Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 129 मिलिन्दपञ्ह 129
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
4. Bodhisattadhammatāpañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सब्बञ्ञुतञाणवग्गsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇa·vag·ga
Sabbaññutañāṇavagga
-
4
4। बोधिसत्तधम्मतापञ्हbo·dhi·sat·ta·dham·ma·tā·pañ·ha
4. Bodhisattadhammatāpañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवताbha·ga·va·tā धम्मताधम्मपरियायेdham·ma·tā·dham·ma·pa·ri·yā·ye ‘पुब्बेवpub·be·va बोधिसत्तानंbo·dhi·sat·tā·naṃ मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro नियताni·ya·tā होन्ति,hon·ti बोधिbo·dhi नियताni·ya·tā होति,ho·ti अग्गसावकाag·ga·sā·va·kā नियताni·ya·tā होन्ति,hon·ti पुत्तोput·to नियतोni·ya·to होति,ho·ti उपट्ठाकोu·paṭ·ṭhā·ko नियतोni·ya·to होती’ति।ho·tī
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā dhammatādhammapariyāye ‘pubbeva bodhisattānaṁ mātāpitaro niyatā honti, bodhi niyatā hoti, aggasāvakā niyatā honti, putto niyato hoti, upaṭṭhāko niyato hotī’ti.
(Pāli only)
- 6
-
7
‘तुसितेtu·si·te कायेkā·ye ठितोṭhi·to बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to अट्ठaṭ·ṭha महाविलोकनानिma·hā·vi·lo·ka·nā·ni विलोकेति,vi·lo·ke·ti कालंkā·laṃ विलोकेति,vi·lo·ke·ti दीपंdī·paṃ विलोकेति,vi·lo·ke·ti देसंde·saṃ विलोकेति,vi·lo·ke·ti कुलंku·laṃ विलोकेति,vi·lo·ke·ti जनेत्तिंja·net·tiṃ विलोकेति,vi·lo·ke·ti आयुंā·yuṃ विलोकेति,vi·lo·ke·ti मासंmā·saṃ विलोकेति,vi·lo·ke·ti नेक्खम्मंnek·kham·maṃ विलोकेती’ति।vi·lo·ke·tī
‘tusite kāye ṭhito bodhisatto aṭṭha mahāvilokanāni viloketi, kālaṁ viloketi, dīpaṁ viloketi, desaṁ viloketi, kulaṁ viloketi, janettiṁ viloketi, āyuṁ viloketi, māsaṁ viloketi, nekkhammaṁ viloketī’ti.
(Pāli only)
-
8
भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अपरिपक्केa·pa·ri·pak·ke ञाणेñā·ṇe बुज्झनंbuj·jha·naṃ नत्थि,nat·thi परिपक्केpa·ri·pak·ke ञाणेñā·ṇe नna सक्काsak·kā निमेसन्तरम्पिni·me·san·ta·ram·pi आगमेतुं,ā·ga·me·tuṃ अनतिक्कमनीयंa·na·tik·ka·ma·nī·yaṃ परिपक्कमानसं।pa·ri·pak·ka·mā·na·saṃ
Bhante nāgasena, aparipakke ñāṇe bujjhanaṁ natthi, paripakke ñāṇe na sakkā nimesantarampi āgametuṁ, anatikkamanīyaṁ paripakkamānasaṁ.
(Pāli only)
- 9
-
10
अपरिपक्केa·pa·ri·pak·ke ञाणेñā·ṇe बुज्झनंbuj·jha·naṃ नत्थि,nat·thi परिपक्केpa·ri·pak·ke ञाणेñā·ṇe नna सक्काsak·kā निमेसन्तरम्पिni·me·san·ta·ram·pi आगमेतुं,ā·ga·me·tuṃ कस्माkas·mā बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to कुलंku·laṃ विलोकेतिvi·lo·ke·ti ‘कम्हिkam·hi कुलेku·le उप्पज्जामी’ति।up·paj·jā·mī
Aparipakke ñāṇe bujjhanaṁ natthi, paripakke ñāṇe na sakkā nimesantarampi āgametuṁ, kasmā bodhisatto kulaṁ viloketi ‘kamhi kule uppajjāmī’ti.
