Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 79 मिलिन्दपञ्ह 79

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

7. Pāpapuññānaṁ appānappabhāvapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga

    Arūpadhammavavatthānavagga

  3. 3

    7। पापपुञ्ञानंpā·pa·puñ·ñā·naṃ अप्पानप्पभावपञ्हap·pā·nap·pa·bhā·va·pañ·ha

    7. Pāpapuññānaṁ appānappabhāvapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na कतरंka·ta·raṃ नुnu खोkho बहुतरंba·hu·ta·raṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वाvā अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ वा”ति?vā

    “bhante nāgasena, kataraṁ nu kho bahutaraṁ puññaṁ vā apuññaṁ vā”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “पुञ्ञंpuñ·ñaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja बहुतरं,ba·hu·ta·raṃ अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ थोकन्”ति।tho·kan

    “Puññaṁ kho, mahārāja, bahutaraṁ, apuññaṁ thokan”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “केनke·na कारणेना”ति?kā·ra·ṇe·nā

    “Kena kāraṇenā”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja करोन्तोka·ron·to विप्पटिसारीvip·pa·ṭi·sā·rī होतिho·ti ‘पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ मयाma·yā कतन्’ति,ka·tan तेनte·na पापंpā·paṃ नna वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti

    “Apuññaṁ kho, mahārāja, karonto vippaṭisārī hoti ‘pāpakammaṁ mayā katan’ti, tena pāpaṁ na vaḍḍhati.

    (Pāli only)

  9. 9

    पुञ्ञंpuñ·ñaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja करोन्तोka·ron·to अविप्पटिसारीa·vip·pa·ṭi·sā·rī होति,ho·ti अविप्पटिसारिनोa·vip·pa·ṭi·sā·ri·no पामोज्जंpā·moj·jaṃ जायति,jā·ya·ti पमुदितस्सpa·mu·di·tas·sa पीतिpī·ti जायति,jā·ya·ti पीतिमनस्सpī·ti·ma·nas·sa कायोkā·yo पस्सम्भति,pas·sam·bha·ti पस्सद्धकायोpas·sad·dha·kā·yo सुखंsu·khaṃ वेदेति,ve·de·ti सुखिनोsu·khi·no चित्तंcit·taṃ समाधियति,sa·mā·dhi·ya·ti समाहितोsa·mā·hi·to यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti तेनte·na कारणेनkā·ra·ṇe·na पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti

    Puññaṁ kho, mahārāja, karonto avippaṭisārī hoti, avippaṭisārino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati, samāhito yathābhūtaṁ pajānāti, tena kāraṇena puññaṁ vaḍḍhati.

    (Pāli only)

  10. 10

    पुरिसोpu·ri·so खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja छिन्नहत्थपादोchin·na·hat·tha·pā·do भगवतोbha·ga·va·to एकंe·kaṃ उप्पलहत्थंup·pa·la·hat·thaṃ दत्वाdat·vā एकनवुतिकप्पानिe·ka·na·vu·ti·kap·pā·ni विनिपातंvi·ni·pā·taṃ नna गच्छिस्सति।gac·chis·sa·ti

    Puriso kho, mahārāja, chinnahatthapādo bhagavato ekaṁ uppalahatthaṁ datvā ekanavutikappāni vinipātaṁ na gacchissati.

    (Pāli only)

  11. 11

    इमिनापि,i·mi·nā·pi महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेनkā·ra·ṇe·na भणामिbha·ṇā·mi ‘पुञ्ञंpuñ·ñaṃ बहुतरं,ba·hu·ta·raṃ अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ थोकन्’”ति।tho·kan

    Imināpi, mahārāja, kāraṇena bhaṇāmi ‘puññaṁ bahutaraṁ, apuññaṁ thokan’”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    पापपुञ्ञानंpā·pa·puñ·ñā·naṃ अप्पानप्पभावपञ्होap·pā·nap·pa·bhā·va·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo

    Pāpapuññānaṁ appānappabhāvapañho sattamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.