Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Descriptions of Persons 19 पुग्गलपञ्ञत्ति 19
Chapter: 1234567891011121314151617181920
9. Navakapuggalapaññatti
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation
-
1
Puggalapaññatti
-
2
Niddesa
-
3
9. Navakapuggalapaññatti
-
4
कतमो च पुग्गलो सम्मासम्बुद्धो?
Katamo ca puggalo sammāsambuddho?
(Pāli only)
-
5
इधेकच्चो पुग्गलो पुब्बे अननुस्सुतेसु धम्मेसु सामं सच्चानि अभिसम्बुज्झति, तत्थ च सब्बञ्ञुतं पापुणाति बलेसु च वसीभावं।
Idhekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṁ saccāni abhisambujjhati, tattha ca sabbaññutaṁ pāpuṇāti balesu ca vasībhāvaṁ.
(Pāli only)
-
6
अयं वुच्चति पुग्गलो सम्मासम्बुद्धो।
Ayaṁ vuccati puggalo sammāsambuddho.
(Pāli only)
-
7
कतमो च पुग्गलो पच्चेकसम्बुद्धो?
Katamo ca puggalo paccekasambuddho?
(Pāli only)
- 8
-
9
अयं वुच्चति पुग्गलो पच्चेकसम्बुद्धो।
Ayaṁ vuccati puggalo paccekasambuddho.
(Pāli only)
-
10
कतमो च पुग्गलो उभतोभागविमुत्तो?
Katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto?
(Pāli only)
- 11
-
12
अयं वुच्चति पुग्गलो उभतोभागविमुत्तो।
Ayaṁ vuccati puggalo ubhatobhāgavimutto.
(Pāli only)
-
13
Katamo ca puggalo paññāvimutto?
(Pāli only)
- 14
-
15
अयं वुच्चति पुग्गलो पञ्ञाविमुत्तो।
Ayaṁ vuccati puggalo paññāvimutto.
(Pāli only)
- 16
- 17
- 18
-
19
Katamo ca puggalo diṭṭhippatto?
(Pāli only)
- 20
-
21
“अयं दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा”ति यथाभूतं पजानाति, तथागतप्पवेदिता चस्स धम्मा पञ्ञाय वोदिट्ठा होन्ति वोचरिता, पञ्ञाय चस्स दिस्वा एकच्चे आसवा परिक्खीणा होन्ति।
“ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti.
(Pāli only)
-
22
अयं वुच्चति पुग्गलो दिट्ठिप्पत्तो।
Ayaṁ vuccati puggalo diṭṭhippatto.
(Pāli only)
-
23
Katamo ca puggalo saddhāvimutto?
(Pāli only)
- 24
-
25
“अयं दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा”ति यथाभूतं पजानाति, तथागतप्पवेदिता चस्स धम्मा पञ्ञाय वोदिट्ठा होन्ति वोचरिता, पञ्ञाय चस्स दिस्वा एकच्चे आसवा परिक्खीणा होन्ति, नो च खो यथा दिट्ठिप्पत्तस्स।
“ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, no ca kho yathā diṭṭhippattassa.
(Pāli only)
-
26
अयं वुच्चति पुग्गलो सद्धाविमुत्तो।
Ayaṁ vuccati puggalo saddhāvimutto.
(Pāli only)
-
27
Katamo ca puggalo dhammānusārī?
(Pāli only)
-
28
यस्स पुग्गलस्स सोतापत्तिफलसच्छिकिरियाय पटिपन्नस्स पञ्ञिन्द्रियं अधिमत्तं होति, पञ्ञावाहिं पञ्ञापुब्बङ्गमं अरियमग्गं भावेति।
Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṁ adhimattaṁ hoti, paññāvāhiṁ paññāpubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti.
(Pāli only)
-
29
अयं वुच्चति पुग्गलो धम्मानुसारी।
Ayaṁ vuccati puggalo dhammānusārī.
(Pāli only)
-
30
सोतापत्तिफलसच्छिकिरियाय पटिपन्नो पुग्गलो धम्मानुसारी, फले ठितो दिट्ठिप्पत्तो।
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dhammānusārī, phale ṭhito diṭṭhippatto.
(Pāli only)
-
31
Katamo ca puggalo saddhānusārī?
(Pāli only)
-
32
यस्स पुग्गलस्स सोतापत्तिफलसच्छिकिरियाय पटिपन्नस्स सद्धिन्द्रियं अधिमत्तं होति, सद्धावाहिं सद्धापुब्बङ्गमं अरियमग्गं भावेति।
Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti, saddhāvāhiṁ saddhāpubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti.
(Pāli only)
-
33
अयं वुच्चति पुग्गलो सद्धानुसारी।
Ayaṁ vuccati puggalo saddhānusārī.
(Pāli only)
-
34
सोतापत्तिफलसच्छिकिरियाय पटिपन्नो पुग्गलो सद्धानुसारी, फले ठितो सद्धाविमुत्तोति।
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī, phale ṭhito saddhāvimuttoti.
(Pāli only)
-
35
Navakaniddeso.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.