Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 14 मिलिन्दपञ्ह 14
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
12. Vīriyalakkhaṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
महावग्गma·hā·vag·ga
Mahāvagga
-
3
12। वीरियलक्खणपञ्हvī·ri·ya·lak·kha·ṇa·pañ·ha
12. Vīriyalakkhaṇapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na किंलक्खणंkiṃ·lak·kha·ṇaṃ वीरियन्”ति?vī·ri·yan
“bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇaṁ vīriyan”ti?
(Pāli only)
-
6
“उपत्थम्भनलक्खणं,u·pat·tham·bha·na·lak·kha·ṇaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja वीरियं,vī·ri·yaṃ वीरियूपत्थम्भिताvī·ri·yū·pat·tham·bhi·tā सब्बेsab·be कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā नna परिहायन्ती”ति।pa·ri·hā·yan·tī
“Upatthambhanalakkhaṇaṁ, mahārāja, vīriyaṁ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyantī”ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so गेहेge·he पतन्तेpa·tan·te अञ्ञेनañ·ñe·na दारुनाdā·ru·nā उपत्थम्भेय्य,u·pat·tham·bhey·ya उपत्थम्भितंu·pat·tham·bhi·taṃ सन्तंsan·taṃ एवंe·vaṃ तंtaṃ गेहंge·haṃ नna पतेय्य;pa·tey·ya
“Yathā, mahārāja, puriso gehe patante aññena dārunā upatthambheyya, upatthambhitaṁ santaṁ evaṁ taṁ gehaṁ na pateyya;
(Pāli only)
-
9
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja उपत्थम्भनलक्खणंu·pat·tham·bha·na·lak·kha·ṇaṃ वीरियं,vī·ri·yaṃ वीरियूपत्थम्भिताvī·ri·yū·pat·tham·bhi·tā सब्बेsab·be कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā नna परिहायन्ती”ति।pa·ri·hā·yan·tī
evameva kho, mahārāja, upatthambhanalakkhaṇaṁ vīriyaṁ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyantī”ti.
(Pāli only)
- 10
-
11
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja परित्तकंpa·rit·ta·kaṃ सेनंse·naṃ महतीma·ha·tī सेनाse·nā भञ्जेय्य,bhañ·jey·ya ततोta·to राजाrā·jā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ अनुस्सारेय्यa·nus·sā·rey·ya अनुपेसेय्यa·nu·pe·sey·ya अत्तनोat·ta·no परित्तकायpa·rit·ta·kā·ya सेनायse·nā·ya बलंba·laṃ अनुपदंa·nu·pa·daṃ ददेय्य,da·dey·ya तायtā·ya सद्धिंsad·dhiṃ परित्तकाpa·rit·ta·kā सेनाse·nā महतिंma·ha·tiṃ सेनंse·naṃ भञ्जेय्य;bhañ·jey·ya
“Yathā, mahārāja, parittakaṁ senaṁ mahatī senā bhañjeyya, tato rājā aññamaññaṁ anussāreyya anupeseyya attano parittakāya senāya balaṁ anupadaṁ dadeyya, tāya saddhiṁ parittakā senā mahatiṁ senaṁ bhañjeyya;
(Pāli only)
-
12
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja उपत्थम्भनलक्खणंu·pat·tham·bha·na·lak·kha·ṇaṃ वीरियं,vī·ri·yaṃ वीरियूपत्थम्भिताvī·ri·yū·pat·tham·bhi·tā सब्बेsab·be कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā नna परिहायन्ति।pa·ri·hā·yan·ti
evameva kho, mahārāja, upatthambhanalakkhaṇaṁ vīriyaṁ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyanti.
(Pāli only)
-
13
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
सुद्धमत्तानंsud·dha·mat·tā·naṃ परिहरती’”ति।pa·ri·ha·ra·tī
Suddhamattānaṁ pariharatī’”ti.
(Pāli only)
-
17
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
18
वीरियलक्खणपञ्होvī·ri·ya·lak·kha·ṇa·pañ·ho द्वादसमो।dvā·da·sa·mo
Vīriyalakkhaṇapañho dvādasamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.