Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 243 मिलिन्दपञ्ह 243

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

3. Chattaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    कुम्भवग्गkum·bha·vag·ga

    Kumbhavagga

  4. 4

    3। छत्तङ्गपञ्हchat·taṅ·ga·pañ·ha

    3. Chattaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘छत्तस्सchat·tas·sa तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja छत्तंchat·taṃ उपरिu·pa·ri मुद्धनिmud·dha·ni चरति;ca·ra·ti

    “Yathā, mahārāja, chattaṁ upari muddhani carati;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na किलेसानंki·le·sā·naṃ उपरिu·pa·ri मुद्धनिmud·dha·ni चरेनca·re·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesānaṁ upari muddhani carena bhavitabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja छत्तस्सchat·tas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, chattassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja छत्तंchat·taṃ मुद्धनुपत्थम्भंmud·dha·nu·pat·tham·bhaṃ होति;ho·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, chattaṁ muddhanupatthambhaṁ hoti;

    (Pāli only)

  10. 10

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na योनिसोyo·ni·so मनसिकारुपत्थम्भेनma·na·si·kā·ru·pat·tham·bhe·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikārupatthambhena bhavitabbaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja छत्तस्सchat·tas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, chattassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja छत्तंchat·taṃ वातातपमेघवुट्ठियोvā·tā·ta·pa·me·gha·vuṭ·ṭhi·yo पटिहनति;pa·ṭi·ha·na·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, chattaṁ vātātapameghavuṭṭhiyo paṭihanati;

    (Pāli only)

  13. 13

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na नानाविधदिट्ठिपुथुसमणब्राह्मणानंnā·nā·vi·dha·diṭ·ṭhi·pu·thu·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ मतवात-तिविधग्गिसन्तापकिलेसवुट्ठियोma·ta·vā·ta पटिहन्तब्बा।pa·ṭi·han·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nānāvidhadiṭṭhiputhusamaṇabrāhmaṇānaṁ matavāta-tividhaggisantāpakilesavuṭṭhiyo paṭihantabbā.

    (Pāli only)

  14. 14

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja छत्तस्सchat·tas·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, chattassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—

    (Pāli only)

  16. 16

    ‘यथापिya·thā·pi छत्तंchat·taṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    ‘Yathāpi chattaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    अच्छिद्दंac·chid·daṃ थिरसंहितं;thi·ra·saṃ·hi·taṃ

    acchiddaṁ thirasaṁhitaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    वातातपंvā·tā·ta·paṃ निवारेति,ni·vā·re·ti

    Vātātapaṁ nivāreti,

    (Pāli only)

  19. 19

    महतीma·ha·tī मेघवुट्ठियो।me·gha·vuṭ·ṭhi·yo

    mahatī meghavuṭṭhiyo.

    (Pāli only)

  20. 20

    तथेवta·the·va बुद्धपुत्तोपि,bud·dha·put·to·pi

    Tatheva buddhaputtopi,

    (Pāli only)

  21. 21

    सीलछत्तधरोsī·la·chat·ta·dha·ro सुचि;su·ci

    sīlachattadharo suci;

    (Pāli only)

  22. 22

    किलेसवुट्ठिंki·le·sa·vuṭ·ṭhiṃ वारेति,vā·re·ti

    Kilesavuṭṭhiṁ vāreti,

    (Pāli only)

  23. 23

    सन्तापतिविधग्गयो’”ति।san·tā·pa·ti·vi·dhag·ga·yo

    santāpatividhaggayo’”ti.

    (Pāli only)

  24. 24

    छत्तङ्गपञ्होchat·taṅ·ga·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo

    Chattaṅgapañho tatiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.