Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 124 गीतसंहिता 124

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    इखायेलधुनाikhāyeladhunā वाक्यम्vāk·yam रतदक्कतिratadakkati भाषितुंbhāṣituṃ। व्पस्मदीयसvpasmadīyasa द्ायसखेज्ञाभविष्यत्dāyasakhejñābhaviṣyat परखरःparakharaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ikhāyeladhunā vākyam ratadakkati bhāṣituṃ| vpasmadīyasa dāyasakhejñābhaviṣyat parakharaḥ||

    A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

  2. 2

    अस्माकंas·mā·kaṃ प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na मनुष्याma·nuṣ·yā उल्थिताulthitā यदाya·dā। तदस्माकंta·das·mā·kaṃ सहायोsa·hā·yo त्राभविष्यत्trābhaviṣyat परोखरःparokharaḥ।।

    asmākaṃ prātikūlyena manuṣyā ulthitā yadā| tadasmākaṃ sahāyo trābhaviṣyat parokharaḥ||

    If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

  3. 3

    तत्ह्मस्मtathmasma देde परीत्येनparītyena तेषांte·ṣāṃ कापस्यkāpasya तापतःtāpataḥ। सकलान्sa·ka·lān जीjī वताऽस्मांस्तेvatā'smāṃste न्यगलिष्यन्nyagaliṣyan नna संप्रयःsaṃprayaḥ।।

    tathmasma de parītyena teṣāṃ kāpasya tāpataḥ| sakalān jī vatā'smāṃste nyagaliṣyan na saṃprayaḥ||

    Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

  4. 4

    वयंva·yaṃ तोयसमहेनाज्ञावयिष्यामह्िtoyasamahenājñāvayiṣyāmahi श्रवंśravaṃ। ऋस्मत्ाणतṛsmatāṇata ऊद्धच्चūddhacca पाकमिव्यत्pākamivyat तरङ्गिणीtaraṅgiṇī।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vayaṃ toyasamahenājñāvayiṣyāmahi śravaṃ| ṛsmatāṇata ūddhacca pākamivyat taraṅgiṇī||

    Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

  5. 5

    च्यस्मत्माणतcyasmatmāṇata ऊधūdha ह्यक्रमिष्यद्hyakramiṣyad गच्वितंgacvitaṃ जलंja·laṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyasmatmāṇata ūdha hyakramiṣyad gacvitaṃ jalaṃ||

    Then the proud waters had gone over our soul.

  6. 6

    गयात्gayāt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro घन्यस्तेषांghanyasteṣāṃ दन्तेषुdanteṣu भच्छवत्bhacchavat। च्यस्माकमपंणcyasmākamapaṃṇa यस्मात्yas·māt साभ्यनज्ञातsābhyanajñāta यान्yān नह्तिnahti

    Unproofread OCR — may contain errors

    gayāt parameśvaro ghanyasteṣāṃ danteṣu bhacchavat| cyasmākamapaṃṇa yasmāt sābhyanajñāta yān nahti

    Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

  7. 7

    व्याधपाशाद्vyādhapāśād यथाya·thā पक्षीpakṣī निस्तोणेnistoṇe नाnā मनस्तथाmanastathā सsa पाणःpāṇaḥ पश्यpaś·ya सञ्छिन्नsañchinna निस्तारच्चnistāracca गताga·tā वयंva·yaṃ।।

    vyādhapāśād yathā pakṣī nistoṇe nā manastathā sa pāṇaḥ paśya sañchinna nistāracca gatā vayaṃ||

    Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

  8. 8

    अस्मasma दूतिःdūtiḥ प्रमोpramo नान्तnānta निम्नातुःnimnātuḥ खगंमत्तेयोःkhagaṃmatteyoḥ

    Unproofread OCR — may contain errors

    asma dūtiḥ pramo nānta nimnātuḥ khagaṃmatteyoḥ

    Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.