Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 66 मिलिन्दपञ्ह 66
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
5. Bhagavatoupasampadāpañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
सतिवग्गsa·ti·vag·ga
Sativagga
-
3
5। भगवतोउपसम्पदापञ्हbha·ga·va·to·u·pa·sam·pa·dā·pañ·ha
5. Bhagavatoupasampadāpañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na उपसम्पदाu·pa·sam·pa·dā सुन्दरा”ति?sun·da·rā
“bhante nāgasena, upasampadā sundarā”ti?
(Pāli only)
-
6
“आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja उपसम्पदाu·pa·sam·pa·dā सुन्दरा”ति।sun·da·rā
“Āma, mahārāja, upasampadā sundarā”ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
“उपसम्पन्नोu·pa·sam·pan·no खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā बोधिरुक्खमूलेbo·dhi·ruk·kha·mū·le सहsa·ha सब्बञ्ञुतञाणेन,sab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇe·na नत्थिnat·thi भगवतोbha·ga·va·to उपसम्पदाu·pa·sam·pa·dā अञ्ञेहिañ·ñe·hi दिन्ना,din·nā यथाya·thā सावकानं,sā·va·kā·naṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञपेतिpañ·ña·pe·ti यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अनतिक्कमनीयन्”ति।a·na·tik·ka·ma·nī·yan
“Upasampanno kho, mahārāja, bhagavā bodhirukkhamūle saha sabbaññutañāṇena, natthi bhagavato upasampadā aññehi dinnā, yathā sāvakānaṁ, mahārāja, bhagavā sikkhāpadaṁ paññapeti yāvajīvaṁ anatikkamanīyan”ti.
(Pāli only)
-
9
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
10
भगवतोbha·ga·va·to उपसम्पदापञ्होu·pa·sam·pa·dā·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo
Bhagavato upasampadāpañho pañcamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.