Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 121 गीतसंहिता 121

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    च्याचितलाकानांcyācitalākānāṃ परमेश्वरणparameśvaraṇa रक्षणंrak·ṣa·ṇaṃ। याचागीतंyācāgītaṃ। पव्चेतान्pavcetān वीच्तमाणेऽहंvīctamāṇe'haṃ चिन्तयाय्यूcintayāyyū दलोdalo चनःcanaḥ। मामकोनापकायोmāmakonāpakāyo डीḍī कुतःku·taḥ स्थानादुदेव्यतिsthānādudevyati।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyācitalākānāṃ parameśvaraṇa rakṣaṇaṃ| yācāgītaṃ| pavcetān vīctamāṇe'haṃ cintayāyyū dalo canaḥ| māmakonāpakāyo ḍī kutaḥ sthānādudevyati||

    A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

  2. 2

    परेशात्pareśāt खभुवोःkhabhuvoḥ खद्युरुपकारkhadyurupakāra उदेतिu·de·ti मेme।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareśāt khabhuvoḥ khadyurupakāra udeti me||

    My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

  3. 3

    नैवnai·va त्वदीयपादस्यtvadīyapādasya स्खलनंskhalanaṃ सsa सद्िष्यतेsadiṣyate। तावकीनस्थtāvakīnastha रक्षिrakṣi यःyaḥ सsa तन्द्रांtandrāṃ नदिnadi यास्यतिyās·ya·ti।

    naiva tvadīyapādasya skhalanaṃ sa sadiṣyate| tāvakīnastha rakṣi yaḥ sa tandrāṃ nadi yāsyati|

    He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

  4. 4

    पश्यातन््रोऽस्यनिव्रखpaśyātanro'syanivrakha इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सsa रकच्तिताrakactitā।।

    paśyātanro'syanivrakha isrāyelaḥ sa rakactitā||

    Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

  5. 5

    रचिताracitā तावकीनस्तुtāvakīnastu खयमस्तिkhayamasti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। तवta·va दच्चिणपार्खस्थाdacciṇapārkhasthā कावाkāvā चास्तिcās·ti परेश्रःpareśraḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    racitā tāvakīnastu khayamasti parameśvaraḥ| tava dacciṇapārkhasthā kāvā cāsti pareśraḥ||

    The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

  6. 6

    दिवाdi·vā ख्य्याkhyyā विधूvidhū रात्रोrāt·ro नहिna·hi तामादनिव्यतःtāmādanivyataḥ।।

    divā khyyā vidhū rātro nahi tāmādanivyataḥ||

    The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

  7. 7

    त्वांtvāṃ रक्षिष्यतिrak·ṣiṣ·ya·ti सर्व्वस्पाद्sarvaspād असुभात्asubhāt परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ मनसस्तावकीनस्यmanasastāvakīnasya रुच्ताructā तेनte·na करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।

    tvāṃ rakṣiṣyati sarvvaspād asubhāt parameśvaraḥ manasastāvakīnasya ructā tena kariṣyate||

    The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

  8. 8

    निगमस्तावकोनखnigamastāvakonakha तथाta·thā प्रद्यागमस्तवpradyāgamastava। रचिव्येतracivyeta परेशनpareśana द्यदयारभ्यdyadayārabhya हिhi सर्व्वद्ाsarvadā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nigamastāvakonakha tathā pradyāgamastava| racivyeta pareśana dyadayārabhya hi sarvvadā||

    The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.