Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 138 गीतसंहिता 138

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    सर्व्वीन्तःकरणेनाद्ंsarvīntaḥkaraṇenādṃ प्रकरिष्येprakariṣye तवta·va स्तवंsta·vaṃ। देवतानांdevatānāṃ समच्च्चsamaccca पगास्यामिpagāsyāmi गुणंखवguṇaṃkhava।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvīntaḥkaraṇenādṃ prakariṣye tava stavaṃ| devatānāṃ samaccca pagāsyāmi guṇaṃkhava||

    A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

  2. 2

    प्रणामञ्चpraṇāmañca करिष्येka·riṣ·ye पुतंतेputaṃte मन्दिरंman·di·raṃ प्रतिpra·ti। द्यासत्यतयेdyāsatyataye हताःha·tāḥ संस्ताव्येतवsaṃstāvyetava नामnā·ma चca। यस्मात्yas·māt खीयमदहानास्नःkhīyamadahānāsnaḥ खेष्टाकारिkheṣṭākāri खवाक्khavāk त्वयाtva·yā

    Unproofread OCR — may contain errors

    praṇāmañca kariṣye putaṃte mandiraṃ prati| dyāsatyataye hatāḥ saṃstāvyetava nāma ca| yasmāt khīyamadahānāsnaḥ kheṣṭākāri khavāk tvayā

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  3. 3

    ममाङ्ानदिनेmamāṅānadine मह्यम्mah·yam उत्तरuttara त्वंtvaṃ प्रदत्तवान्pra·dat·ta·vān। छातवान्chātavān बलवन्तझ्बलेनान्तरिकेणbalavantajhbalenāntarikeṇa मांmāṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mamāṅānadine mahyam uttara tvaṃ pradattavān| chātavān balavantajhbalenāntarikeṇa māṃ||

    In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

  4. 4

    जिगंतानिjigaṃtāni त्वदौीयास्छात्tvadauīyāschāt वचनानिva·ca·nā·ni निशम्यni·śam·ya तुtu पृथिवीस्थाpṛ·thi·vīs·thā न्दपाःndapāḥ सर्व्वsar·va त्वांtvāṃ स्ताव्यन्तिstāvyanti परश्यरparaśyara

    jigaṃtāni tvadauīyāschāt vacanāni niśamya tu pṛthivīsthā ndapāḥ sarvva tvāṃ stāvyanti paraśyara

    All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

  5. 5

    प्रगास्यन्तिpragāsyanti चca गीतानिgītāni परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya वत्संसुvatsaṃsu। यतोya·to हताःha·tāḥ परेशस्यpa·re·śas·ya विद्यतेvid·ya·te ओरora यंyaṃ महत्ma·hat।।

    pragāsyanti ca gītāni parameśasya vatsaṃsu| yato hatāḥ pareśasya vidyate ora yaṃ mahat||

    Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

  6. 6

    उन्नतःun·na·taḥ परमेशःparameśaḥ सsa नस््म्nasm खालाकतेkhālākate नरंna·raṃ। दुरdura स्थश्चsthaśca विजानातिvi·jā·nā·ti मानवंmā·na·vaṃ गव्वसंयुतंgavvasaṃyutaṃ।।

    unnataḥ parameśaḥ sa nasm khālākate naraṃ| dura sthaśca vijānāti mānavaṃ gavvasaṃyutaṃ||

    Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

  7. 7

    ज्तोणमध्येjtoṇamadhye ऽपिpi गच्छन्तंमांgacchantaṃmāṃ त्वंtvaṃ सझीsajhī वva यिष्यसिyiṣyasi। कोपkopa विस्तोणेद्स्तश्चvistoṇedstaśca मेme ऽसौsau वारयिव्यसिvārayivyasi। स्वीयदच्त्िणsvīyadactiṇa स्तनstana माञ्चmāñ·ca निस्तारयिष्यसिnistārayiṣyasi।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jtoṇamadhye 'pi gacchantaṃmāṃ tvaṃ sajhī va yiṣyasi| kopa vistoṇedstaśca me 'sau vārayivyasi| svīyadactiṇa stana māñca nistārayiṣyasi||

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  8. 8

    मदीयकम्मणःmadīyakammaṇaḥ सिद्धिंsid·dhiṃ परpara मेशःmeśaḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। करुणाka·ru·ṇā तवta·va नित्यास्तिnityāsti खपाणयोःkhapāṇayoḥ कर्म्मkar·ma माmā त्यजtya·ja।।

    madīyakammaṇaḥ siddhiṃ para meśaḥ kariṣyati| karuṇā tava nityāsti khapāṇayoḥ karmma mā tyaja||

    The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.