Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 45 मिलिन्दपञ्ह 45
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
4. Kammanānākaraṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
निब्बानवग्गnib·bā·na·vag·ga
Nibbānavagga
-
3
4। कम्मनानाकरणपञ्हkam·ma·nā·nā·ka·ra·ṇa·pañ·ha
4. Kammanānākaraṇapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na केनke·na कारणेनkā·ra·ṇe·na मनुस्साma·nus·sā नna सब्बेsab·be समका,sa·ma·kā अञ्ञेañ·ñe अप्पायुका,ap·pā·yu·kā अञ्ञेañ·ñe दीघायुका,dī·ghā·yu·kā अञ्ञेañ·ñe बह्वाबाधाbah·vā·bā·dhā अञ्ञेañ·ñe अप्पाबाधा,ap·pā·bā·dhā अञ्ञेañ·ñe दुब्बण्णा,dub·baṇ·ṇā अञ्ञेañ·ñe वण्णवन्तो,vaṇ·ṇa·van·to अञ्ञेañ·ñe अप्पेसक्खा,ap·pe·sak·khā अञ्ञेañ·ñe महेसक्खा,ma·he·sak·khā अञ्ञेañ·ñe अप्पभोगा,ap·pa·bho·gā अञ्ञेañ·ñe महाभोगा,ma·hā·bho·gā अञ्ञेañ·ñe नीचकुलीना,nī·ca·ku·lī·nā अञ्ञेañ·ñe महाकुलीना,ma·hā·ku·lī·nā अञ्ञेañ·ñe दुप्पञ्ञा,dup·pañ·ñā अञ्ञेañ·ñe पञ्ञवन्तो”ति?pañ·ña·van·to
“bhante nāgasena, kena kāraṇena manussā na sabbe samakā, aññe appāyukā, aññe dīghāyukā, aññe bahvābādhā aññe appābādhā, aññe dubbaṇṇā, aññe vaṇṇavanto, aññe appesakkhā, aññe mahesakkhā, aññe appabhogā, aññe mahābhogā, aññe nīcakulīnā, aññe mahākulīnā, aññe duppaññā, aññe paññavanto”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
“किस्सkis·sa पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja रुक्खाruk·khā नna सब्बेsab·be समका,sa·ma·kā अञ्ञेañ·ñe अम्बिला,am·bi·lā अञ्ञेañ·ñe लवणा,la·va·ṇā अञ्ञेañ·ñe तित्तका,tit·ta·kā अञ्ञेañ·ñe कटुका,ka·ṭu·kā अञ्ञेañ·ñe कसावा,ka·sā·vā अञ्ञेañ·ñe मधुरा”ति?ma·dhu·rā
“kissa pana, mahārāja, rukkhā na sabbe samakā, aññe ambilā, aññe lavaṇā, aññe tittakā, aññe kaṭukā, aññe kasāvā, aññe madhurā”ti?
(Pāli only)
-
8
“मञ्ञामि,mañ·ñā·mi भन्ते,bhan·te बीजानंbī·jā·naṃ नानाकरणेना”ति।nā·nā·ka·ra·ṇe·nā
“Maññāmi, bhante, bījānaṁ nānākaraṇenā”ti.
(Pāli only)
-
9
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कम्मानंkam·mā·naṃ नानाकरणेनnā·nā·ka·ra·ṇe·na मनुस्साma·nus·sā नna सब्बेsab·be समका,sa·ma·kā अञ्ञेañ·ñe अप्पायुका,ap·pā·yu·kā अञ्ञेañ·ñe दीघायुका,dī·ghā·yu·kā अञ्ञेañ·ñe बह्वाबाधा,bah·vā·bā·dhā अञ्ञेañ·ñe अप्पाबाधा,ap·pā·bā·dhā अञ्ञेañ·ñe दुब्बण्णा,dub·baṇ·ṇā अञ्ञेañ·ñe वण्णवन्तो,vaṇ·ṇa·van·to अञ्ञेañ·ñe अप्पेसक्खा,ap·pe·sak·khā अञ्ञेañ·ñe महेसक्खा,ma·he·sak·khā अञ्ञेañ·ñe अप्पभोगा,ap·pa·bho·gā अञ्ञेañ·ñe महाभोगा,ma·hā·bho·gā अञ्ञेañ·ñe नीचकुलीना,nī·ca·ku·lī·nā अञ्ञेañ·ñe महाकुलीना,ma·hā·ku·lī·nā अञ्ञेañ·ñe दुप्पञ्ञा,dup·pañ·ñā अञ्ञेañ·ñe पञ्ञवन्तो।pañ·ña·van·to
“Evameva kho, mahārāja, kammānaṁ nānākaraṇena manussā na sabbe samakā, aññe appāyukā, aññe dīghāyukā, aññe bahvābādhā, aññe appābādhā, aññe dubbaṇṇā, aññe vaṇṇavanto, aññe appesakkhā, aññe mahesakkhā, aññe appabhogā, aññe mahābhogā, aññe nīcakulīnā, aññe mahākulīnā, aññe duppaññā, aññe paññavanto.
(Pāli only)
-
10
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
11
‘कम्मस्सका,kam·mas·sa·kā माणव,mā·ṇa·va सत्ताsat·tā कम्मदायादाkam·ma·dā·yā·dā कम्मयोनीkam·ma·yo·nī कम्मबन्धूkam·ma·ban·dhū कम्मप्पटिसरणा,kam·map·pa·ṭi·sa·ra·ṇā कम्मंkam·maṃ सत्तेsat·te विभजतिvi·bha·ja·ti यदिदंya·di·daṃ हीनप्पणीतताया’”ति।hī·nap·pa·ṇī·ta·tā·yā
‘kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammappaṭisaraṇā, kammaṁ satte vibhajati yadidaṁ hīnappaṇītatāyā’”ti.
(Pāli only)
-
12
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
13
कम्मनानाकरणपञ्होkam·ma·nā·nā·ka·ra·ṇa·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho
Kammanānākaraṇapañho catuttho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.