Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 44 गीतसंहिता 44
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
स्वकरेणान्यजाती स्वम् उत्पाद्य तान् वब्यरोपयः। नाश यित्वा प्रजास्ता व्यदधा दीघेपल्लवान्।। यस्मात्ते न खखङ्गेन प्रापु देंशाधिकारितां। निजबाङ्बलाद् वाते बभूवु जयिनो नदि।। तव द् च्तिणदसतेन बाङ्ना च सिधेध तत्। त्वन्मु स्वस्य परसादाच यतस्तं तेषु तुष्टवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
svakareṇānyajātī svam utpādya tān vabyaropayaḥ| nāśa yitvā prajāstā vyadadhā dīghepallavān|| yasmātte na khakhaṅgena prāpu deṃśādhikāritāṃ| nijabāṅbalād vāte babhūvu jayino nadi|| tava d ctiṇadasatena bāṅnā ca sidhedha tat| tvanmu svasya parasādāca yatastaṃ teṣu tuṣṭavān||
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
- 4
-
5
त्या वयं वितोव्छधामः शृङ्गाघाते विरोधिनः तन्नाम्ना मर्दयिष्यामः पादाभ्यां परिपश्चिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tyā vayaṃ vitovchadhāmaḥ śṛṅgāghāte virodhinaḥ tannāmnā mardayiṣyāmaḥ pādābhyāṃ paripaścinaḥ||
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
- 6
-
7
किन्त्व साकम रातिभ्यस्वमस्मान् परिरच्तसि। अस्माकं देघिणस्थ त्वं प्राप्त लच्ञान् करोषि डी
Unproofread OCR — may contain errors
kintva sākama rātibhyasvamasmān pariractasi| asmākaṃ deghiṇastha tvaṃ prāpta lacñān karoṣi ḍī
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
- 8
- 9
-
10
त्वमस्मां ख विपत्तेभ्यः विदधासि पराङ्मुखान् अस्माकं द्वेषि णस्तस्मात् लोठयन्ति घनानि हि
Unproofread OCR — may contain errors
tvamasmāṃ kha vipattebhyaḥ vidadhāsi parāṅmukhān asmākaṃ dveṣi ṇastasmāt loṭhayanti ghanāni hi
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
-
11
त्वमस्मान् बध्यमेषाणां तुल्यतायां नियुक्तवान् अन्धजातीयलाकानां मध्ये चास्मान् विकीणवान्
Unproofread OCR — may contain errors
tvamasmān badhyameṣāṇāṃ tulyatāyāṃ niyuktavān andhajātīyalākānāṃ madhye cāsmān vikīṇavān
Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
- 12
-
13
विदधासि त्वमस्मांस्व निन्द्ान् निकटवासिमिः। हास्यास्पदमवन्ेयं चतुद्दिकस्यनृणामपि।।
Unproofread OCR — may contain errors
vidadhāsi tvamasmāṃsva nindān nikaṭavāsimiḥ| hāsyāspadamavaneyaṃ catuddikasyanṛṇāmapi||
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
-
14
विदधासि त्वमस्मांख दृष्टान्तं मिन्नदशिनां। शिर्खालनपाचञ्च परसाद्युनिवासिनां।
Unproofread OCR — may contain errors
vidadhāsi tvamasmāṃkha dṛṣṭāntaṃ minnadaśināṃ| śirkhālanapācañca parasādyunivāsināṃ|
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
त्वदथैं जायते ऽस्माकं प्राण्डयाखिलं दिनं। वध्यानामेव मे घागां तुल्या गण्यामद्े वयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadathaiṃ jāyate 'smākaṃ prāṇḍayākhilaṃ dinaṃ| vadhyānāmeva me ghāgāṃ tulyā gaṇyāmade vayaṃ||
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
- 23
-
24
कुत हेतो निजं वन्नं समाच्छाद्यावतिष् से। कुतो विखर््यतेऽसमाकं दैन्यं निन्दा च वा त्वया
kuta heto nijaṃ vannaṃ samācchādyāvatiṣ se| kuto vikharyate'samākaṃ dainyaṃ nindā ca vā tvayā
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
- 25
- 26
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.