(Pāli only)
-
11
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na पुब्बेवpub·be·va बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro नियता,ni·ya·tā तेनte·na हिhi ‘कुलंku·laṃ विलोकेती’तिvi·lo·ke·tī यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, pubbeva bodhisattassa mātāpitaro niyatā, tena hi ‘kulaṁ viloketī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
- 12
-
13
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
14
“नियता,ni·ya·tā महाराज,ma·hā·rā·ja पुब्बेवpub·be·va बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa मातापितरो,mā·tā·pi·ta·ro कुलञ्चku·lañ·ca बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to विलोकेति।vi·lo·ke·ti
“Niyatā, mahārāja, pubbeva bodhisattassa mātāpitaro, kulañca bodhisatto viloketi.
(Pāli only)
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
वाणिजस्स,vā·ṇi·jas·sa महाराज,ma·hā·rā·ja पुब्बेवpub·be·va विक्कयभण्डंvik·ka·ya·bhaṇ·ḍaṃ ओलोकेतब्बंo·lo·ke·tab·baṃ होति,ho·ti हत्थिनागस्सhat·thi·nā·gas·sa पुब्बेवpub·be·va सोण्डायsoṇ·ḍā·ya अनागतोa·nā·ga·to मग्गोmag·go ओलोकेतब्बोo·lo·ke·tab·bo होति,ho·ti साकटिकस्सsā·ka·ṭi·kas·sa पुब्बेवpub·be·va अनागतंa·nā·ga·taṃ तित्थंtit·thaṃ ओलोकेतब्बंo·lo·ke·tab·baṃ होति,ho·ti नियामकस्सni·yā·ma·kas·sa पुब्बेवpub·be·va अनागतंa·nā·ga·taṃ तीरंtī·raṃ ओलोकेत्वाo·lo·ket·vā नावाnā·vā पेसेतब्बाpe·se·tab·bā होति,ho·ti भिसक्कस्सbhi·sak·kas·sa पुब्बेवpub·be·va आयुंā·yuṃ ओलोकेत्वाo·lo·ket·vā आतुरोā·tu·ro उपसङ्कमितब्बोu·pa·saṅ·ka·mi·tab·bo होति,ho·ti उत्तरसेतुस्सut·ta·ra·se·tus·sa पुब्बेवpub·be·va थिराथिरभावंthi·rā·thi·ra·bhā·vaṃ जानित्वाjā·nit·vā अभिरुहितब्बंa·bhi·ru·hi·tab·baṃ होति,ho·ti भिक्खुस्सbhik·khus·sa पुब्बेवpub·be·va अनागतंa·nā·ga·taṃ कालंkā·laṃ पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā भोजनंbho·ja·naṃ भुञ्जितब्बंbhuñ·ji·tab·baṃ होति,ho·ti बोधिसत्तानंbo·dhi·sat·tā·naṃ पुब्बेवpub·be·va कुलंku·laṃ ओलोकेतब्बंo·lo·ke·tab·baṃ होतिho·ti ‘खत्तियकुलंkhat·ti·ya·ku·laṃ वाvā ब्राह्मणकुलंbrāh·ma·ṇa·ku·laṃ वा’ति।vā
Vāṇijassa, mahārāja, pubbeva vikkayabhaṇḍaṁ oloketabbaṁ hoti, hatthināgassa pubbeva soṇḍāya anāgato maggo oloketabbo hoti, sākaṭikassa pubbeva anāgataṁ titthaṁ oloketabbaṁ hoti, niyāmakassa pubbeva anāgataṁ tīraṁ oloketvā nāvā pesetabbā hoti, bhisakkassa pubbeva āyuṁ oloketvā āturo upasaṅkamitabbo hoti, uttarasetussa pubbeva thirāthirabhāvaṁ jānitvā abhiruhitabbaṁ hoti, bhikkhussa pubbeva anāgataṁ kālaṁ paccavekkhitvā bhojanaṁ bhuñjitabbaṁ hoti, bodhisattānaṁ pubbeva kulaṁ oloketabbaṁ hoti ‘khattiyakulaṁ vā brāhmaṇakulaṁ vā’ti.
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
बोधिसत्तधम्मतापञ्होbo·dhi·sat·ta·dham·ma·tā·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho
Bodhisattadhammatāpañho catuttho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.