Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Path of Discrimination 31 पटिसम्भिदामग्ग 31
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
3.10. Mātikākathā
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161 · Show pronunciation
-
1
Paṭisambhidāmagga
-
2
3 Paññāvagga
-
3
3।10। मातिकाकथा
3.10. Mātikākathā
-
4
निच्छातो, मोक्खो विमोक्खो, विज्जाविमुत्ति, अधिसीलं, अधिचित्तं, अधिपञ्ञा, पस्सद्धि, ञाणं, दस्सनं, विसुद्धि, नेक्खम्मं, निस्सरणं, पविवेको, वोसग्गो, चरिया, झानविमोक्खो, भावना, अधिट्ठानं, जीवितं। [19]
Nicchāto, mokkho vimokkho, vijjāvimutti, adhisīlaṁ, adhicittaṁ, adhipaññā, passaddhi, ñāṇaṁ, dassanaṁ, visuddhi, nekkhammaṁ, nissaraṇaṁ, paviveko, vosaggo, cariyā, jhānavimokkho, bhāvanā, adhiṭṭhānaṁ, jīvitaṁ. [19]
(Pāli only)
-
5
<ब्>निच्छातो</ब्>ति नेक्खम्मेन कामच्छन्दतो निच्छातो, अब्यापादेन ब्यापादतो निच्छातो …पे…
<b>Nicchāto</b>ti nekkhammena kāmacchandato nicchāto, abyāpādena byāpādato nicchāto …pe…
(Pāli only)
- 6
-
7
अरहत्तमग्गेन सब्बकिलेसेहि निच्छातो।
arahattamaggena sabbakilesehi nicchāto.
(Pāli only)
-
8
<ब्>मोक्खो विमोक्खो</ब्>ति नेक्खम्मेन कामच्छन्दतो मुच्चतीति—
<b>Mokkho vimokkho</b>ti nekkhammena kāmacchandato muccatīti—
(Pāli only)
- 9
-
10
अब्यापादेन ब्यापादतो मुच्चतीति—
Abyāpādena byāpādato muccatīti—
(Pāli only)
- 11
-
12
पठमेन झानेन नीवरणेहि मुच्चतीति—
paṭhamena jhānena nīvaraṇehi muccatīti—
(Pāli only)
- 13
-
14
अरहत्तमग्गेन सब्बकिलेसेहि मुच्चतीति—
arahattamaggena sabbakilesehi muccatīti—
(Pāli only)
- 15
-
16
<ब्>विज्जाविमुत्ती</ब्>ति नेक्खम्मं विज्जतीति विज्जा, कामच्छन्दतो मुच्चतीति विमुत्ति।
<b>Vijjāvimuttī</b>ti nekkhammaṁ vijjatīti vijjā, kāmacchandato muccatīti vimutti.
(Pāli only)
-
17
विज्जन्तो मुच्चति, मुच्चन्तो विज्जतीति—
Vijjanto muccati, muccanto vijjatīti—
(Pāli only)
-
18
vijjāvimutti.
(Pāli only)
- 19
-
20
विज्जन्तो मुच्चति, मुच्चन्तो विज्जतीति—
Vijjanto muccati, muccanto vijjatīti—
(Pāli only)
-
21
vijjāvimutti …pe…
(Pāli only)
-
22
अरहत्तमग्गो विज्जतीति विज्जा, सब्बकिलेसेहि मुच्चतीति विमुत्ति।
arahattamaggo vijjatīti vijjā, sabbakilesehi muccatīti vimutti.
(Pāli only)
-
23
विज्जन्तो मुच्चति, मुच्चन्तो विज्जतीति—
Vijjanto muccati, muccanto vijjatīti—
(Pāli only)
-
24
vijjāvimutti.
(Pāli only)
-
25
<ब्>अधिसीलं अधिचित्तं अधिपञ्ञा</ब्>ति नेक्खम्मेन कामच्छन्दं, संवरट्ठेन सीलविसुद्धि, अविक्खेपट्ठेन चित्तविसुद्धि, दस्सनट्ठेन दिट्ठिविसुद्धि।
<b>Adhisīlaṁ adhicittaṁ adhipaññā</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi.
(Pāli only)
-
26
यो तत्थ संवरट्ठो, अयं अधिसीलसिक्खा।
Yo tattha saṁvaraṭṭho, ayaṁ adhisīlasikkhā.
