गमक्खायती”ति।ag·ga·mak·khā·ya·tī
evameva kho, mahārāja, ye keci kilesūpasamāya paṭipannā, te sabbe upādāyupādāya samaṇo khīṇāsavo aggamakkhāyatī”ti.
(Pāli only)
- 24
-
25
अग्गग्गसमणपञ्होag·gag·ga·sa·ma·ṇa·pañ·ho नवमो।na·va·mo
Aggaggasamaṇapañho navamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.