Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 228 मिलिन्दपञ्ह 228

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

8. Jalūkaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    सीहवग्गsī·ha·vag·ga

    Sīhavagga

  4. 4

    8। जलूकङ्गपञ्हja·lū·kaṅ·ga·pañ·ha

    8. Jalūkaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘जलूकायja·lū·kā·ya एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्’तिga·he·tab·ban यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमंka·ta·maṃ तंtaṃ एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्”ति?ga·he·tab·ban

    “Bhante nāgasena, ‘jalūkāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja जलूकाja·lū·kā यत्थyat·tha अल्लीयति,al·lī·ya·ti तत्थेवtat·the·va दळ्हंda·ḷhaṃ अल्लीयित्वाal·lī·yit·vā रुहिरंru·hi·raṃ पिवति;pi·va·ti

    “Yathā, mahārāja, jalūkā yattha allīyati, tattheva daḷhaṁ allīyitvā ruhiraṁ pivati;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na यस्मिंyas·miṃ आरम्मणेā·ram·ma·ṇe चित्तंcit·taṃ अल्लीयति,al·lī·ya·ti तंtaṃ आरम्मणंā·ram·ma·ṇaṃ वण्णतोvaṇ·ṇa·to चca सण्ठानतोsaṇ·ṭhā·na·to चca दिसतोdi·sa·to चca ओकासतोo·kā·sa·to चca परिच्छेदतोpa·ric·che·da·to चca लिङ्गतोliṅ·ga·to चca निमित्ततोni·mit·ta·to चca दळ्हंda·ḷhaṃ पतिट्ठापेत्वाpa·tiṭ·ṭhā·pet·vā तेनेवारम्मणेनte·ne·vā·ram·ma·ṇe·na विमुत्तिरसमसेचनकंvi·mut·ti·ra·sa·ma·se·ca·na·kaṃ पातब्बं।pā·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yasmiṁ ārammaṇe cittaṁ allīyati, taṁ ārammaṇaṁ vaṇṇato ca saṇṭhānato ca disato ca okāsato ca paricchedato ca liṅgato ca nimittato ca daḷhaṁ patiṭṭhāpetvā tenevārammaṇena vimuttirasamasecanakaṁ pātabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja जलूकायja·lū·kā·ya एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, jalūkāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na अनुरुद्धेन—a·nu·rud·dhe·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena anuruddhena—

    (Pāli only)

  10. 10

    ‘परिसुद्धेनpa·ri·sud·dhe·na चित्तेन,cit·te·na

    ‘Parisuddhena cittena,

    (Pāli only)

  11. 11

    आरम्मणेā·ram·ma·ṇe पतिट्ठाय;pa·tiṭ·ṭhā·ya

    Ārammaṇe patiṭṭhāya;

    (Pāli only)

  12. 12

    तेनte·na चित्तेनcit·te·na पातब्बं,pā·tab·baṃ

    Tena cittena pātabbaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    विमुत्तिरसमसेचनन्’”ति।vi·mut·ti·ra·sa·ma·se·ca·nan

    Vimuttirasamasecanan’”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    जलूकङ्गपञ्होja·lū·kaṅ·ga·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Jalūkaṅgapañho aṭṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.