Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 164 मिलिन्दपञ्ह 164

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

9. Sūriyatapanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha

    Anumānapañha

  3. 3

    निप्पपञ्चवग्गnip·pa·pañ·ca·vag·ga

    Nippapañcavagga

  4. 4

    9। सूरियतपनपञ्हsū·ri·ya·ta·pa·na·pañ·ha

    9. Sūriyatapanapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अयंa·yaṃ सूरियोsū·ri·yo सब्बकालंsab·ba·kā·laṃ कठिनंka·ṭhi·naṃ तपति,ta·pa·ti उदाहुu·dā·hu किञ्चिकालंkiñ·ci·kā·laṃ मन्दंman·daṃ तपती”ति?ta·pa·tī

    “Bhante nāgasena, ayaṁ sūriyo sabbakālaṁ kaṭhinaṁ tapati, udāhu kiñcikālaṁ mandaṁ tapatī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “सब्बकालं,sab·ba·kā·laṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo कठिनंka·ṭhi·naṃ तपति,ta·pa·ti नna किञ्चिकालंkiñ·ci·kā·laṃ मन्दंman·daṃ तपती”ति।ta·pa·tī

    “Sabbakālaṁ, mahārāja, sūriyo kaṭhinaṁ tapati, na kiñcikālaṁ mandaṁ tapatī”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सूरियोsū·ri·yo सब्बकालंsab·ba·kā·laṃ कठिनंka·ṭhi·naṃ तपति,ta·pa·ti किस्सkis·sa पनpa·na अप्पेकदाap·pe·ka·dā सूरियोsū·ri·yo कठिनंka·ṭhi·naṃ तपति,ta·pa·ti अप्पेकदाap·pe·ka·dā मन्दंman·daṃ तपती”ति?ta·pa·tī

    “Yadi, bhante nāgasena, sūriyo sabbakālaṁ kaṭhinaṁ tapati, kissa pana appekadā sūriyo kaṭhinaṁ tapati, appekadā mandaṁ tapatī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa रोगा,ro·gā येसंye·saṃ अञ्ञतरेनañ·ña·ta·re·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सूरियोsū·ri·yo मन्दंman·daṃ तपति।ta·pa·ti

    “Cattārome, mahārāja, sūriyassa rogā, yesaṁ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.

    (Pāli only)

  9. 9

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    (Pāli only)

  10. 10

    अब्भं,ab·bhaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa रोगो,ro·go तेनte·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सूरियोsū·ri·yo मन्दंman·daṃ तपति।ta·pa·ti

    Abbhaṁ, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.

    (Pāli only)

  11. 11

    महिका,ma·hi·kā महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa रोगो,ro·go तेनte·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सूरियोsū·ri·yo मन्दंman·daṃ तपति।ta·pa·ti

    Mahikā, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.

    (Pāli only)

  12. 12

    मेघो,me·gho महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa रोगो,ro·go तेनte·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सूरियोsū·ri·yo मन्दंman·daṃ तपति।ta·pa·ti

    Megho, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.

    (Pāli only)

  13. 13

    राहु,rā·hu महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa रोगो,ro·go तेनte·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सूरियोsū·ri·yo मन्दंman·daṃ तपति।ta·pa·ti

    Rāhu, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.

    (Pāli only)

  14. 14

    इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja चत्तारोcat·tā·ro सूरियस्सsū·ri·yas·sa रोगा,ro·gā येसंye·saṃ अञ्ञतरेनañ·ña·ta·re·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सूरियोsū·ri·yo मन्दंman·daṃ तपती”ति।ta·pa·tī

    Ime kho, mahārāja, cattāro sūriyassa rogā, yesaṁ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapatī”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    “अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अब्भुतं,ab·bhu·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सूरियस्सपिsū·ri·yas·sa·pi तावtā·va तेजोसम्पन्नस्सte·jo·sam·pan·nas·sa रोगोro·go उप्पज्जिस्सति,up·paj·jis·sa·ti किमङ्गंki·maṅ·gaṃ पनpa·na अञ्ञेसंañ·ñe·saṃ सत्तानं,sat·tā·naṃ नत्थि,nat·thi भन्ते,bhan·te एसाe·sā विभत्तिvi·bhat·ti अञ्ञस्सañ·ñas·sa अञ्ञत्रañ·ñat·ra तवादिसेनta·vā·di·se·na बुद्धिमता”ति।bud·dhi·ma·tā

    “Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, sūriyassapi tāva tejosampannassa rogo uppajjissati, kimaṅgaṁ pana aññesaṁ sattānaṁ, natthi, bhante, esā vibhatti aññassa aññatra tavādisena buddhimatā”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    सूरियतपनपञ्होsū·ri·ya·ta·pa·na·pañ·ho नवमो।na·va·mo

    Sūriyatapanapañho navamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.