(Pāli only)
-
27
यो तत्थ अविक्खेपट्ठो, अयं अधिचित्तसिक्खा।
Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṁ adhicittasikkhā.
(Pāli only)
-
28
यो तत्थ दस्सनट्ठो, अयं अधिपञ्ञासिक्खा।
Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṁ adhipaññāsikkhā.
(Pāli only)
-
29
अब्यापादेन ब्यापादं संवरट्ठेन सीलविसुद्धि …पे…
Abyāpādena byāpādaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…
(Pāli only)
-
30
अरहत्तमग्गेन सब्बकिलेसे संवरट्ठेन सीलविसुद्धि, अविक्खेपट्ठेन चित्तविसुद्धि।
arahattamaggena sabbakilese saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi.
(Pāli only)
-
31
Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi.
(Pāli only)
-
32
यो तत्थ संवरट्ठो, अयं अधिसीलसिक्खा।
Yo tattha saṁvaraṭṭho, ayaṁ adhisīlasikkhā.
(Pāli only)
-
33
यो तत्थ अविक्खेपट्ठो, अयं अधिचित्तसिक्खा।
Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṁ adhicittasikkhā.
(Pāli only)
-
34
यो तत्थ दस्सनट्ठो, अयं अधिपञ्ञासिक्खा।
Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṁ adhipaññāsikkhā.
(Pāli only)
-
35
<ब्>पस्सद्धी</ब्>ति नेक्खम्मेन कामच्छन्दं पटिप्पस्सम्भेति, अब्यापादेन ब्यापादं पटिप्पस्सम्भेति …पे…
<b>Passaddhī</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ paṭippassambheti, abyāpādena byāpādaṁ paṭippassambheti …pe…
(Pāli only)
-
36
अरहत्तमग्गेन सब्बकिलेसे पटिप्पस्सम्भेति।
arahattamaggena sabbakilese paṭippassambheti.
(Pāli only)
-
37
<ब्>ञाणन्</ब्>ति कामच्छन्दस्स पहीनत्ता नेक्खम्मं ञातट्ठेन ञाणं;
<b>Ñāṇan</b>ti kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ;
(Pāli only)
- 38
-
39
सब्बकिलेसानं पहीनत्ता अरहत्तमग्गो ञातट्ठेन ञाणं।
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo ñātaṭṭhena ñāṇaṁ.
(Pāli only)
-
40
<ब्>दस्सनन्</ब्>ति कामच्छन्दस्स पहीनत्ता नेक्खम्मं दिट्ठत्ता दस्सनं।
<b>Dassanan</b>ti kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ diṭṭhattā dassanaṁ.
(Pāli only)
- 41
-
42
सब्बकिलेसानं पहीनत्ता अरहत्तमग्गो दिट्ठत्ता दस्सनं।
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo diṭṭhattā dassanaṁ.
(Pāli only)
-
43
<ब्>विसुद्धी</ब्>ति कामच्छन्दं पजहन्तो नेक्खम्मेन विसुज्झति।
<b>Visuddhī</b>ti kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammena visujjhati.
(Pāli only)
-
44
ब्यापादं पजहन्तो अब्यापादेन विसुज्झति …पे…
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādena visujjhati …pe…
(Pāli only)
-
45
सब्बकिलेसे पजहन्तो अरहत्तमग्गेन विसुज्झति।
sabbakilese pajahanto arahattamaggena visujjhati.
(Pāli only)
-
46
<ब्>नेक्खम्मन्</ब्>ति कामानमेतं निस्सरणं, यदिदं नेक्खम्मं।
<b>Nekkhamman</b>ti kāmānametaṁ nissaraṇaṁ, yadidaṁ nekkhammaṁ.
(Pāli only)
- 47
-
48
यं खो पन किञ्चि भूतं सङ्खतं पटिच्चसमुप्पन्नं, निरोधो तस्स नेक्खम्मं।
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ, nirodho tassa nekkhammaṁ.
(Pāli only)
-
49
ब्यापादस्स अब्यापादो नेक्खम्मं।
Byāpādassa abyāpādo nekkhammaṁ.
(Pāli only)
-
50
थिनमिद्धस्स आलोकसञ्ञा नेक्खम्मं …पे…
Thinamiddhassa ālokasaññā nekkhammaṁ …pe…
(Pāli only)
-
51
सब्बकिलेसानं अरहत्तमग्गो नेक्खम्मं।
sabbakilesānaṁ arahattamaggo nekkhammaṁ.
