Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Descriptions of Persons 17 पुग्गलपञ्ञत्ति 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20

7. Sattakapuggalapaññatti

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

1

पुग्गलपञ्ञत्तिpug·ga·la·pañ·ñat·ti

Puggalapaññatti
2

निद्देसnid·de·sa

Niddesa
3

7। सत्तकपुग्गलपञ्ञत्तिsat·ta·ka·pug·ga·la·pañ·ñat·ti

7. Sattakapuggalapaññatti
4

कथञ्चka·thañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo सकिंsa·kiṃ निमुग्गोni·mug·go निमुग्गोवni·mug·go·va होति?ho·ti

Kathañca puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti?

(Pāli only)
5

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होतिho·ti एकन्तकाळकेहिe·kan·ta·kā·ḷa·ke·hi अकुसलेहिa·ku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi

Idhekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi.

(Pāli only)
6

एवंe·vaṃ पुग्गलोpug·ga·lo सकिंsa·kiṃ निमुग्गोni·mug·go निमुग्गोवni·mug·go·va होति।ho·ti

Evaṁ puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti.

(Pāli only)
7

कथञ्चka·thañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā निमुज्जति?ni·muj·ja·ti

Kathañca puggalo ummujjitvā nimujjati?

(Pāli only)
8

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti “साहुsā·hu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu ओत्तप्पंot·tap·paṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu वीरियंvī·ri·yaṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसू”ति।dham·me·sū

Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.

(Pāli only)
9

तस्सtas·sa साsā सद्धाsad·dhā नेवne·va तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti हायतियेव,hā·ya·ti·ye·va तस्सtas·sa साsā हिरीhi·rī नेवne·va तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti हायतियेव,hā·ya·ti·ye·va तस्सtas·sa तंtaṃ ओत्तप्पंot·tap·paṃ नेवne·va तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti हायतियेव,hā·ya·ti·ye·va तस्सtas·sa तंtaṃ वीरियंvī·ri·yaṃ नेवne·va तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti हायतियेव,hā·ya·ti·ye·va तस्सtas·sa साsā पञ्ञाpañ·ñā नेवne·va तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti हायतियेव।hā·ya·ti·ye·va

Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa taṁ ottappaṁ neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa taṁ vīriyaṁ neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā paññā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva.

(Pāli only)
10

एवंe·vaṃ पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā निमुज्जति।ni·muj·ja·ti

Evaṁ puggalo ummujjitvā nimujjati.

(Pāli only)
11

कथञ्चka·thañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā ठितोṭhi·to होति?ho·ti

Kathañca puggalo ummujjitvā ṭhito hoti?

(Pāli only)
12

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti “साहुsā·hu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu ओत्तप्पंot·tap·paṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu वीरियंvī·ri·yaṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसू”ति।dham·me·sū

Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.

(Pāli only)
13

तस्सtas·sa साsā सद्धाsad·dhā नेवne·va हायतिhā·ya·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti ठिताṭhi·tā होति,ho·ti तस्सtas·sa साsā हिरीhi·rī नेवne·va हायतिhā·ya·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti ठिताṭhi·tā होति,ho·ti तस्सtas·sa तंtaṃ ओत्तप्पंot·tap·paṃ नेवne·va हायतिhā·ya·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti ठितंṭhi·taṃ होति,ho·ti तस्सtas·sa तंtaṃ वीरियंvī·ri·yaṃ नेवne·va हायतिhā·ya·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti ठितंṭhi·taṃ होति,ho·ti तस्सtas·sa साsā पञ्ञाpañ·ñā नेवne·va हायतिhā·ya·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti ठिताṭhi·tā होति।ho·ti

Tassa sā saddhā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti, tassa sā hirī neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti, tassa taṁ ottappaṁ neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitaṁ hoti, tassa taṁ vīriyaṁ neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitaṁ hoti, tassa sā paññā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.

(Pāli only)
14

एवंe·vaṃ पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā ठितोṭhi·to होति।ho·ti

Evaṁ puggalo ummujjitvā ṭhito hoti.

(Pāli only)
15

कथञ्चka·thañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā विपस्सतिvi·pas·sa·ti विलोकेति?vi·lo·ke·ti

Kathañca puggalo ummujjitvā vipassati viloketi?

(Pāli only)
16

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti “साहुsā·hu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu ओत्तप्पंot·tap·paṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu वीरियंvī·ri·yaṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसू”ति।dham·me·sū

Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.

(Pāli only)
17

सोso तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायनो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·no

So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano.

