Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 72 मिलिन्दपञ्ह 72

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

11. Abhijānantasatipañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    सतिवग्गsa·ti·vag·ga

    Sativagga

  3. 3

    11। अभिजानन्तसतिपञ्हa·bhi·jā·nan·ta·sa·ti·pañ·ha

    11. Abhijānantasatipañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सब्बाsab·bā सतिsa·ti अभिजानन्तीa·bhi·jā·nan·tī उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उदाहुu·dā·hu कटुमिकावka·ṭu·mi·kā·va सती”ति?sa·tī

    “bhante nāgasena, sabbā sati abhijānantī uppajjati, udāhu kaṭumikāva satī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “अभिजानन्तीपि,a·bhi·jā·nan·tī·pi महाराज,ma·hā·rā·ja कटुमिकापिka·ṭu·mi·kā·pi सती”ति।sa·tī

    “Abhijānantīpi, mahārāja, kaṭumikāpi satī”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “एवञ्हिe·vañ·hi खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सब्बाsab·bā सतिsa·ti अभिजानन्ती,a·bhi·jā·nan·tī नत्थिnat·thi कटुमिकाka·ṭu·mi·kā सती”ति?sa·tī

    “Evañhi kho, bhante nāgasena, sabbā sati abhijānantī, natthi kaṭumikā satī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “यदिya·di नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja कटुमिकाka·ṭu·mi·kā सति,sa·ti नत्थिnat·thi किञ्चिkiñ·ci सिप्पिकानंsip·pi·kā·naṃ कम्मायतनेहिkam·mā·ya·ta·ne·hi वाvā सिप्पायतनेहिsip·pā·ya·ta·ne·hi वाvā विज्जाट्ठानेहिvij·jāṭ·ṭhā·ne·hi वाvā करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ निरत्थकाni·rat·tha·kā आचरिया,ā·ca·ri·yā यस्माyas·mā चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi कटुमिकाka·ṭu·mi·kā सति,sa·ti तस्माtas·mā अत्थिat·thi कम्मायतनेहिkam·mā·ya·ta·ne·hi वाvā सिप्पायतनेहिsip·pā·ya·ta·ne·hi वाvā विज्जाट्ठानेहिvij·jāṭ·ṭhā·ne·hi वाvā करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ अत्थोat·tho चca आचरियेही”ति।ā·ca·ri·ye·hī

    “Yadi natthi, mahārāja, kaṭumikā sati, natthi kiñci sippikānaṁ kammāyatanehi vā sippāyatanehi vā vijjāṭṭhānehi vā karaṇīyaṁ, niratthakā ācariyā, yasmā ca kho, mahārāja, atthi kaṭumikā sati, tasmā atthi kammāyatanehi vā sippāyatanehi vā vijjāṭṭhānehi vā karaṇīyaṁ, attho ca ācariyehī”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    अभिजानन्तसतिपञ्होa·bhi·jā·nan·ta·sa·ti·pañ·ho एकादसमो।e·kā·da·sa·mo

    Abhijānantasatipañho ekādasamo.

    (Pāli only)

  11. 11

    सतिवग्गोsa·ti·vag·go छट्ठो।chaṭ·ṭho

    Sativaggo chaṭṭho.

    (Pāli only)

  12. 12

    इमस्मिंi·mas·miṃ वग्गेvag·ge एकादसe·kā·da·sa पञ्हा।pañ·hā

    Imasmiṁ vagge ekādasa pañhā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.