Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 122 गीतसंहिता 122

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ गन्तमाङ्धाद्ःgantamāṅdhādḥ। दायूदाdā·yū·dā कृतंkṛ·taṃ याचागोतंyācāgotaṃ। खयातkhayāta परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya यास्यामोyāsyāmo मन्दिरman·di·ra वयंva·yaṃ।

    parameśvarasya mandiraṃ gantamāṅdhādḥ| dāyūdā kṛtaṃ yācāgotaṃ| khayāta parameśasya yāsyāmo mandira vayaṃ|

    A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

  2. 2

    इतिi·ti वाक्यvāk·ya जनेरुक्तjanerukta आनन्दोā·nan·do जायतेjā·ya·te ममma·ma।।

    iti vākya janerukta ānando jāyate mama||

    Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

  3. 3

    च्पस्सत्पादाcpassatpādā यिरूशालम्yi·rū·śā·lam तवta·va द्वारेषुdvāreṣu संस्थिताःsaṃ·sthi·tāḥ सुनिम्मिंतंsunimmiṃtaṃ यिरूशालम्yi·rū·śā·lam सुसंयुक्तांsusaṃyuktāṃ पुरpu·ra यथाya·thā।।

    cpassatpādā yirūśālam tava dvāreṣu saṃsthitāḥ sunimmiṃtaṃ yirūśālam susaṃyuktāṃ pura yathā||

    Jerusalem is builded as a city that is compact together:

  4. 4

    तत्रtat·ra यान्तिyān·ti पजावगाःpajāvagāḥ प्रजावगाःprajāvagāḥ परेशितुःpa·re·śi·tuḥ नामnā·ma स्तातुंstātuṃ परेpa·re शस्थेखायेलीयंविंधानतःśasthekhāyelīyaṃviṃdhānataḥ।।

    tatra yānti pajāvagāḥ prajāvagāḥ pareśituḥ nāma stātuṃ pare śasthekhāyelīyaṃviṃdhānataḥ||

    Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

  5. 5

    यस्मात्yas·māt तत्रेवtat·re·va विद्यन्तेvid·yan·te न्धायाश्यत्तासनान्यपिndhāyāśyattāsanānyapi। दायुदीयस्यdāyudīyasya वंशस्यvaṃ·śas·ya सन्तिsan·ti तान्यासनानिtānyāsanāni हिhi।।

    yasmāt tatreva vidyante ndhāyāśyattāsanānyapi| dāyudīyasya vaṃśasya santi tānyāsanāni hi||

    For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

  6. 6

    यद्ाभिःyadābhiḥ प्राथ्यंतांprāthyaṃtāṃ सर्व्वःsar·vaḥ कल्याणंkal·yā·ṇaṃ यिरुप्राyiruprā लमःlamaḥ येye नरास्वयिnarāsvayi प्रीयन्तेprī·yan·te प्ान्तिमेवाभ्रुवन्तिpāntimevābhruvanti तेte।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadābhiḥ prāthyaṃtāṃ sarvvaḥ kalyāṇaṃ yiruprā lamaḥ ye narāsvayi prīyante pāntimevābhruvanti te||

    Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

  7. 7

    कल्याणंkal·yā·ṇaṃ तवta·va प्राचीरprācīra वसेत्vaset शान्तिम्śān·tim वेश्ससुveśsasu

    kalyāṇaṃ tava prācīra vaset śāntim veśsasu

    Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

  8. 8

    भ्रातृणांbhrā·tṛ·ṇāṃ मानकौनानांmānakaunānāṃ मिचाणाच्चानुरोधतःmicāṇāccānurodhataḥ। मयेदंma·ye·daṃ वच्छतेvacchate वाक्यvāk·ya कल्यांkalyāṃ वसतुvasatu त्वयिtva·yi।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhrātṛṇāṃ mānakaunānāṃ micāṇāccānurodhataḥ| mayedaṃ vacchate vākya kalyāṃ vasatu tvayi||

    For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

  9. 9

    व्पस्मत्रभाःvpasmatrabhāḥ प्रेरयpre·ra·ya मन्दिरman·di·ra स्यानुरोधतःsyānurodhataḥ। त्वदीयमड़लंस्थेवtvadīyamar̤alaṃstheva चेषाceṣā कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vpasmatrabhāḥ preraya mandira syānurodhataḥ| tvadīyamar̤alaṃstheva ceṣā kāriṣyate mayā||

    Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.