(Pāli only)
-
52
<ब्>निस्सरणन्</ब्>ति कामानमेतं निस्सरणं, यदिदं नेक्खम्मं।
<b>Nissaraṇan</b>ti kāmānametaṁ nissaraṇaṁ, yadidaṁ nekkhammaṁ.
(Pāli only)
- 53
- 54
-
55
कामच्छन्दस्स नेक्खम्मं निस्सरणं।
Kāmacchandassa nekkhammaṁ nissaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
56
ब्यापादस्स अब्यापादो निस्सरणं …पे…
Byāpādassa abyāpādo nissaraṇaṁ …pe…
(Pāli only)
-
57
सब्बकिलेसानं अरहत्तमग्गो निस्सरणं।
sabbakilesānaṁ arahattamaggo nissaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
58
<ब्>पविवेको</ब्>ति कामच्छन्दस्स नेक्खम्मं पविवेको …पे…
<b>Paviveko</b>ti kāmacchandassa nekkhammaṁ paviveko …pe…
(Pāli only)
-
59
सब्बकिलेसानं अरहत्तमग्गो पविवेको।
sabbakilesānaṁ arahattamaggo paviveko.
(Pāli only)
-
60
<ब्>वोसग्गो</ब्>ति नेक्खम्मेन कामच्छन्दं वोसज्जतीति—
<b>Vosaggo</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ vosajjatīti—
(Pāli only)
-
61
vosaggo.
(Pāli only)
-
62
अब्यापादेन ब्यापादं वोसज्जतीति—
Abyāpādena byāpādaṁ vosajjatīti—
(Pāli only)
- 63
-
64
अरहत्तमग्गेन सब्बकिलेसे वोसज्जतीति—
arahattamaggena sabbakilese vosajjatīti—
(Pāli only)
-
65
vosaggo.
(Pāli only)
-
66
<ब्>चरिया</ब्>ति कामच्छन्दं पजहन्तो नेक्खम्मेन चरति।
<b>Cariyā</b>ti kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammena carati.
(Pāli only)
-
67
ब्यापादं पजहन्तो अब्यापादेन चरति …पे…
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādena carati …pe…
(Pāli only)
-
68
सब्बकिलेसे पजहन्तो अरहत्तमग्गेन चरति।
sabbakilese pajahanto arahattamaggena carati.
(Pāli only)
-
69
<ब्>झानविमोक्खो</ब्>ति नेक्खम्मं झायतीति—
<b>Jhānavimokkho</b>ti nekkhammaṁ jhāyatīti—
(Pāli only)
-
70
jhānaṁ.
(Pāli only)
-
71
Kāmacchandaṁ jhāpetīti—
(Pāli only)
-
72
jhānaṁ.
(Pāli only)
-
73
Jhāyanto muccatīti—
(Pāli only)
-
74
jhānavimokkho.
(Pāli only)
-
75
Jhāpento muccatīti—
(Pāli only)
-
76
jhānavimokkho.
(Pāli only)
- 77
-
78
Jhāpentīti kilese.
(Pāli only)
- 79
-
80
jhānajhāyī.
(Pāli only)
- 81
- 82
- 83
- 84
-
85
jhānaṁ.
(Pāli only)
- 86
- 87
-
88
arahattamaggo jhāyatīti—
(Pāli only)
-
89
jhānaṁ.
(Pāli only)
-
90
Sabbakilese jhāpetīti—
(Pāli only)
-
91
jhānaṁ.
(Pāli only)
-
92
Jhāyanto muccatīti—
(Pāli only)
-
93
jhānavimokkho.
(Pāli only)
-
94
Jhāpento muccatīti—
(Pāli only)
-
95
jhānavimokkho.
(Pāli only)
-
96
Jhāyantīti—
(Pāli only)
-
97
dhammā.
(Pāli only)
-
98
Jhāpentīti—
(Pāli only)
-
99
kilese.
(Pāli only)
- 100
-
101
jhānajhāyī.
(Pāli only)
-
102
<ब्>भावना अधिट्ठानं जीवितन्</ब्>ति कामच्छन्दं पजहन्तो नेक्खम्मं भावेतीति—
<b>Bhāvanā adhiṭṭhānaṁ jīvitan</b>ti kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammaṁ bhāvetīti—
(Pāli only)
-
103
bhāvanāsampanno.
