Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 123 मिलिन्दपञ्ह 123
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
10. Vaṇṇabhaṇanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
10। वण्णभणनपञ्हvaṇ·ṇa·bha·ṇa·na·pañ·ha
10. Vaṇṇabhaṇanapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘ममंma·maṃ वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve परेpa·re वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ धम्मस्सdham·mas·sa वा,vā सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वाvā वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ तत्रtat·ra तुम्हेहिtum·he·hi नna आनन्दो,ā·nan·do नna सोमनस्सं,so·ma·nas·saṃ नna चेतसोce·ta·so उप्पिलावितत्तंup·pi·lā·vi·tat·taṃ करणीयन्’तिka·ra·ṇī·yan पुनpu·na चca तथागतोta·thā·ga·to सेलस्सse·las·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa यथाभुच्चेya·thā·bhuc·ce वण्णेvaṇ·ṇe भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne आनन्दितोā·nan·di·to सुमनोsu·ma·no उप्पिलावितोup·pi·lā·vi·to भिय्योbhiy·yo उत्तरिंut·ta·riṃ सकगुणंsa·ka·gu·ṇaṃ पकित्तेसि—pa·kit·te·si
‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā, saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti puna ca tathāgato selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne ānandito sumano uppilāvito bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittesi—
(Pāli only)
-
7
‘राजाहमस्मिrā·jā·ha·mas·mi सेलाति,se·lā·ti
‘Rājāhamasmi selāti,
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
चक्कंcak·kaṃ अप्पटिवत्तियन्’ति।ap·pa·ṭi·vat·ti·yan
cakkaṁ appaṭivattiyan’ti.
(Pāli only)
- 11
-
12
‘ममंma·maṃ वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve परेpa·re वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ धम्मस्सdham·mas·sa वाvā सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वाvā वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ तत्रtat·ra तुम्हेहिtum·he·hi नna आनन्दो,ā·nan·do नna सोमनस्सं,so·ma·nas·saṃ नna चेतसोce·ta·so उप्पिलावितत्तंup·pi·lā·vi·tat·taṃ करणीयन्’ति,ka·ra·ṇī·yan तेनte·na हिhi सेलस्सse·las·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa यथाभुच्चेya·thā·bhuc·ce वण्णेvaṇ·ṇe भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne आनन्दितोā·nan·di·to सुमनोsu·ma·no उप्पिलावितोup·pi·lā·vi·to भिय्योbhiy·yo उत्तरिंut·ta·riṃ सकगुणंsa·ka·gu·ṇaṃ पकित्तेसीतिpa·kit·te·sī·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti, tena hi selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne ānandito sumano uppilāvito bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittesīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
13
यदिya·di सेलस्सse·las·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa यथाभुच्चेya·thā·bhuc·ce वण्णेvaṇ·ṇe भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne आनन्दितोā·nan·di·to सुमनोsu·ma·no उप्पिलावितोup·pi·lā·vi·to भिय्योbhiy·yo उत्तरिंut·ta·riṃ सकगुणंsa·ka·gu·ṇaṃ पकित्तेसि,pa·kit·te·si तेनte·na हिhi ‘ममंma·maṃ वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve परेpa·re वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ धम्मस्सdham·mas·sa वाvā सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वाvā वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ तत्रtat·ra तुम्हेहिtum·he·hi नna आनन्दो,ā·nan·do नna सोमनस्सं,so·ma·nas·saṃ नna चेतसोce·ta·so उप्पिलावितत्तंup·pi·lā·vi·tat·taṃ करणीयन्’तिka·ra·ṇī·yan तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne ānandito sumano uppilāvito bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittesi, tena hi ‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
14
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
15
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
16
‘ममंma·maṃ वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve परेpa·re वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ धम्मस्सdham·mas·sa वाvā सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वाvā वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ तत्रtat·ra तुम्हेहिtum·he·hi नna आनन्दो,ā·nan·do नna सोमनस्सं,so·ma·nas·saṃ नna चेतसोce·ta·so उप्पिलावितत्तंup·pi·lā·vi·tat·taṃ करणीयन्’ति।ka·ra·ṇī·yan
‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti.
