Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 218 मिलिन्दपञ्ह 218

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

8. Gorūpaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    उपचिकावग्गu·pa·ci·kā·vag·ga

    Upacikāvagga

  4. 4

    8। गोरूपङ्गपञ्हgo·rū·paṅ·ga·pañ·ha

    8. Gorūpaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘गोरूपस्सgo·rū·pas·sa चत्तारिcat·tā·ri अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni चत्तारिcat·tā·ri अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपोgo·rū·po सकंsa·kaṃ गेहंge·haṃ नna विजहति;vi·ja·ha·ti

    “Yathā, mahārāja, gorūpo sakaṁ gehaṁ na vijahati;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सकोsa·ko कायोkā·yo नna विजहितब्बोvi·ja·hi·tab·bo ‘अनिच्चुच्छादनपरिमद्दनभेदनविकिरणविद्धंसनधम्मोa·nic·cuc·chā·da·na·pa·ri·mad·da·na·bhe·da·na·vi·ki·ra·ṇa·vid·dhaṃ·sa·na·dham·mo अयंa·yaṃ कायो’ति।kā·yo

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sako kāyo na vijahitabbo ‘aniccucchādanaparimaddanabhedanavikiraṇaviddhaṁsanadhammo ayaṁ kāyo’ti.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपस्सgo·rū·pas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, gorūpassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपोgo·rū·po आदिन्नधुरोā·din·na·dhu·ro सुखदुक्खेनsu·kha·duk·khe·na धुरंdhu·raṃ वहति;va·ha·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, gorūpo ādinnadhuro sukhadukkhena dhuraṁ vahati;

    (Pāli only)

  10. 10

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na आदिन्नब्रह्मचरियेनā·din·nab·rah·ma·ca·ri·ye·na सुखदुक्खेनsu·kha·duk·khe·na यावyā·va जीवितपरियादानाjī·vi·ta·pa·ri·yā·dā·nā आपाणकोटिकंā·pā·ṇa·ko·ṭi·kaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरितब्बं।ca·ri·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ādinnabrahmacariyena sukhadukkhena yāva jīvitapariyādānā āpāṇakoṭikaṁ brahmacariyaṁ caritabbaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपस्सgo·rū·pas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, gorūpassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपोgo·rū·po छन्देनchan·de·na घायमानोghā·ya·mā·no पानीयंpā·nī·yaṃ पिवति;pi·va·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, gorūpo chandena ghāyamāno pānīyaṁ pivati;

    (Pāli only)

  13. 13

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na आचरियुपज्झायानंā·ca·ri·yu·paj·jhā·yā·naṃ अनुसिट्ठिa·nu·siṭ·ṭhi छन्देनchan·de·na पेमेनpe·me·na पसादेनpa·sā·de·na घायमानेनghā·ya·mā·ne·na पटिग्गहेतब्बा।pa·ṭig·ga·he·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācariyupajjhāyānaṁ anusiṭṭhi chandena pemena pasādena ghāyamānena paṭiggahetabbā.

    (Pāli only)

  14. 14

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपस्सgo·rū·pas·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, gorūpassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपोgo·rū·po येनye·na केनचिke·na·ci वाहियमानोvā·hi·ya·mā·no वहति;va·ha·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, gorūpo yena kenaci vāhiyamāno vahati;

    (Pāli only)

  16. 16

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na थेरनवमज्झिमभिक्खूनम्पिthe·ra·na·va·maj·jhi·ma·bhik·khū·nam·pi गिहिउपासकस्सापिgi·hi·u·pā·sa·kas·sā·pi ओवादानुसासनीo·vā·dā·nu·sā·sa·nī सिरसाsi·ra·sā सम्पटिच्छितब्बा।sam·pa·ṭic·chi·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena theranavamajjhimabhikkhūnampi gihiupāsakassāpi ovādānusāsanī sirasā sampaṭicchitabbā.

    (Pāli only)

  17. 17

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गोरूपस्सgo·rū·pas·sa चतुत्थंca·tut·thaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, gorūpassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  18. 18

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—

    (Pāli only)

  19. 19

    ‘तदहुta·da·hu पब्बजितोpab·ba·ji·to सन्तो,san·to

    ‘Tadahu pabbajito santo,

    (Pāli only)

  20. 20

    जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सिको;sat·ta·vas·si·ko

    jātiyā sattavassiko;

    (Pāli only)

  21. 21

    सोपिso·pi मंmaṃ अनुसासेय्य,a·nu·sā·sey·ya

    Sopi maṁ anusāseyya,

    (Pāli only)

  22. 22

    सम्पटिच्छामिsam·pa·ṭic·chā·mi मत्थके।mat·tha·ke

    sampaṭicchāmi matthake.

    (Pāli only)

  23. 23

    तिब्बंtib·baṃ छन्दञ्चchan·dañ·ca पेमञ्च,pe·mañ·ca

    Tibbaṁ chandañca pemañca,

    (Pāli only)

  24. 24

    तस्मिंtas·miṃ दिस्वाdis·vā उपट्ठपे;u·paṭ·ṭha·pe

    tasmiṁ disvā upaṭṭhape;

    (Pāli only)

  25. 25

    ठपेय्याचरियट्ठाने,ṭha·pey·yā·ca·ri·yaṭ·ṭhā·ne

    Ṭhapeyyācariyaṭṭhāne,

    (Pāli only)

  26. 26

    सक्कच्चsak·kac·ca नंnaṃ पुनप्पुनन्’”ति।pu·nap·pu·nan

    sakkacca naṁ punappunan’”ti.

    (Pāli only)

  27. 27

    गोरूपङ्गपञ्होgo·rū·paṅ·ga·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Gorūpaṅgapañho aṭṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.