Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 48 मिलिन्दपञ्ह 48

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

7. Pathavisandhārakapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   निब्बानवग्गnib·bā·na·vag·ga

   Nibbānavagga

3. 3

   7। पथविसन्धारकपञ्हpa·tha·vi·san·dhā·ra·ka·pañ·ha

   7. Pathavisandhārakapañha

4. 4

   राजाrā·jā आह—ā·ha

   Rājā āha—

   (Pāli only)

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तुम्हेtum·he भणथ—bha·ṇa·tha

   “bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—

   (Pāli only)

6. 6

   ‘अयंa·yaṃ महाma·hā पथवीpa·tha·vī उदकेu·da·ke पतिट्ठिता,pa·tiṭ·ṭhi·tā उदकंu·da·kaṃ वातेvā·te पतिट्ठितं,pa·tiṭ·ṭhi·taṃ वातोvā·to आकासेā·kā·se पतिट्ठितो’ति,pa·tiṭ·ṭhi·to एतम्पिe·tam·pi वचनंva·ca·naṃ नna सद्दहामी”ति।sad·da·hā·mī

   ‘ayaṁ mahā pathavī udake patiṭṭhitā, udakaṁ vāte patiṭṭhitaṁ, vāto ākāse patiṭṭhito’ti, etampi vacanaṁ na saddahāmī”ti.

   (Pāli only)

7. 7

   थेरोthe·ro धम्मकरकेनdham·ma·ka·ra·ke·na उदकंu·da·kaṃ गहेत्वाga·het·vā राजानंrā·jā·naṃ मिलिन्दंmi·lin·daṃ सञ्ञापेसि—sañ·ñā·pe·si

   Thero dhammakarakena udakaṁ gahetvā rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—

   (Pāli only)

8. 8

   “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja इमंi·maṃ उदकंu·da·kaṃ वातेनvā·te·na आधारितं,ā·dhā·ri·taṃ एवंe·vaṃ तम्पिtam·pi उदकंu·da·kaṃ वातेनvā·te·na आधारितन्”ति।ā·dhā·ri·tan

   “yathā, mahārāja, imaṁ udakaṁ vātena ādhāritaṁ, evaṁ tampi udakaṁ vātena ādhāritan”ti.

   (Pāli only)

9. 9

   “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

   “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

   (Pāli only)

10. 10

    पथविसन्धारकपञ्होpa·tha·vi·san·dhā·ra·ka·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo

    Pathavisandhārakapañho sattamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.