Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 217 मिलिन्दपञ्ह 217

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

7. Migaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    उपचिकावग्गu·pa·ci·kā·vag·ga

    Upacikāvagga

  4. 4

    7। मिगङ्गपञ्हmi·gaṅ·ga·pañ·ha

    7. Migaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘मिगस्सmi·gas·sa तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja मिगोmi·go दिवाdi·vā अरञ्ञेa·rañ·ñe चरति,ca·ra·ti रत्तिंrat·tiṃ अब्भोकासे;ab·bho·kā·se

    “Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṁ abbhokāse;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na दिवाdi·vā अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरितब्बं,vi·ha·ri·tab·baṃ रत्तिंrat·tiṃ अब्भोकासे।ab·bho·kā·se

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṁ, rattiṁ abbhokāse.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मिगस्सmi·gas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, migassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na लोमहंसनपरियाये—lo·ma·haṃ·sa·na·pa·ri·yā·ye

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṁsanapariyāye—

    (Pāli only)

  10. 10

    ‘सोso खोkho अहं,a·haṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta याyā ताtā रत्तियोrat·ti·yo सीताsī·tā हेमन्तिकाhe·man·ti·kā अन्तरट्ठकाan·ta·raṭ·ṭha·kā हिमपातसमया,hi·ma·pā·ta·sa·ma·yā तथारूपासुta·thā·rū·pā·su रत्तीसुrat·tī·su रत्तिंrat·tiṃ अब्भोकासेab·bho·kā·se विहरामि,vi·ha·rā·mi दिवाdi·vā वनसण्डे।va·na·saṇ·ḍe

    ‘So kho ahaṁ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā, tathārūpāsu rattīsu rattiṁ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe.

    (Pāli only)

  11. 11

    गिम्हानंgim·hā·naṃ पच्छिमेpac·chi·me मासेmā·se दिवाdi·vā अब्भोकासेab·bho·kā·se विहरामि,vi·ha·rā·mi रत्तिंrat·tiṃ वनसण्डे’ति।va·na·saṇ·ḍe

    Gimhānaṁ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṁ vanasaṇḍe’ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मिगोmi·go सत्तिम्हिsat·tim·hi वाvā सरेsa·re वाvā ओपतन्तेo·pa·tan·te वञ्चेतिvañ·ce·ti पलायति,pa·lā·ya·ti नna कायमुपनेति;kā·ya·mu·pa·ne·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti palāyati, na kāyamupaneti;

    (Pāli only)

  13. 13

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na किलेसेसुki·le·se·su ओपतन्तेसुo·pa·tan·te·su वञ्चयितब्बंvañ·ca·yi·tab·baṃ पलायितब्बं,pa·lā·yi·tab·baṃ नna चित्तमुपनेतब्बं।cit·ta·mu·pa·ne·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṁ palāyitabbaṁ, na cittamupanetabbaṁ.

    (Pāli only)

  14. 14

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मिगस्सmi·gas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, migassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मिगोmi·go मनुस्सेma·nus·se दिस्वाdis·vā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पलायतिpa·lā·ya·ti ‘माmā मंmaṃ तेte अद्दसंसू’ति;ad·da·saṃ·sū

    Puna caparaṁ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṁ te addasaṁsū’ti;

    (Pāli only)

  16. 16

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na भण्डनकलहविग्गहविवादसीलेbhaṇ·ḍa·na·ka·la·ha·vig·ga·ha·vi·vā·da·sī·le दुस्सीलेdus·sī·le कुसीतेku·sī·te सङ्गणिकारामेsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·me दिस्वाdis·vā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पलायितब्बंpa·lā·yi·tab·baṃ ‘माmā मंmaṃ तेte अद्दसंसु,ad·da·saṃ·su अहञ्चa·hañ·ca तेte माmā अद्दसन्’ति।ad·da·san

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṁ ‘mā maṁ te addasaṁsu, ahañca te mā addasan’ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मिगस्सmi·gas·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, migassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  18. 18

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—

    (Pāli only)

  19. 19

    ‘माmā मेme कदाचिka·dā·ci पापिच्छो,pā·pic·cho

    ‘Mā me kadāci pāpiccho,

    (Pāli only)

  20. 20

    कुसीतोku·sī·to हीनवीरियो;hī·na·vī·ri·yo

    kusīto hīnavīriyo;

    (Pāli only)

  21. 21

    अप्पस्सुतोap·pas·su·to अनाचारो,a·nā·cā·ro

    Appassuto anācāro,

    (Pāli only)

  22. 22

    सम्मतोsam·ma·to अहुa·hu कत्थची’”ति।kat·tha·cī

    sammato ahu katthacī’”ti.

    (Pāli only)

  23. 23

    मिगङ्गपञ्होmi·gaṅ·ga·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo

    Migaṅgapañho sattamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.