Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Descriptions of Persons 17 पुग्गलपञ्ञत्ति 17
Chapter: 1234567891011121314151617181920
7. Sattakapuggalapaññatti
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
-
1
Puggalapaññatti
-
2
Niddesa
-
3
7. Sattakapuggalapaññatti
- 4
- 5
- 6
-
7
कथञ्च पुग्गलो उम्मुज्जित्वा निमुज्जति?
Kathañca puggalo ummujjitvā nimujjati?
(Pāli only)
-
8
इधेकच्चो पुग्गलो उम्मुज्जति “साहु सद्धा कुसलेसु धम्मेसु, साधु हिरी कुसलेसु धम्मेसु, साधु ओत्तप्पं कुसलेसु धम्मेसु, साधु वीरियं कुसलेसु धम्मेसु, साधु पञ्ञा कुसलेसु धम्मेसू”ति।
Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.
(Pāli only)
-
9
तस्स सा सद्धा नेव तिट्ठति नो वड्ढति हायतियेव, तस्स सा हिरी नेव तिट्ठति नो वड्ढति हायतियेव, तस्स तं ओत्तप्पं नेव तिट्ठति नो वड्ढति हायतियेव, तस्स तं वीरियं नेव तिट्ठति नो वड्ढति हायतियेव, तस्स सा पञ्ञा नेव तिट्ठति नो वड्ढति हायतियेव।
Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa taṁ ottappaṁ neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa taṁ vīriyaṁ neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā paññā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva.
(Pāli only)
-
10
एवं पुग्गलो उम्मुज्जित्वा निमुज्जति।
Evaṁ puggalo ummujjitvā nimujjati.
(Pāli only)
-
11
कथञ्च पुग्गलो उम्मुज्जित्वा ठितो होति?
Kathañca puggalo ummujjitvā ṭhito hoti?
(Pāli only)
-
12
इधेकच्चो पुग्गलो उम्मुज्जति “साहु सद्धा कुसलेसु धम्मेसु, साधु हिरी कुसलेसु धम्मेसु, साधु ओत्तप्पं कुसलेसु धम्मेसु, साधु वीरियं कुसलेसु धम्मेसु, साधु पञ्ञा कुसलेसु धम्मेसू”ति।
Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.
(Pāli only)
-
13
तस्स सा सद्धा नेव हायति नो वड्ढति ठिता होति, तस्स सा हिरी नेव हायति नो वड्ढति ठिता होति, तस्स तं ओत्तप्पं नेव हायति नो वड्ढति ठितं होति, तस्स तं वीरियं नेव हायति नो वड्ढति ठितं होति, तस्स सा पञ्ञा नेव हायति नो वड्ढति ठिता होति।
Tassa sā saddhā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti, tassa sā hirī neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti, tassa taṁ ottappaṁ neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitaṁ hoti, tassa taṁ vīriyaṁ neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitaṁ hoti, tassa sā paññā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
(Pāli only)
-
14
एवं पुग्गलो उम्मुज्जित्वा ठितो होति।
Evaṁ puggalo ummujjitvā ṭhito hoti.
(Pāli only)
-
15
कथञ्च पुग्गलो उम्मुज्जित्वा विपस्सति विलोकेति?
Kathañca puggalo ummujjitvā vipassati viloketi?
(Pāli only)
-
16
इधेकच्चो पुग्गलो उम्मुज्जति “साहु सद्धा कुसलेसु धम्मेसु, साधु हिरी कुसलेसु धम्मेसु, साधु ओत्तप्पं कुसलेसु धम्मेसु, साधु वीरियं कुसलेसु धम्मेसु, साधु पञ्ञा कुसलेसु धम्मेसू”ति।
Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.
(Pāli only)
-
17
सो तिण्णं संयोजनानं परिक्खया सोतापन्नो होति अविनिपातधम्मो नियतो सम्बोधिपरायनो।
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano.
(Pāli only)
-
18
एवं पुग्गलो उम्मुज्जित्वा विपस्सति विलोकेति।
Evaṁ puggalo ummujjitvā vipassati viloketi.
(Pāli only)
-
19
कथञ्च पुग्गलो उम्मुज्जित्वा पतरति?
Kathañca puggalo ummujjitvā patarati?
