Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 70 मिलिन्दपञ्ह 70
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
9. Saṁsārapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
सतिवग्गsa·ti·vag·ga
Sativagga
-
3
9। संसारपञ्हsaṃ·sā·ra·pañ·ha
9. Saṁsārapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ पनेतंpa·ne·taṃ ब्रूसिbrū·si ‘संसारो’ति,saṃ·sā·ro कतमोka·ta·mo सोso संसारो”ति?saṃ·sā·ro
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘saṁsāro’ti, katamo so saṁsāro”ti?
(Pāli only)
-
6
“इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja जातोjā·to इधेवi·dhe·va मरति,ma·ra·ti इधi·dha मतोma·to अञ्ञत्रañ·ñat·ra उप्पज्जति,up·paj·ja·ti तहिंta·hiṃ जातोjā·to तहिंयेवta·hiṃ·ye·va मरति,ma·ra·ti तहिंta·hiṃ मतोma·to अञ्ञत्रañ·ñat·ra उप्पज्जति,up·paj·ja·ti एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja संसारोsaṃ·sā·ro होती”ति।ho·tī
“Idha, mahārāja, jāto idheva marati, idha mato aññatra uppajjati, tahiṁ jāto tahiṁyeva marati, tahiṁ mato aññatra uppajjati, evaṁ kho, mahārāja, saṁsāro hotī”ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so पक्कंpak·kaṃ अम्बंam·baṃ खादित्वाkhā·dit·vā अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ रोपेय्य,ro·pey·ya ततोta·to महन्तोma·han·to अम्बरुक्खोam·ba·ruk·kho निब्बत्तित्वाnib·bat·tit·vā फलानिpha·lā·ni ददेय्य,da·dey·ya अथa·tha सोso पुरिसोpu·ri·so ततोपिta·to·pi पक्कंpak·kaṃ अम्बंam·baṃ खादित्वाkhā·dit·vā अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ रोपेय्य,ro·pey·ya ततोपिta·to·pi महन्तोma·han·to अम्बरुक्खोam·ba·ruk·kho निब्बत्तित्वाnib·bat·tit·vā फलानिpha·lā·ni ददेय्य,da·dey·ya एवमेतेसंe·va·me·te·saṃ रुक्खानंruk·khā·naṃ कोटिko·ṭi नna पञ्ञायति;pañ·ñā·ya·ti
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso pakkaṁ ambaṁ khāditvā aṭṭhiṁ ropeyya, tato mahanto ambarukkho nibbattitvā phalāni dadeyya, atha so puriso tatopi pakkaṁ ambaṁ khāditvā aṭṭhiṁ ropeyya, tatopi mahanto ambarukkho nibbattitvā phalāni dadeyya, evametesaṁ rukkhānaṁ koṭi na paññāyati;
(Pāli only)
-
9
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इधi·dha जातोjā·to इधेवi·dhe·va मरति,ma·ra·ti इधi·dha मतोma·to अञ्ञत्रañ·ñat·ra उप्पज्जति,up·paj·ja·ti तहिंta·hiṃ जातोjā·to तहिंयेवta·hiṃ·ye·va मरति,ma·ra·ti तहिंta·hiṃ मतोma·to अञ्ञत्रañ·ñat·ra उप्पज्जति,up·paj·ja·ti एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja संसारोsaṃ·sā·ro होती”ति।ho·tī
evameva kho, mahārāja, idha jāto idheva marati, idha mato aññatra uppajjati, tahiṁ jāto tahiṁyeva marati, tahiṁ mato aññatra uppajjati, evaṁ kho, mahārāja, saṁsāro hotī”ti.
(Pāli only)
-
10
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
11
संसारपञ्होsaṃ·sā·ra·pañ·ho नवमो।na·va·mo
Saṁsārapañho navamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.