Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 91 मिलिन्दपञ्ह 91

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Aṭṭhamantavināsakapuggala

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हारम्भकथाmeṇ·ḍa·ka·pañ·hā·ram·bha·ka·thā

    Meṇḍakapañhārambhakathā

  3. 3

    उपासकगुणवग्गu·pā·sa·ka·gu·ṇa·vag·ga

    Upāsakaguṇavagga

  4. 4

    2। अट्ठमन्तविनासकपुग्गलaṭ·ṭha·man·ta·vi·nā·sa·ka·pug·ga·la

    2. Aṭṭhamantavināsakapuggala

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अट्ठिमेaṭ·ṭhi·me पुग्गलाpug·ga·lā मन्तियमानाman·ti·ya·mā·nā मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेन्ति।byā·pā·den·ti

    “Bhante nāgasena, aṭṭhime puggalā mantiyamānā mantitaṁ atthaṁ byāpādenti.

    (Pāli only)

  6. 6

    कतमेka·ta·me अट्ठ?aṭ·ṭha

    Katame aṭṭha?

    (Pāli only)

  7. 7

    रागचरितोrā·ga·ca·ri·to दोसचरितोdo·sa·ca·ri·to मोहचरितोmo·ha·ca·ri·to मानचरितोmā·na·ca·ri·to लुद्धोlud·dho अलसोa·la·so एकचिन्तीe·ka·cin·tī बालोति।bā·lo·ti

    Rāgacarito dosacarito mohacarito mānacarito luddho alaso ekacintī bāloti.

    (Pāli only)

  8. 8

    इमेi·me अट्ठaṭ·ṭha पुग्गलाpug·ga·lā मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेन्ती”ति।byā·pā·den·tī

    Ime aṭṭha puggalā mantitaṁ atthaṁ byāpādentī”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    थेरोthe·ro आह—ā·ha

    Thero āha—

    (Pāli only)

  10. 10

    “तेसंte·saṃ कोko दोसो”ति?do·so

    “tesaṁ ko doso”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “रागचरितो,rā·ga·ca·ri·to भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na रागवसेनrā·ga·va·se·na मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति,byā·pā·de·ti दोसचरितोdo·sa·ca·ri·to दोसवसेनdo·sa·va·se·na मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति,byā·pā·de·ti मोहचरितोmo·ha·ca·ri·to मोहवसेनmo·ha·va·se·na मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति,byā·pā·de·ti मानचरितोmā·na·ca·ri·to मानवसेनmā·na·va·se·na मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति,byā·pā·de·ti लुद्धोlud·dho लोभवसेनlo·bha·va·se·na मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति,byā·pā·de·ti अलसोa·la·so अलसतायa·la·sa·tā·ya मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति,byā·pā·de·ti एकचिन्तीe·ka·cin·tī एकचिन्तितायe·ka·cin·ti·tā·ya मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति,byā·pā·de·ti बालोbā·lo बालतायbā·la·tā·ya मन्तितंman·ti·taṃ अत्थंat·thaṃ ब्यापादेति।byā·pā·de·ti

    “Rāgacarito, bhante nāgasena, rāgavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, dosacarito dosavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, mohacarito mohavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, mānacarito mānavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, luddho lobhavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, alaso alasatāya mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, ekacintī ekacintitāya mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, bālo bālatāya mantitaṁ atthaṁ byāpādeti.

    (Pāli only)

  12. 12

    भवतीह—bha·va·tī·ha

    Bhavatīha—

    (Pāli only)

  13. 13

    ‘रत्तोrat·to दुट्ठोduṭ·ṭho चca मूळ्होmū·ḷho च,ca

    ‘Ratto duṭṭho ca mūḷho ca,

    (Pāli only)

  14. 14

    मानीmā·nī लुद्धोlud·dho तथालसो;ta·thā·la·so

    mānī luddho tathālaso;

    (Pāli only)

  15. 15

    एकचिन्तीe·ka·cin·tī चca बालोbā·lo च,ca

    Ekacintī ca bālo ca,

    (Pāli only)

  16. 16

    एतेe·te अत्थविनासका’”ति।at·tha·vi·nā·sa·kā

    ete atthavināsakā’”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    अट्ठaṭ·ṭha मन्तविनासकपुग्गला।man·ta·vi·nā·sa·ka·pug·ga·lā

    Aṭṭha mantavināsakapuggalā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.