Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Guide 31 नेत्तिप्पकरण 31

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637

Otaraṇahārasampāta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    नेत्तिnet·ti

    Netti

  2. 2

    पटिनिद्देसवारpa·ṭi·nid·de·sa·vā·ra

    Paṭiniddesavāra

  3. 3

    सम्पातsam·pā·ta 12

    Sampāta 12

  4. 4

    ओतरणहारसम्पातo·ta·ra·ṇa·hā·ra·sam·pā·ta

    Otaraṇahārasampāta

  5. 5

    तत्थtat·tha कतमोka·ta·mo ओतरणोo·ta·ra·ṇo हारसम्पातो?hā·ra·sam·pā·to

    Tattha katamo otaraṇo hārasampāto?

    (Pāli only)

  6. 6

    “तस्माtas·mā रक्खितचित्तस्स,rak·khi·ta·cit·tas·sa सम्मासङ्कप्पगोचरो”तिsam·mā·saṅ·kap·pa·go·ca·ro गाथा।gā·thā

    “Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro”ti gāthā.

    (Pāli only)

  7. 7

    “तस्माtas·mā रक्खितचित्तस्स,rak·khi·ta·cit·tas·sa सम्मासङ्कप्पगोचरो”।sam·mā·saṅ·kap·pa·go·ca·ro

    “Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro”.

    (Pāli only)

  8. 8

    “सम्मादिट्ठिपुरेक्खारो”तिsam·mā·diṭ·ṭhi·pu·rek·khā·ro सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā गहितायga·hi·tā·ya गहितानिga·hi·tā·ni भवन्तिbha·van·ti पञ्चिन्द्रियानि,pañ·cin·dri·yā·ni अयंa·yaṃ इन्द्रियेहिin·dri·ye·hi ओतरणा।o·ta·ra·ṇā

    “Sammādiṭṭhipurekkhāro”ti sammādiṭṭhiyā gahitāya gahitāni bhavanti pañcindriyāni, ayaṁ indriyehi otaraṇā.

    (Pāli only)

  9. 9

    तानियेवtā·ni·ye·va इन्द्रियानिin·dri·yā·ni विज्जा,vij·jā विज्जुप्पादाvij·jup·pā·dā अविज्जानिरोधो,a·vij·jā·ni·ro·dho अविज्जानिरोधाa·vij·jā·ni·ro·dhā सङ्खारनिरोधो,saṅ·khā·ra·ni·ro·dho सङ्खारनिरोधाsaṅ·khā·ra·ni·ro·dhā विञ्ञाणनिरोधो,viñ·ñā·ṇa·ni·ro·dho एवंe·vaṃ सब्बं,sab·baṃ अयंa·yaṃ पटिच्चसमुप्पादेनpa·ṭic·ca·sa·mup·pā·de·na ओतरणा।o·ta·ra·ṇā

    Tāniyeva indriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṁ sabbaṁ, ayaṁ paṭiccasamuppādena otaraṇā.

    (Pāli only)

  10. 10

    तानियेवtā·ni·ye·va पञ्चिन्द्रियानिpañ·cin·dri·yā·ni तीहिtī·hi खन्धेहिkhan·dhe·hi सङ्गहितानि—saṅ·ga·hi·tā·ni

    Tāniyeva pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni—

    (Pāli only)

  11. 11

    सीलक्खन्धेनsī·lak·khan·dhe·na समाधिक्खन्धेनsa·mā·dhik·khan·dhe·na पञ्ञाक्खन्धेन।pañ·ñāk·khan·dhe·na

    sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena.

    (Pāli only)

  12. 12

    अयंa·yaṃ खन्धेहिkhan·dhe·hi ओतरणा।o·ta·ra·ṇā

    Ayaṁ khandhehi otaraṇā.

    (Pāli only)

  13. 13

    तानिtā·ni येवye·va पञ्चिन्द्रियानिpañ·cin·dri·yā·ni सङ्खारपरियापन्नानि।saṅ·khā·ra·pa·ri·yā·pan·nā·ni

    Tāni yeva pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni.

    (Pāli only)

  14. 14

    येye सङ्खाराsaṅ·khā·rā अनासवाa·nā·sa·vā नोno चca भवङ्गा,bha·vaṅ·gā तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā धम्मधातुसङ्गहिता,dham·ma·dhā·tu·saṅ·ga·hi·tā अयंa·yaṃ धातूहिdhā·tū·hi ओतरणा।o·ta·ra·ṇā

    Ye saṅkhārā anāsavā no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṁ dhātūhi otaraṇā.

    (Pāli only)

  15. 15

    साsā धम्मधातुdham·ma·dhā·tu धम्मायतनपरियापन्ना,dham·mā·ya·ta·na·pa·ri·yā·pan·nā यंyaṃ आयतनंā·ya·ta·naṃ अनासवंa·nā·sa·vaṃ नोno चca भवङ्गं,bha·vaṅ·gaṃ अयंa·yaṃ आयतनेहिā·ya·ta·ne·hi ओतरणा।o·ta·ra·ṇā

    Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ anāsavaṁ no ca bhavaṅgaṁ, ayaṁ āyatanehi otaraṇā.

    (Pāli only)

  16. 16

    नियुत्तोni·yut·to ओतरणोo·ta·ra·ṇo हारसम्पातो।hā·ra·sam·pā·to

    Niyutto otaraṇo hārasampāto.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.