(Pāli only)
18

एवंe·vaṃ पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā विपस्सतिvi·pas·sa·ti विलोकेति।vi·lo·ke·ti

Evaṁ puggalo ummujjitvā vipassati viloketi.

(Pāli only)
19

कथञ्चka·thañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā पतरति?pa·ta·ra·ti

Kathañca puggalo ummujjitvā patarati?

(Pāli only)
20

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti “साहुsā·hu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu ओत्तप्पंot·tap·paṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu वीरियंvī·ri·yaṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसू”ति।dham·me·sū

Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.

(Pāli only)
21

सोso तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā रागदोसमोहानंrā·ga·do·sa·mo·hā·naṃ तनुत्ताta·nut·tā सकदागामीsa·ka·dā·gā·mī होतिho·ti सकिदेवsa·ki·de·va इमंi·maṃ लोकंlo·kaṃ आगन्त्वाā·gan·tvā दुक्खस्सन्तकरोduk·khas·san·ta·ka·ro होति।ho·ti

So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantakaro hoti.

(Pāli only)
22

एवंe·vaṃ पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā पतरति।pa·ta·ra·ti

Evaṁ puggalo ummujjitvā patarati.

(Pāli only)
23

कथञ्चka·thañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā पतिगाधप्पत्तोpa·ti·gā·dhap·pat·to होति?ho·ti

Kathañca puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti?

(Pāli only)
24

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti “साहुsā·hu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu ओत्तप्पंot·tap·paṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu वीरियंvī·ri·yaṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसू”ति।dham·me·sū

Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.

(Pāli only)
25

सोso पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होतिho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

(Pāli only)
26

एवंe·vaṃ पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā पटिगाधप्पत्तोpa·ṭi·gā·dhap·pat·to होति।ho·ti

Evaṁ puggalo ummujjitvā paṭigādhappatto hoti.

(Pāli only)
27

कथञ्चka·thañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā तिण्णोtiṇ·ṇo होतिho·ti पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो?brāh·ma·ṇo

Kathañca puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo?

(Pāli only)
28

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti “साहुsā·hu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu ओत्तप्पंot·tap·paṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu वीरियंvī·ri·yaṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसू”ति।dham·me·sū

Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.

(Pāli only)
29

सोso आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

(Pāli only)
30

एवंe·vaṃ पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā तिण्णोtiṇ·ṇo होतिho·ti पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

Evaṁ puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

(Pāli only)
31

कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo उभतोभागविमुत्तो?u·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to

Katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto?

(Pāli only)
32

इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अट्ठaṭ·ṭha विमोक्खेvi·mok·khe कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरतिvi·ha·ra·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति।hon·ti

Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.

(Pāli only)
33

अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo उभतोभागविमुत्तो।u·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to

Ayaṁ vuccati puggalo ubhatobhāgavimutto.

(Pāli only)
34

कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo पञ्ञाविमुत्तोpañ·ñā·vi·mut·to …पे…।pe

Katamo ca puggalo paññāvimutto …pe….

(Pāli only)
35

कायसक्खीkā·ya·sak·khī …।

Kāyasakkhī ….

(Pāli only)
36

दिट्ठिप्पत्तोdiṭ·ṭhip·pat·to …।

Diṭṭhippatto ….

(Pāli only)
37

सद्धाविमुत्तोsad·dhā·vi·mut·to …।

Saddhāvimutto ….

(Pāli only)
38

धम्मानुसारीdham·mā·nu·sā·rī …।

Dhammānusārī ….

(Pāli only)
39

कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सद्धानुसारी?sad·dhā·nu·sā·rī

Katamo ca puggalo saddhānusārī?

(Pāli only)
40

यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नस्सpa·ṭi·pan·nas·sa सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ अधिमत्तंa·dhi·mat·taṃ होति,ho·ti सद्धावाहिंsad·dhā·vā·hiṃ सद्धापुब्बङ्गमंsad·dhā·pub·baṅ·ga·maṃ अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ भावेति।bhā·ve·ti

Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti, saddhāvāhiṁ saddhāpubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti.

(Pāli only)
41

अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo सद्धानुसारी।sad·dhā·nu·sā·rī

Ayaṁ vuccati puggalo saddhānusārī.

(Pāli only)
42

सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo सद्धानुसारी,sad·dhā·nu·sā·rī फलेpha·le ठितोṭhi·to सद्धाविमुत्तोति।sad·dhā·vi·mut·to·ti

Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī, phale ṭhito saddhāvimuttoti.

(Pāli only)
43

सत्तकनिद्देसो।sat·ta·ka·nid·de·so

Sattakaniddeso.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.