Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 20 मिलिन्दपञ्ह 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Paṭisandahanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अद्धानवग्गad·dhā·na·vag·ga

    Addhānavagga

  3. 3

    2। पटिसन्दहनपञ्हpa·ṭi·san·da·ha·na·pañ·ha

    2. Paṭisandahanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo नna पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti जानातिjā·nā·ti सोso ‘नna पटिसन्दहिस्सामी’”ति?pa·ṭi·san·da·his·sā·mī

    “bhante nāgasena, yo na paṭisandahati, jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja योyo नna पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti जानातिjā·nā·ti सोso ‘नna पटिसन्दहिस्सामी’”ति।pa·ṭi·san·da·his·sā·mī

    “Āma, mahārāja, yo na paṭisandahati, jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “कथं,ka·thaṃ भन्ते,bhan·te जानाती”ति?jā·nā·tī

    “Kathaṁ, bhante, jānātī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “योyo हेतुhe·tu योyo पच्चयो,pac·ca·yo महाराज,ma·hā·rā·ja पटिसन्दहनाय,pa·ṭi·san·da·ha·nā·ya तस्सtas·sa हेतुस्सhe·tus·sa तस्सtas·sa पच्चयस्सpac·ca·yas·sa उपरमाu·pa·ra·mā जानातिjā·nā·ti सोso ‘नna पटिसन्दहिस्सामी’”ति।pa·ṭi·san·da·his·sā·mī

    “Yo hetu yo paccayo, mahārāja, paṭisandahanāya, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कस्सकोkas·sa·ko गहपतिकोga·ha·pa·ti·ko कसित्वाka·sit·vā चca वपित्वाva·pit·vā चca धञ्ञागारंdhañ·ñā·gā·raṃ परिपूरेय्य।pa·ri·pū·rey·ya

    “Yathā, mahārāja, kassako gahapatiko kasitvā ca vapitvā ca dhaññāgāraṁ paripūreyya.

    (Pāli only)

  11. 11

    सोso अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na नेवne·va कस्सेय्यkas·sey·ya नna वप्पेय्य,vap·pey·ya यथासम्भतञ्चya·thā·sam·bha·tañ·ca धञ्ञंdhañ·ñaṃ परिभुञ्जेय्यpa·ri·bhuñ·jey·ya वाvā विसज्जेय्यvi·saj·jey·ya वाvā यथाya·thā पच्चयंpac·ca·yaṃ वाvā करेय्य,ka·rey·ya जानेय्यjā·ney·ya सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja कस्सकोkas·sa·ko गहपतिकोga·ha·pa·ti·ko ‘नna मेme धञ्ञागारंdhañ·ñā·gā·raṃ परिपूरेस्सती’”ति?pa·ri·pū·res·sa·tī

    So aparena samayena neva kasseyya na vappeyya, yathāsambhatañca dhaññaṁ paribhuñjeyya vā visajjeyya vā yathā paccayaṁ vā kareyya, jāneyya so, mahārāja, kassako gahapatiko ‘na me dhaññāgāraṁ paripūressatī’”ti?

    (Pāli only)

  12. 12

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जानेय्या”ति।jā·ney·yā

    “Āma, bhante, jāneyyā”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    “कथंka·thaṃ जानेय्या”ति?jā·ney·yā

    “Kathaṁ jāneyyā”ti?

    (Pāli only)

  14. 14

    “योyo हेतुhe·tu योyo पच्चयोpac·ca·yo धञ्ञागारस्सdhañ·ñā·gā·ras·sa परिपूरणाय,pa·ri·pū·ra·ṇā·ya तस्सtas·sa हेतुस्सhe·tus·sa तस्सtas·sa पच्चयस्सpac·ca·yas·sa उपरमाu·pa·ra·mā जानातिjā·nā·ti ‘नna मेme धञ्ञागारंdhañ·ñā·gā·raṃ परिपूरेस्सती’”ति।pa·ri·pū·res·sa·tī

    “Yo hetu yo paccayo dhaññāgārassa paripūraṇāya, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā jānāti ‘na me dhaññāgāraṁ paripūressatī’”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo हेतुhe·tu योyo पच्चयोpac·ca·yo पटिसन्दहनाय,pa·ṭi·san·da·ha·nā·ya तस्सtas·sa हेतुस्सhe·tus·sa तस्सtas·sa पच्चयस्सpac·ca·yas·sa उपरमाu·pa·ra·mā जानातिjā·nā·ti सोso ‘नna पटिसन्दहिस्सामी’”ति।pa·ṭi·san·da·his·sā·mī

    “Evameva kho, mahārāja, yo hetu yo paccayo paṭisandahanāya, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    पटिसन्दहनपञ्होpa·ṭi·san·da·ha·na·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Paṭisandahanapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.