Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 45 गीतसंहिता 45
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
खोटस्य सैन्दय्यजय राज्यविषये भविष्यद्वाक्य। दातव्यं शाशज्नीमनामकस्वर युक्तां कोरक्तीयवंशेन प्रेमविघयकं धम्मगीतं। मचित्तं शुभवाक्येन समा कीसों प्रविद्यतिं। च्छं निवेदयिष्यामि नसेन््राय निजाः क्रिया! मच्निज्ञा लिपिकन्तु शच महावेगस्य लेखनी।।
Unproofread OCR — may contain errors
khoṭasya saindayyajaya rājyaviṣaye bhaviṣyadvākya| dātavyaṃ śāśajnīmanāmakasvara yuktāṃ koraktīyavaṃśena premavighayakaṃ dhammagītaṃ| macittaṃ śubhavākyena samā kīsoṃ pravidyatiṃ| cchaṃ nivedayiṣyāmi nasenrāya nijāḥ kriyā! macnijñā lipikantu śaca mahāvegasya lekhanī||
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
-
2
भवान् मानवपुचतेभ्यः सैन्दर््ण विशिष्यते। भवदीयाधराभ्याच्च प्रसादः परिषिच्यते। तस्मान्निरन्तरं तुष्यं ददातीग्वर आशिषं।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavān mānavapucatebhyaḥ saindarṇa viśiṣyate| bhavadīyādharābhyācca prasādaḥ pariṣicyate| tasmānnirantaraṃ tuṣyaṃ dadātīgvara āśiṣaṃ||
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
- 3
-
4
तव तेन मद्धिक्नात्वं जयारूएः प्रगच्छ च। सत्यतायाः सधम्माया नस्रतायाञ् हेतुतः। तेन भीमानि कर्म्माणि त्वामारेच्छति ते करं।।
tava tena maddhiknātvaṃ jayārūeḥ pragaccha ca| satyatāyāḥ sadhammāyā nasratāyāñ hetutaḥ| tena bhīmāni karmmāṇi tvāmārecchati te karaṃ||
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
-
5
तीच्दणास्तव शरस्तेस्त नस्यन्ति त्वदधा जनाः। महाराजस्य शचुणां यत्छन्ते हृदयानि च।। डे रंशाएनन्तकालाथं स्थिरं सिंहासनं तव। न्यायस्य राज दण्डाऽस्ति राजद ण्डस्त्वदीयकः।। स्म क क ब.
Unproofread OCR — may contain errors
tīcdaṇāstava śarastesta nasyanti tvadadhā janāḥ| mahārājasya śacuṇāṃ yatchante hṛdayāni ca|| ḍe raṃśāenantakālāthaṃ sthiraṃ siṃhāsanaṃ tava| nyāyasya rāja daṇḍā'sti rājada ṇḍastvadīyakaḥ|| sma ka ka ba.
Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
- 6
-
7
तस्माद् इश स्व दी येशस्वत्स खिभ्येऽपि मानयन् र्षरू्पेण तैलेन स्वयं त्वामभिषिक्तवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmād iśa sva dī yeśasvatsa khibhye'pi mānayan rṣarūpeṇa tailena svayaṃ tvāmabhiṣiktavān||
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
- 8
-
9
तावकोनानि वस्त्ाणि वासितानि भवन्ति हि दन्तिद क्षम ये भ्यस्तं प्रासादेभ्यः प्रनन्द्यसे।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāvakonāni vastāṇi vāsitāni bhavanti hi dantida kṣama ye bhyastaṃ prāsādebhyaḥ pranandyase||
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
- 10
-
11
ष्टण कन्ये निरीच्तख स्वीयकस्पा निधत्स्व च। त्वया विस्मय्येतां स्वीया जाति गंदख पेटकः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣṭaṇa kanye nirīctakha svīyakaspā nidhatsva ca| tvayā vismayyetāṃ svīyā jāti gaṃdakha peṭakaḥ||
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
- 12
-
13
तेन साराभिधा कन्या समानेष्यद्युपायनं। लाकस्वातिधनाष्यस्त मखं प्रसाद यिष्यते।। सर्व्वधा शाभया युक्ता पुरान्तःस्था नृपात्म जा स्वस्प खूचीय वासांसि सन्ति तस्याः परिच्छदं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tena sārābhidhā kanyā samāneṣyadyupāyanaṃ| lākasvātidhanāṣyasta makhaṃ prasāda yiṣyate|| sarvvadhā śābhayā yuktā purāntaḥsthā nṛpātma jā svaspa khūcīya vāsāṃsi santi tasyāḥ paricchadaṃ||
The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
- 14
- 15
- 16
- 17
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.