(Pāli only)
-
17
सेलस्सse·las·sa चca ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa यथाभुच्चेya·thā·bhuc·ce वण्णेvaṇ·ṇe भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne भिय्योbhiy·yo उत्तरिंut·ta·riṃ सकगुणंsa·ka·gu·ṇaṃ पकित्तितं—pa·kit·ti·taṃ
Selassa ca brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittitaṁ—
(Pāli only)
-
18
‘राजाहमस्मिrā·jā·ha·mas·mi सेलाति,se·lā·ti
‘Rājāhamasmi selāti,
(Pāli only)
- 19
- 20
-
21
चक्कंcak·kaṃ अप्पटिवत्तियन्’ति।ap·pa·ṭi·vat·ti·yan
cakkaṁ appaṭivattiyan’ti.
(Pāli only)
-
22
पठमं,pa·ṭha·maṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā धम्मस्सdham·mas·sa सभावसरसलक्खणंsa·bhā·va·sa·ra·sa·lak·kha·ṇaṃ सभावंsa·bhā·vaṃ अवितथंa·vi·ta·thaṃ भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ तथत्थंta·that·thaṃ परिदीपयमानेनpa·ri·dī·pa·ya·mā·ne·na भणितं—bha·ṇi·taṃ
Paṭhamaṁ, mahārāja, bhagavatā dhammassa sabhāvasarasalakkhaṇaṁ sabhāvaṁ avitathaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathatthaṁ paridīpayamānena bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
-
23
‘ममंma·maṃ वाvā भिक्खवे,bhik·kha·ve परेpa·re वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ धम्मस्सdham·mas·sa वाvā सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वाvā वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासेय्युं,bhā·sey·yuṃ तत्रtat·ra तुम्हेहिtum·he·hi नna आनन्दो,ā·nan·do नna सोमनस्सं,so·ma·nas·saṃ नna चेतसोce·ta·so उप्पिलावितत्तंup·pi·lā·vi·tat·taṃ करणीयन्’ति।ka·ra·ṇī·yan
‘mamaṁ vā bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti.
(Pāli only)
-
24
यंyaṃ पनpa·na भगवताbha·ga·va·tā सेलस्सse·las·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa यथाभुच्चेya·thā·bhuc·ce वण्णेvaṇ·ṇe भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne भिय्योbhiy·yo उत्तरिंut·ta·riṃ सकगुणंsa·ka·gu·ṇaṃ पकित्तितं—pa·kit·ti·taṃ
Yaṁ pana bhagavatā selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittitaṁ—
(Pāli only)
-
25
‘राजाहमस्मिrā·jā·ha·mas·mi सेलाति,se·lā·ti धम्मराजाdham·ma·rā·jā अनुत्तरो’तिa·nut·ta·ro तंtaṃ नna लाभहेतु,lā·bha·he·tu नna यसहेतु,ya·sa·he·tu नna अत्तहेतु,at·ta·he·tu नna पक्खहेतु,pak·kha·he·tu नna अन्तेवासिकम्यताय,an·te·vā·si·kam·ya·tā·ya अथa·tha खोkho अनुकम्पायa·nu·kam·pā·ya कारुञ्ञेनkā·ruñ·ñe·na हितवसेनhi·ta·va·se·na एवंe·vaṃ इमस्सi·mas·sa धम्माभिसमयोdham·mā·bhi·sa·ma·yo भविस्सतिbha·vis·sa·ti तिण्णञ्चtiṇ·ṇañ·ca माणवकसतानन्ति,mā·ṇa·va·ka·sa·tā·nan·ti एवंe·vaṃ भिय्योbhiy·yo उत्तरिंut·ta·riṃ सकगुणंsa·ka·gu·ṇaṃ भणितं—bha·ṇi·taṃ
‘rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro’ti taṁ na lābhahetu, na yasahetu, na attahetu, na pakkhahetu, na antevāsikamyatāya, atha kho anukampāya kāruññena hitavasena evaṁ imassa dhammābhisamayo bhavissati tiṇṇañca māṇavakasatānanti, evaṁ bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
-
26
‘राजाहमस्मिrā·jā·ha·mas·mi सेलाति,se·lā·ti धम्मराजाdham·ma·rā·jā अनुत्तरो’”ति।a·nut·ta·ro
‘rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro’”ti.
(Pāli only)
- 27
-
28
वण्णभणनपञ्होvaṇ·ṇa·bha·ṇa·na·pañ·ho दसमो।da·sa·mo
Vaṇṇabhaṇanapañho dasamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.