(Pāli only)
-
104
नेक्खम्मवसेन चित्तं अधिट्ठातीति—
Nekkhammavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—
(Pāli only)
-
105
adhiṭṭhānasampanno.
(Pāli only)
-
106
स्वायं एवं भावनासम्पन्नो अधिट्ठानसम्पन्नो समं जीवति, नो विसमं;
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno samaṁ jīvati, no visamaṁ;
(Pāli only)
- 107
-
108
विसुद्धं जीवति, नो किलिट्ठन्ति—
visuddhaṁ jīvati, no kiliṭṭhanti—
(Pāli only)
-
109
ājīvasampanno.
(Pāli only)
-
110
स्वायं एवं भावनासम्पन्नो अधिट्ठानसम्पन्नो आजीवसम्पन्नो यञ्ञदेव परिसं उपसङ्कमति—
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—
(Pāli only)
-
111
यदि खत्तियपरिसं यदि ब्राह्मणपरिसं यदि गहपतिपरिसं यदि समणपरिसं—
yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—
(Pāli only)
-
112
visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
(Pāli only)
- 113
-
114
तथा हि सो भावनासम्पन्नो अधिट्ठानसम्पन्नो आजीवसम्पन्नो।
Tathā hi so bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampanno.
(Pāli only)
- 115
-
116
bhāvanāsampanno …pe…
(Pāli only)
- 117
-
118
bhāvanāsampanno …pe…
(Pāli only)
- 119
-
120
bhāvanāsampanno …pe…
(Pāli only)
-
121
विचिकिच्छं पजहन्तो धम्मववत्थानं भावेतीति—
vicikicchaṁ pajahanto dhammavavatthānaṁ bhāvetīti—
(Pāli only)
-
122
bhāvanāsampanno …pe…
(Pāli only)
- 123
-
124
bhāvanāsampanno …pe…
(Pāli only)
- 125
-
126
bhāvanāsampanno …pe…
(Pāli only)
- 127
-
128
bhāvanāsampanno …pe…
(Pāli only)
-
129
सब्बकिलेसे पजहन्तो अरहत्तमग्गं भावेतीति—
sabbakilese pajahanto arahattamaggaṁ bhāvetīti—
(Pāli only)
-
130
bhāvanāsampanno.
(Pāli only)
-
131
अरहत्तमग्गवसेन चित्तं अधिट्ठातीति—
Arahattamaggavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—
(Pāli only)
-
132
adhiṭṭhānasampanno.
(Pāli only)
-
133
स्वायं एवं भावनासम्पन्नो अधिट्ठानसम्पन्नो समं जीवति, नो विसमं;
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno samaṁ jīvati, no visamaṁ;
(Pāli only)
- 134
-
135
विसुद्धं जीवति, नो किलिट्ठन्ति—
visuddhaṁ jīvati, no kiliṭṭhanti—
(Pāli only)
-
136
ājīvasampanno.
(Pāli only)
-
137
स्वायं एवं भावनासम्पन्नो अधिट्ठानसम्पन्नो आजीवसम्पन्नो यञ्ञदेव परिसं उपसङ्कमति—
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—
(Pāli only)
-
138
यदि खत्तियपरिसं यदि ब्राह्मणपरिसं यदि गहपतिपरिसं यदि समणपरिसं—
yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—
(Pāli only)
-
139
visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
(Pāli only)
- 140
-
141
तथा हि सो भावनासम्पन्नो अधिट्ठानसम्पन्नो आजीवसम्पन्नोति।
Tathā hi so bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampannoti.
(Pāli only)
- 142
-
143
Paññāvaggo tatiyo.
(Pāli only)
-
144
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 145
-
146
viveko cariyapañcamo;
(Pāli only)
- 147
-
148
satipaṭṭhānā vipassanā;
(Pāli only)
-
149
Tatiye paññāvaggamhi,
(Pāli only)
- 150
- 151
-
152
paññāvaggo ca nāmato;
(Pāli only)
- 153
-
154
paṭisambhidāpakaraṇe.
(Pāli only)
-
155
Anantanayamaggesu,
(Pāli only)
- 156
-
157
Nabhañca tārakākiṇṇaṁ,
(Pāli only)
- 158
- 159
-
160
yogīnaṁ ñāṇajotananti.
(Pāli only)
-
161
Paṭisambhidāmaggapāḷi niṭṭhitā.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.