Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Descriptions of Persons 4 पुग्गलपञ्ञत्ति 4
Chapter: 1234567891011121314151617181920
4. Catukkauddesa
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Hide pronunciation
-
1
पुग्गलपञ्ञत्तिpug·ga·la·pañ·ñat·ti
Puggalapaññatti
-
2
मातिकाmā·ti·kā
Mātikā
-
3
4। चतुक्कउद्देसca·tuk·ka·ud·de·sa
4. Catukkauddesa
-
4
<ब्>चत्तारोb पुग्गला—</ब्>pug·ga·lā
<b>Cattāro puggalā—</b>
(Pāli only)
-
5
असप्पुरिसो,a·sap·pu·ri·so असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरो,a·sap·pu·ri·sa·ta·ro सप्पुरिसो,sap·pu·ri·so सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरो।sap·pu·ri·sa·ta·ro
Asappuriso, asappurisena asappurisataro, sappuriso, sappurisena sappurisataro.
(Pāli only)
- 6
-
7
पापधम्मो,pā·pa·dham·mo पापधम्मेनpā·pa·dham·me·na पापधम्मतरो,pā·pa·dham·ma·ta·ro कल्याणधम्मो,kal·yā·ṇa·dham·mo कल्याणधम्मेनkal·yā·ṇa·dham·me·na कल्याणधम्मतरो।kal·yā·ṇa·dham·ma·ta·ro
Pāpadhammo, pāpadhammena pāpadhammataro, kalyāṇadhammo, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro.
(Pāli only)
-
8
सावज्जो,sā·vaj·jo वज्जबहुलो,vaj·ja·ba·hu·lo अप्पवज्जो,ap·pa·vaj·jo अनवज्जो।a·na·vaj·jo
Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.
(Pāli only)
-
9
उग्घटितञ्ञू,ug·gha·ṭi·tañ·ñū विपञ्चितञ्ञू,vi·pañ·ci·tañ·ñū नेय्यो,ney·yo पदपरमो।pa·da·pa·ra·mo
Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyyo, padaparamo.
(Pāli only)
-
10
युत्तप्पटिभानो,yut·tap·pa·ṭi·bhā·no नोno मुत्तप्पटिभानो,mut·tap·pa·ṭi·bhā·no मुत्तप्पटिभानो,mut·tap·pa·ṭi·bhā·no नोno युत्तप्पटिभानो,yut·tap·pa·ṭi·bhā·no युत्तप्पटिभानोyut·tap·pa·ṭi·bhā·no चca मुत्तप्पटिभानोmut·tap·pa·ṭi·bhā·no च,ca नेवne·va युत्तप्पटिभानोyut·tap·pa·ṭi·bhā·no नोno मुत्तप्पटिभानो।mut·tap·pa·ṭi·bhā·no
Yuttappaṭibhāno, no muttappaṭibhāno, muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno, yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca, neva yuttappaṭibhāno no muttappaṭibhāno.
(Pāli only)
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
चत्तारोcat·tā·ro उदकरहदूपमाu·da·ka·ra·ha·dū·pa·mā पुग्गला।pug·ga·lā
Cattāro udakarahadūpamā puggalā.
(Pāli only)
-
17
चत्तारोcat·tā·ro बलीबद्दूपमाba·lī·bad·dū·pa·mā पुग्गला।pug·ga·lā
Cattāro balībaddūpamā puggalā.
(Pāli only)
-
18
चत्तारोcat·tā·ro आसीविसूपमाā·sī·vi·sū·pa·mā पुग्गला।pug·ga·lā
Cattāro āsīvisūpamā puggalā.
(Pāli only)
-
19
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā अप्पसादनीयेap·pa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne पसादंpa·sā·daṃ उपदंसिताu·pa·daṃ·si·tā होति,ho·ti अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā पसादनीयेpa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne अप्पसादंap·pa·sā·daṃ उपदंसिताu·pa·daṃ·si·tā होति।ho·ti
Atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁsitā hoti.
