Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 45 गीतसंहिता 45

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 444546 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

खोटस्यkhoṭasya सैन्दय्यजयsaindayyajaya राज्यविषयेrājyaviṣaye भविष्यद्वाक्यbhaviṣyadvākya। दातव्यंdā·tav·yaṃ शाशज्नीमनामकस्वरśāśajnīmanāmakasvara युक्तांyuktāṃ कोरक्तीयवंशेनkoraktīyavaṃśena प्रेमविघयकंpremavighayakaṃ धम्मगीतंdhammagītaṃ। मचित्तंmacittaṃ शुभवाक्येनśubhavākyena समाsamā कीसोंkīsoṃ प्रविद्यतिंpravidyatiṃ। च्छंcchaṃ निवेदयिष्यामिnivedayiṣyāmi नसेन््रायnasenrāya निजाःnijāḥ क्रियाkri·yā! मच्निज्ञाmacnijñā लिपिकन्तुlipikantu शचśaca महावेगस्यmahāvegasya लेखनीlekhanī।।
Unproofread OCR — may contain errors

khoṭasya saindayyajaya rājyaviṣaye bhaviṣyadvākya| dātavyaṃ śāśajnīmanāmakasvara yuktāṃ koraktīyavaṃśena premavighayakaṃ dhammagītaṃ| macittaṃ śubhavākyena samā kīsoṃ pravidyatiṃ| cchaṃ nivedayiṣyāmi nasenrāya nijāḥ kriyā! macnijñā lipikantu śaca mahāvegasya lekhanī||

To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
2

भवान्bha·vān मानवपुचतेभ्यःmānavapucatebhyaḥ सैन्दर््णsaindarṇa विशिष्यतेvi·śiṣ·ya·te। भवदीयाधराभ्याच्चbhavadīyādharābhyācca प्रसादःpra·sā·daḥ परिषिच्यतेpariṣicyate। तस्मान्निरन्तरंtasmānnirantaraṃ तुष्यंtuṣyaṃ ददातीग्वरdadātīgvara आशिषंā·śi·ṣaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavān mānavapucatebhyaḥ saindarṇa viśiṣyate| bhavadīyādharābhyācca prasādaḥ pariṣicyate| tasmānnirantaraṃ tuṣyaṃ dadātīgvara āśiṣaṃ||

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
3

ऊरुदेशेūrudeśe महावीरmahāvīra त्वयाtva·yā खड़ाkhar̤ā निबध्यतांnibadhyatāṃ तावकीनःtāvakīnaḥ प्रतापखpratāpakha मदमाmadamā चca निबध्यतांnibadhyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ūrudeśe mahāvīra tvayā khar̤ā nibadhyatāṃ tāvakīnaḥ pratāpakha madamā ca nibadhyatāṃ||

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
4

तवta·va तेनte·na मद्धिक्नात्वंmaddhiknātvaṃ जयारूएःjayārūeḥ प्रगच्छpragaccha चca। सत्यतायाःsat·ya·tā·yāḥ सधम्मायाsadhammāyā नस्रतायाञ्nasratāyāñ हेतुतःhetutaḥ। तेनte·na भीमानिbhīmāni कर्म्माणिkar·mā·ṇi त्वामारेच्छतिtvāmārecchati तेte करंka·raṃ।।

tava tena maddhiknātvaṃ jayārūeḥ pragaccha ca| satyatāyāḥ sadhammāyā nasratāyāñ hetutaḥ| tena bhīmāni karmmāṇi tvāmārecchati te karaṃ||

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
5

तीच्दणास्तवtīcdaṇāstava शरस्तेस्तśarastesta नस्यन्तिnasyanti त्वदधाtvadadhā जनाःja·nāḥ। महाराजस्यma·hā·rā·jas·ya शचुणांśacuṇāṃ यत्छन्तेyatchante हृदयानिhṛ·da·yā·ni चca।। डेḍe रंशाएनन्तकालाथंraṃśāenantakālāthaṃ स्थिरंsthi·raṃ सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ तवta·va। न्यायस्यnyā·yas·ya राजrāja दण्डाऽस्तिdaṇḍā'sti राजदrājada ण्डस्त्वदीयकःṇḍastvadīyakaḥ।। स्मsma कka कka बba.
Unproofread OCR — may contain errors

tīcdaṇāstava śarastesta nasyanti tvadadhā janāḥ| mahārājasya śacuṇāṃ yatchante hṛdayāni ca|| ḍe raṃśāenantakālāthaṃ sthiraṃ siṃhāsanaṃ tava| nyāyasya rāja daṇḍā'sti rājada ṇḍastvadīyakaḥ|| sma ka ka ba.

Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
6

धर्म्मंdhar·maṃ प्रेमpre·ma करोषिka·ro·ṣi त्वंtvaṃ दु्टताच्चduṭatācca विगदहंषेvigadahaṃṣe।
Unproofread OCR — may contain errors

dharmmaṃ prema karoṣi tvaṃ duṭatācca vigadahaṃṣe|

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
7

तस्माद्tas·mād इशiśa स्वsva दीdī येशस्वत्सyeśasvatsa खिभ्येऽपिkhibhye'pi मानयन्mānayan र्षरू्पेणrṣarūpeṇa तैलेनtai·le·na स्वयंsva·yaṃ त्वामभिषिक्तवान्tvāmabhiṣiktavān।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād iśa sva dī yeśasvatsa khibhye'pi mānayan rṣarūpeṇa tailena svayaṃ tvāmabhiṣiktavān||

Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8

गन्धरसागरुभ्याच्चgandharasāgarubhyācca लकपचरैरपिlakapacarairapi सर्व्वशःsar·va·śaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

gandharasāgarubhyācca lakapacarairapi sarvvaśaḥ|

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
9

तावकोनानिtāvakonāni वस्त्ाणिvastāṇi वासितानिvāsitāni भवन्तिbha·van·ti हिhi दन्तिदdantida क्षमkṣama येye भ्यस्तंbhyastaṃ प्रासादेभ्यःprāsādebhyaḥ प्रनन्द्यसेpranandyase।।
Unproofread OCR — may contain errors

tāvakonāni vastāṇi vāsitāni bhavanti hi dantida kṣama ye bhyastaṃ prāsādebhyaḥ pranandyase||

Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
10

सारsāra ल्लानांllānāṃ त्वदीयानांtvadīyānāṃ कास्वित्kāsvit सन्तिsan·ti खठपात्मजाःkhaṭhapātmajāḥ। ऋṛ राज्ञोrāj·ño निरतिnirati तेte दक्षdakṣa ओफौरखखश्चषिताophaurakhakhaścaṣitā।।

sāra llānāṃ tvadīyānāṃ kāsvit santi khaṭhapātmajāḥ| ṛ rājño nirati te dakṣa ophaurakhakhaścaṣitā||

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
11

ष्टणṣṭaṇa कन्येkan·ye निरीच्तखnirīctakha स्वीयकस्पाsvīyakaspā निधत्स्वni·dhat·sva चca। त्वयाtva·yā विस्मय्येतांvismayyetāṃ स्वीयाsvī·yā जातिjā·ti गंदखgaṃdakha पेटकःpeṭakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣṭaṇa kanye nirīctakha svīyakaspā nidhatsva ca| tvayā vismayyetāṃ svīyā jāti gaṃdakha peṭakaḥ||

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
12

तावकीनद्tāvakīnad सोन्दय्यsondayya नरna·ra नाथाnāthā ६सिकांच्ततु6sikāṃctatu। यस्मात्yas·māt सsa तेte प्रभुस्तस्मैpra·bhus·tas·mai प्रणामःpraṇāmaḥ कियतांki·ya·tāṃ त्वयाtva·yā।।

tāvakīnad sondayya nara nāthā 6sikāṃctatu| yasmāt sa te prabhustasmai praṇāmaḥ kiyatāṃ tvayā||

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
13

तेनte·na साराभिधाsārābhidhā कन्याkan·yā समानेष्यद्युपायनंsamāneṣyadyupāyanaṃ। लाकस्वातिधनाष्यस्तlākasvātidhanāṣyasta मखंmakhaṃ प्रसादpra·sā·da यिष्यतेyiṣyate।। सर्व्वधाsarvadhā शाभयाśābhayā युक्ताyuk·tā पुरान्तःस्थाpurāntaḥsthā नृपात्मnṛpātma जाjā स्वस्पsvaspa खूचीयkhūcīya वासांसिvā·sāṃ·si सन्तिsan·ti तस्याःtas·yāḥ परिच्छदंpa·ric·cha·daṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tena sārābhidhā kanyā samāneṣyadyupāyanaṃ| lākasvātidhanāṣyasta makhaṃ prasāda yiṣyate|| sarvvadhā śābhayā yuktā purāntaḥsthā nṛpātma jā svaspa khūcīya vāsāṃsi santi tasyāḥ paricchadaṃ||

The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
14

नसnasa बba किki नna सख्यःsakhyaḥ कन्धाkandhā तत्पस्थात्tatpasthāt प्राप्यन्तेprāp·yan·te तवta·va सम्मुखंsam·mu·khaṃ।।

nasa ba ki na sakhyaḥ kandhā tatpasthāt prāpyante tava sammukhaṃ||

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
15

षैṣai नादेनnādena नीnī नास्तांnās·tāṃ प्रविशन्तिpra·vi·śan·ti पालयंpālayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣai nādena nī nāstāṃ praviśanti pālayaṃ||

With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
16

गतानांgatānāṃ तवta·va तातानांtātānāṃ पदpada प्राश्यन्तिprāśyanti तेte सुताःsutāḥ। त्वंtvaṃ छृत्लायाचchṛtlāyāca मेदिन्याःme·din·yāḥ प्रभुत्वेprabhutve तान्tān नियच्छसिniyacchasi

gatānāṃ tava tātānāṃ pada prāśyanti te sutāḥ| tvaṃ chṛtlāyāca medinyāḥ prabhutve tān niyacchasi

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
17

पुरुषानुकमेणाइंpuruṣānukameṇāiṃ स्मारयिष्यामिsmā·ra·yiṣ·yā·mi नामnā·ma तेte। साव्वेकालिकलोाकाखखsāvvekālikaloākākhakha करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तवta·va स्तवंsta·vaṃ।। किki गga

puruṣānukameṇāiṃ smārayiṣyāmi nāma te| sāvvekālikaloākākhakha kariṣyanti tava stavaṃ|| ki ga

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.