(Pāli only)
-
20
इधेकच्चो पुग्गलो उम्मुज्जति “साहु सद्धा कुसलेसु धम्मेसु, साधु हिरी कुसलेसु धम्मेसु, साधु ओत्तप्पं कुसलेसु धम्मेसु, साधु वीरियं कुसलेसु धम्मेसु, साधु पञ्ञा कुसलेसु धम्मेसू”ति।
Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.
(Pāli only)
- 21
-
22
एवं पुग्गलो उम्मुज्जित्वा पतरति।
Evaṁ puggalo ummujjitvā patarati.
(Pāli only)
-
23
कथञ्च पुग्गलो उम्मुज्जित्वा पतिगाधप्पत्तो होति?
Kathañca puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti?
(Pāli only)
-
24
इधेकच्चो पुग्गलो उम्मुज्जति “साहु सद्धा कुसलेसु धम्मेसु, साधु हिरी कुसलेसु धम्मेसु, साधु ओत्तप्पं कुसलेसु धम्मेसु, साधु वीरियं कुसलेसु धम्मेसु, साधु पञ्ञा कुसलेसु धम्मेसू”ति।
Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.
(Pāli only)
-
25
सो पञ्चन्नं ओरम्भागियानं संयोजनानं परिक्खया ओपपातिको होति तत्थ परिनिब्बायी अनावत्तिधम्मो तस्मा लोका।
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
(Pāli only)
-
26
एवं पुग्गलो उम्मुज्जित्वा पटिगाधप्पत्तो होति।
Evaṁ puggalo ummujjitvā paṭigādhappatto hoti.
(Pāli only)
-
27
कथञ्च पुग्गलो उम्मुज्जित्वा तिण्णो होति पारङ्गतो थले तिट्ठति ब्राह्मणो?
Kathañca puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo?
(Pāli only)
-
28
इधेकच्चो पुग्गलो उम्मुज्जति “साहु सद्धा कुसलेसु धम्मेसु, साधु हिरी कुसलेसु धम्मेसु, साधु ओत्तप्पं कुसलेसु धम्मेसु, साधु वीरियं कुसलेसु धम्मेसु, साधु पञ्ञा कुसलेसु धम्मेसू”ति।
Idhekacco puggalo ummujjati “sāhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī kusalesu dhammesu, sādhu ottappaṁ kusalesu dhammesu, sādhu vīriyaṁ kusalesu dhammesu, sādhu paññā kusalesu dhammesū”ti.
(Pāli only)
-
29
सो आसवानं खया अनासवं चेतोविमुत्तिं पञ्ञाविमुत्तिं दिट्ठेव धम्मे सयं अभिञ्ञा सच्छिकत्वा उपसम्पज्ज विहरति।
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
(Pāli only)
-
30
एवं पुग्गलो उम्मुज्जित्वा तिण्णो होति पारङ्गतो थले तिट्ठति ब्राह्मणो।
Evaṁ puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
(Pāli only)
-
31
कतमो च पुग्गलो उभतोभागविमुत्तो?
Katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto?
(Pāli only)
- 32
-
33
अयं वुच्चति पुग्गलो उभतोभागविमुत्तो।
Ayaṁ vuccati puggalo ubhatobhāgavimutto.
(Pāli only)
-
34
कतमो च पुग्गलो पञ्ञाविमुत्तो …पे…।
Katamo ca puggalo paññāvimutto …pe….
(Pāli only)
-
35
कायसक्खी …।
Kāyasakkhī ….
(Pāli only)
-
36
Diṭṭhippatto ….
(Pāli only)
-
37
Saddhāvimutto ….
(Pāli only)
-
38
धम्मानुसारी …।
Dhammānusārī ….
(Pāli only)
-
39
Katamo ca puggalo saddhānusārī?
(Pāli only)
-
40
यस्स पुग्गलस्स सोतापत्तिफलसच्छिकिरियाय पटिपन्नस्स सद्धिन्द्रियं अधिमत्तं होति, सद्धावाहिं सद्धापुब्बङ्गमं अरियमग्गं भावेति।
Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti, saddhāvāhiṁ saddhāpubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti.
(Pāli only)
-
41
अयं वुच्चति पुग्गलो सद्धानुसारी।
Ayaṁ vuccati puggalo saddhānusārī.
(Pāli only)
-
42
सोतापत्तिफलसच्छिकिरियाय पटिपन्नो पुग्गलो सद्धानुसारी, फले ठितो सद्धाविमुत्तोति।
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī, phale ṭhito saddhāvimuttoti.
(Pāli only)
-
43
Sattakaniddeso.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.