(Pāli only)
-
20
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā अप्पसादनीयेap·pa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne अप्पसादंap·pa·sā·daṃ उपदंसिताu·pa·daṃ·si·tā होति,ho·ti अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā पसादनीयेpa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne पसादंpa·sā·daṃ उपदंसिताu·pa·daṃ·si·tā होति।ho·ti
Atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁsitā hoti.
(Pāli only)
-
21
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन,kā·le·na नोno चca खोkho वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन;kā·le·na
Atthekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
(Pāli only)
-
22
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन,kā·le·na नोno चca खोkho अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन;kā·le·na
atthekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
(Pāli only)
-
23
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa चca अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन;kā·le·na
atthekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
(Pāli only)
-
24
वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa चca वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन,kā·le·na अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नेवne·va अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन,kā·le·na नोno चca वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासिताbhā·si·tā होतिho·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन।kā·le·na
vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, atthekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
(Pāli only)
-
25
उट्ठानफलूपजीवीuṭ·ṭhā·na·pha·lū·pa·jī·vī नोno पुञ्ञफलूपजीवी,puñ·ña·pha·lū·pa·jī·vī पुञ्ञफलूपजीवीpuñ·ña·pha·lū·pa·jī·vī नोno उट्ठानफलूपजीवी,uṭ·ṭhā·na·pha·lū·pa·jī·vī उट्ठानफलूपजीवीuṭ·ṭhā·na·pha·lū·pa·jī·vī चca पुञ्ञफलूपजीवीpuñ·ña·pha·lū·pa·jī·vī च,ca नेवne·va उट्ठानफलूपजीवीuṭ·ṭhā·na·pha·lū·pa·jī·vī नोno पुञ्ञफलूपजीवी।puñ·ña·pha·lū·pa·jī·vī
Uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī, puññaphalūpajīvī no uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ca puññaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī.
(Pāli only)
-
26
तमोta·mo तमपरायनो,ta·ma·pa·rā·ya·no तमोta·mo जोतिपरायनो,jo·ti·pa·rā·ya·no जोतिjo·ti तमपरायनो,ta·ma·pa·rā·ya·no जोतिjo·ti जोतिपरायनो।jo·ti·pa·rā·ya·no
Tamo tamaparāyano, tamo jotiparāyano, joti tamaparāyano, joti jotiparāyano.
(Pāli only)
-
27
ओणतोणतो,o·ṇa·to·ṇa·to ओणतुण्णतो,o·ṇa·tuṇ·ṇa·to उण्णतोणतो,uṇ·ṇa·to·ṇa·to उण्णतुण्णतो।uṇ·ṇa·tuṇ·ṇa·to
Oṇatoṇato, oṇatuṇṇato, uṇṇatoṇato, uṇṇatuṇṇato.
(Pāli only)
- 28
-
29
रूपप्पमाणो,rū·pap·pa·mā·ṇo रूपप्पसन्नो,rū·pap·pa·san·no घोसप्पमाणो,gho·sap·pa·mā·ṇo घोसप्पसन्नो।gho·sap·pa·san·no
Rūpappamāṇo, rūpappasanno, ghosappamāṇo, ghosappasanno.
(Pāli only)
-
30
लूखप्पमाणो,lū·khap·pa·mā·ṇo लूखप्पसन्नो,lū·khap·pa·san·no धम्मप्पमाणो,dham·map·pa·mā·ṇo धम्मप्पसन्नो।dham·map·pa·san·no
Lūkhappamāṇo, lūkhappasanno, dhammappamāṇo, dhammappasanno.
