Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 81 मिलिन्दपञ्ह 81

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

9. Uttarakurukādigamanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga

    Arūpadhammavavatthānavagga

  3. 3

    9। उत्तरकुरुकादिगमनपञ्हut·ta·ra·ku·ru·kā·di·ga·ma·na·pañ·ha

    9. Uttarakurukādigamanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अत्थिat·thi कोचि,ko·ci योyo इमिनाi·mi·nā सरीरेनsa·rī·re·na उत्तरकुरुंut·ta·ra·ku·ruṃ वाvā गच्छेय्य,gac·chey·ya ब्रह्मलोकंbrah·ma·lo·kaṃ वा,vā अञ्ञंañ·ñaṃ वाvā पनpa·na दीपन्”ति?dī·pan

    “bhante nāgasena, atthi koci, yo iminā sarīrena uttarakuruṁ vā gaccheyya, brahmalokaṁ vā, aññaṁ vā pana dīpan”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “अत्थि,at·thi महाराज,ma·hā·rā·ja योyo इमिनाi·mi·nā चातुम्महाभूतिकेनcā·tum·ma·hā·bhū·ti·ke·na कायेनkā·ye·na उत्तरकुरुंut·ta·ra·ku·ruṃ वाvā गच्छेय्य,gac·chey·ya ब्रह्मलोकंbrah·ma·lo·kaṃ वा,vā अञ्ञंañ·ñaṃ वाvā पनpa·na दीपन्”ति।dī·pan

    “Atthi, mahārāja, yo iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṁ vā gaccheyya, brahmalokaṁ vā, aññaṁ vā pana dīpan”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “कथं,ka·thaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na इमिनाi·mi·nā चातुम्महाभूतिकेनcā·tum·ma·hā·bhū·ti·ke·na कायेनkā·ye·na उत्तरकुरुंut·ta·ra·ku·ruṃ वाvā गच्छेय्य,gac·chey·ya ब्रह्मलोकंbrah·ma·lo·kaṃ वा,vā अञ्ञंañ·ñaṃ वाvā पनpa·na दीपन्”ति?dī·pan

    “Kathaṁ, bhante nāgasena, iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṁ vā gaccheyya, brahmalokaṁ vā, aññaṁ vā pana dīpan”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “अभिजानासिa·bhi·jā·nā·si नुnu त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja इमिस्साi·mis·sā पथवियाpa·tha·vi·yā विदत्थिंvi·dat·thiṃ वाvā रतनंra·ta·naṃ वाvā लङ्घिता”ति?laṅ·ghi·tā

    “Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, imissā pathaviyā vidatthiṁ vā ratanaṁ vā laṅghitā”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te अभिजानामिa·bhi·jā·nā·mi ‘अहं,a·haṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अट्ठपिaṭ·ṭha·pi रतनियोra·ta·ni·yo लङ्घेमी’”ति।laṅ·ghe·mī

    “Āma, bhante, abhijānāmi ‘ahaṁ, bhante nāgasena, aṭṭhapi rataniyo laṅghemī’”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “कथंka·thaṃ त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अट्ठपिaṭ·ṭha·pi रतनियोra·ta·ni·yo लङ्घेसी”ति?laṅ·ghe·sī

    “Kathaṁ tvaṁ, mahārāja, aṭṭhapi rataniyo laṅghesī”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “अहञ्हि,a·hañ·hi भन्ते,bhan·te चित्तंcit·taṃ उप्पादेमिup·pā·de·mi ‘एत्थet·tha निपतिस्सामी’तिni·pa·tis·sā·mī सहsa·ha चित्तुप्पादेनcit·tup·pā·de·na कायोkā·yo मेme लहुकोla·hu·ko होती”ति।ho·tī

    “Ahañhi, bhante, cittaṁ uppādemi ‘ettha nipatissāmī’ti saha cittuppādena kāyo me lahuko hotī”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इद्धिमाid·dhi·mā भिक्खुbhik·khu चेतोवसिप्पत्तोce·to·va·sip·pat·to कायंkā·yaṃ चित्तेcit·te समारोपेत्वाsa·mā·ro·pet·vā चित्तवसेनcit·ta·va·se·na वेहासंve·hā·saṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī

    “Evameva kho, mahārāja, iddhimā bhikkhu cetovasippatto kāyaṁ citte samāropetvā cittavasena vehāsaṁ gacchatī”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    उत्तरकुरुकादिगमनपञ्होut·ta·ra·ku·ru·kā·di·ga·ma·na·pañ·ho नवमो।na·va·mo

    Uttarakurukādigamanapañho navamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.