Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 209 मिलिन्दपञ्ह 209

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

9. Sakkaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    पथवीवग्गpa·tha·vī·vag·ga

    Pathavīvagga

  4. 4

    9। सक्कङ्गपञ्हsak·kaṅ·ga·pañ·ha

    9. Sakkaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘सक्कस्सsak·kas·sa तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘sakkassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja सक्कोsak·ko एकन्तसुखसमप्पितो;e·kan·ta·su·kha·sa·map·pi·to

    “Yathā, mahārāja, sakko ekantasukhasamappito;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na एकन्तपविवेकसुखाभिरतेनe·kan·ta·pa·vi·ve·ka·su·khā·bhi·ra·te·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ekantapavivekasukhābhiratena bhavitabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सक्कस्सsak·kas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sakkassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सक्कोsak·ko देवेde·ve दिस्वाdis·vā पग्गण्हाति,pag·gaṇ·hā·ti हासमभिजनेति;hā·sa·ma·bhi·ja·ne·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, sakko deve disvā paggaṇhāti, hāsamabhijaneti;

    (Pāli only)

  10. 10

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su अलीनमतन्दितंa·lī·na·ma·tan·di·taṃ सन्तंsan·taṃ मानसंmā·na·saṃ पग्गहेतब्बं,pag·ga·he·tab·baṃ हासमभिजनेतब्बं,hā·sa·ma·bhi·ja·ne·tab·baṃ उट्ठहितब्बंuṭ·ṭha·hi·tab·baṃ घटितब्बंgha·ṭi·tab·baṃ वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kusalesu dhammesu alīnamatanditaṁ santaṁ mānasaṁ paggahetabbaṁ, hāsamabhijanetabbaṁ, uṭṭhahitabbaṁ ghaṭitabbaṁ vāyamitabbaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सक्कस्सsak·kas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sakkassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सक्कस्सsak·kas·sa अनभिरतिa·na·bhi·ra·ti नुप्पज्जति;nup·paj·ja·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, sakkassa anabhirati nuppajjati;

    (Pāli only)

  13. 13

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सुञ्ञागारेsuñ·ñā·gā·re अनभिरतिa·na·bhi·ra·ti नna उप्पादेतब्बा।up·pā·de·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena suññāgāre anabhirati na uppādetabbā.

    (Pāli only)

  14. 14

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सक्कस्सsak·kas·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sakkassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सुभूतिना—su·bhū·ti·nā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena subhūtinā—

    (Pāli only)

  16. 16

    ‘सासनेsā·sa·ne तेte महावीर,ma·hā·vī·ra

    ‘Sāsane te mahāvīra,

    (Pāli only)

  17. 17

    यतोya·to पब्बजितोpab·ba·ji·to अहं;a·haṃ

    yato pabbajito ahaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi उप्पन्नं,up·pan·naṃ

    Nābhijānāmi uppannaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    मानसंmā·na·saṃ कामसंहितन्’”ति।kā·ma·saṃ·hi·tan

    mānasaṁ kāmasaṁhitan’”ti.

    (Pāli only)

  20. 20

    सक्कङ्गपञ्होsak·kaṅ·ga·pañ·ho नवमो।na·va·mo

    Sakkaṅgapañho navamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.