Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 198 मिलिन्दपञ्ह 198

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

8. Niyāmakaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    समुद्दवग्गsa·mud·da·vag·ga

    Samuddavagga

  4. 4

    8। नियामकङ्गपञ्हni·yā·ma·kaṅ·ga·pañ·ha

    8. Niyāmakaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘नियामकस्सni·yā·ma·kas·sa तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘niyāmakassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja नियामकोni·yā·ma·ko रत्तिन्दिवंrat·tin·di·vaṃ सततंsa·ta·taṃ समितंsa·mi·taṃ अप्पमत्तोap·pa·mat·to यत्तप्पयत्तोyat·tap·pa·yat·to नावंnā·vaṃ सारेति;sā·re·ti

    “Yathā, mahārāja, niyāmako rattindivaṁ satataṁ samitaṁ appamatto yattappayatto nāvaṁ sāreti;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na चित्तंcit·taṃ नियामयमानेनni·yā·ma·ya·mā·ne·na रत्तिन्दिवंrat·tin·di·vaṃ सततंsa·ta·taṃ समितंsa·mi·taṃ अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na यत्तप्पयत्तेनyat·tap·pa·yat·te·na योनिसोyo·ni·so मनसिकारेनma·na·si·kā·re·na चित्तंcit·taṃ नियामेतब्बं।ni·yā·me·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cittaṁ niyāmayamānena rattindivaṁ satataṁ samitaṁ appamattena yattappayattena yoniso manasikārena cittaṁ niyāmetabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja नियामकस्सni·yā·ma·kas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, niyāmakassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na धम्मपदे—dham·ma·pa·de

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dhammapade—

    (Pāli only)

  10. 10

    ‘अप्पमादरताap·pa·mā·da·ra·tā होथ,ho·tha

    ‘Appamādaratā hotha,

    (Pāli only)

  11. 11

    सचित्तमनुरक्खथ;sa·cit·ta·ma·nu·rak·kha·tha

    sacittamanurakkhatha;

    (Pāli only)

  12. 12

    दुग्गाdug·gā उद्धरथत्तानं,ud·dha·ra·that·tā·naṃ

    Duggā uddharathattānaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    पङ्केpaṅ·ke सन्नोवsan·no·va कुञ्जरो’ति।kuñ·ja·ro

    paṅke sannova kuñjaro’ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja नियामकस्सni·yā·ma·kas·sa यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci महासमुद्देma·hā·sa·mud·de कल्याणंkal·yā·ṇaṃ वाvā पापकंpā·pa·kaṃ वा,vā सब्बंsab·baṃ तंtaṃ विदितंvi·di·taṃ होति;ho·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, niyāmakassa yaṁ kiñci mahāsamudde kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, sabbaṁ taṁ viditaṁ hoti;

    (Pāli only)

  15. 15

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कुसलाकुसलंku·sa·lā·ku·sa·laṃ सावज्जानवज्जंsā·vaj·jā·na·vaj·jaṃ हीनप्पणीतंhī·nap·pa·ṇī·taṃ कण्हसुक्कसप्पटिभागंkaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·gaṃ विजानितब्बं।vi·jā·ni·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kusalākusalaṁ sāvajjānavajjaṁ hīnappaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ vijānitabbaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja नियामकस्सni·yā·ma·kas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, niyāmakassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja नियामकोni·yā·ma·ko यन्तेyan·te मुद्दिकंmud·di·kaṃ देतिde·ti ‘माmā कोचिko·ci यन्तंyan·taṃ आमसित्था’ति;ā·ma·sit·thā

    Puna caparaṁ, mahārāja, niyāmako yante muddikaṁ deti ‘mā koci yantaṁ āmasitthā’ti;

    (Pāli only)

  18. 18

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na चित्तेcit·te संवरमुद्दिकाsaṃ·va·ra·mud·di·kā दातब्बाdā·tab·bā ‘माmā किञ्चिkiñ·ci पापकंpā·pa·kaṃ अकुसलवितक्कंa·ku·sa·la·vi·tak·kaṃ वितक्केसी’ति,vi·tak·ke·sī इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja नियामकस्सni·yā·ma·kas·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena citte saṁvaramuddikā dātabbā ‘mā kiñci pāpakaṁ akusalavitakkaṁ vitakkesī’ti, idaṁ, mahārāja, niyāmakassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  19. 19

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na संयुत्तनिकायवरे—saṃ·yut·ta·ni·kā·ya·va·re

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare—

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘मा,mā भिक्खवे,bhik·kha·ve पापकेpā·pa·ke अकुसलेa·ku·sa·le वितक्केvi·tak·ke वितक्केय्याथ,vi·tak·key·yā·tha सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

    ‘mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—

    (Pāli only)

  21. 21

    कामवितक्कंkā·ma·vi·tak·kaṃ ब्यापादवितक्कंbyā·pā·da·vi·tak·kaṃ विहिंसावितक्कन्’”ति।vi·hiṃ·sā·vi·tak·kan

    kāmavitakkaṁ byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkan’”ti.

    (Pāli only)

  22. 22

    नियामकङ्गपञ्होni·yā·ma·kaṅ·ga·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Niyāmakaṅgapañho aṭṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.