(Pāli only)
- 31
-
32
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo परहितायpa·ra·hi·tā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति,ho·ti नोno अत्तहिताय;at·ta·hi·tā·ya
atthekacco puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya;
(Pāli only)
- 33
- 34
-
35
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अत्तन्तपोat·tan·ta·po होतिho·ti अत्तपरितापनानुयोगमनुयुत्तो;at·ta·pa·ri·tā·pa·nā·nu·yo·ga·ma·nu·yut·to
Atthekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto;
(Pāli only)
-
36
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo परन्तपोpa·ran·ta·po होतिho·ti परपरितापनानुयोगमनुयुत्तो;pa·ra·pa·ri·tā·pa·nā·nu·yo·ga·ma·nu·yut·to
atthekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto;
(Pāli only)
-
37
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अत्तन्तपोat·tan·ta·po चca होतिho·ti अत्तपरितापनानुयोगमनुयुत्तो,at·ta·pa·ri·tā·pa·nā·nu·yo·ga·ma·nu·yut·to परन्तपोpa·ran·ta·po चca परपरितापनानुयोगमनुयुत्तो;pa·ra·pa·ri·tā·pa·nā·nu·yo·ga·ma·nu·yut·to
atthekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto, parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto;
(Pāli only)
-
38
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नेवne·va अत्तन्तपोat·tan·ta·po होतिho·ti नna अत्तपरितापनानुयोगमनुयुत्तो,at·ta·pa·ri·tā·pa·nā·nu·yo·ga·ma·nu·yut·to नna परन्तपोpa·ran·ta·po नna परपरितापनानुयोगमनुयुत्तो।pa·ra·pa·ri·tā·pa·nā·nu·yo·ga·ma·nu·yut·to
atthekacco puggalo neva attantapo hoti na attaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto.
(Pāli only)
-
39
सोso अनत्तन्तपोa·nat·tan·ta·po अपरन्तपोa·pa·ran·ta·po दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me निच्छातोnic·chā·to निब्बुतोnib·bu·to सीतीभूतोsī·tī·bhū·to सुखप्पटिसंवेदीsu·khap·pa·ṭi·saṃ·ve·dī ब्रह्मभूतेनbrah·ma·bhū·te·na अत्तनाat·ta·nā विहरति।vi·ha·ra·ti
So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati.
(Pāli only)
- 40
-
41
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्स,ce·to·sa·ma·thas·sa नna लाभीlā·bhī अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय;a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya
Atthekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya;
(Pāli only)
-
42
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय,a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya नna लाभीlā·bhī अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्स;ce·to·sa·ma·thas·sa
atthekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa;
(Pāli only)
-
43
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī चेवce·va होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्स,ce·to·sa·ma·thas·sa लाभीlā·bhī चca अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय;a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya
atthekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya;
(Pāli only)
-
44
अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नेवne·va लाभीlā·bhī होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्स,ce·to·sa·ma·thas·sa नna लाभीlā·bhī अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय।a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya
atthekacco puggalo neva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
(Pāli only)
-
45
अनुसोतगामीa·nu·so·ta·gā·mī पुग्गलो,pug·ga·lo पटिसोतगामीpa·ṭi·so·ta·gā·mī पुग्गलो,pug·ga·lo ठितत्तोṭhi·tat·to पुग्गलो,pug·ga·lo तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
(Pāli only)
-
46
अप्पस्सुतोap·pas·su·to सुतेनsu·te·na अनुपपन्नो,a·nu·pa·pan·no अप्पस्सुतोap·pas·su·to सुतेनsu·te·na उपपन्नो,u·pa·pan·no बहुस्सुतोba·hus·su·to सुतेनsu·te·na अनुपपन्नो,a·nu·pa·pan·no बहुस्सुतोba·hus·su·to सुतेनsu·te·na उपपन्नो।u·pa·pan·no
Appassuto sutena anupapanno, appassuto sutena upapanno, bahussuto sutena anupapanno, bahussuto sutena upapanno.
(Pāli only)
-
47
समणमचलो,sa·ma·ṇa·ma·ca·lo समणपदुमो,sa·ma·ṇa·pa·du·mo समणपुण्डरीको,sa·ma·ṇa·puṇ·ḍa·rī·ko समणेसुsa·ma·ṇe·su समणसुखुमालो।sa·ma·ṇa·su·khu·mā·lo
Samaṇamacalo, samaṇapadumo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇesu samaṇasukhumālo.
(Pāli only)
-
48
चतुक्कं।ca·tuk·kaṃ
Catukkaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.