Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 51 गीतसंहिता 51
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सौयपापस्यsauyapāpasya निमित्तंni·mit·taṃ दायद्ःdāyadḥ खेदाkhedā विलापयखvilāpayakha। वाद्यनिवन्लेvādyanivanle दातव्यंdā·tav·yaṃ दायूdāyū दोdo धम्मेंगीतंdhammeṃgītaṃ। तस्यtas·ya समीपsa·mī·pa भविष्यदादिनिbhaviṣyadādini नाथनेnāthane रचितमभ्चूत्racitamabhcūt। ्न्कम्प्रखnkamprakha मामीशmāmīśa खकारुण्यान्khakāruṇyān रूपतःrūpataḥ। खछपायाkhachapāyā महत्वात्mahatvāt त्वंtvaṃ मेऽपराधांखme'parādhāṃkha दूरयdū·ra·ya।।
Unproofread OCR — may contain errors
sauyapāpasya nimittaṃ dāyadḥ khedā vilāpayakha| vādyanivanle dātavyaṃ dāyū do dhammeṃgītaṃ| tasya samīpa bhaviṣyadādini nāthane racitamabhcūt| nkamprakha māmīśa khakāruṇyān rūpataḥ| khachapāyā mahatvāt tvaṃ me'parādhāṃkha dūraya||
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
-
2
निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ च्तालनंctālanaṃ कृत्वाkṛt·vā कुरुku·ru मांmāṃ दोघdogha वच्नितंvacnitaṃ। पातकान्मामकीनाचpātakānmāmakīnāca परिष्कारंpariṣkāraṃ कुरुष्वkuruṣva मेme
Unproofread OCR — may contain errors
niḥśeṣaṃ ctālanaṃ kṛtvā kuru māṃ dogha vacnitaṃ| pātakānmāmakīnāca pariṣkāraṃ kuruṣva me
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
-
3
यतोya·to हेतोhe·to हिंhiṃ जानेऽदहमjāne'dahama अपराधान्a·pa·rā·dhān मयाma·yā छतान्chatān सर्व्वंदाsarvaṃdā ममma·ma पापञ्चpā·pañ·ca मत्मत्यत्तंmatmatyattaṃ वितिषृतेvitiṣṛte।।
Unproofread OCR — may contain errors
yato heto hiṃ jāne'dahama aparādhān mayā chatān sarvvaṃdā mama pāpañca matmatyattaṃ vitiṣṛte||
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
-
4
कवलंkavalaṃ त्वदिरुद्धtvadiruddha हिhi पापमाचरितंpāpamācaritaṃ मयाma·yā। तवta·va टृथ्याṭṛthyā कदय्यान्चkadayyānca दुष्कियांduṣkiyāṃ कृत्वाkṛt·vā नहnaha। अतःa·taḥ खकीयवाक्येनkhakīyavākyena त्वंtvaṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si घाम्मिकःghāmmikaḥ। स्वविचाराज्ञषयापिsvavicārājñaṣayāpi त्वtva सुपविचेsupavice भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।।
kavalaṃ tvadiruddha hi pāpamācaritaṃ mayā| tava ṭṛthyā kadayyānca duṣkiyāṃ kṛtvā naha| ataḥ khakīyavākyena tvaṃ bhaviṣyasi ghāmmikaḥ| svavicārājñaṣayāpi tva supavice bhaviṣyasi||
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
- 5
- 6
- 7
-
8
रघाविणraghāviṇa पुनीयाpunīyā मांmāṃ भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi शुचिस्तदाśucistadā। मांmāṃ च्तालयctālaya ततःta·taḥ खम्बाkhambā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi ह्िमादपिhimādapi।। त्वंtvaṃ संश्रावयsaṃśrāvaya मांmāṃ वाचम्vācam अकाद्ानन्ददायिनींakādānandadāyinīṃ। त्वयाtva·yā चूसानिcūsāni चास्थीनिcāsthīni प्राप्रवन्तुprāpravantu प्रफुल्लांpraphullāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
raghāviṇa punīyā māṃ bhaviṣyāmi śucistadā| māṃ ctālaya tataḥ khambā bhaviṣyāmi himādapi|| tvaṃ saṃśrāvaya māṃ vācam akādānandadāyinīṃ| tvayā cūsāni cāsthīni prāpravantu praphullāṃ||
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
-
9
अच्छादयacchādaya निजंni·jaṃ वक्तंvak·taṃ मदोयंmadoyaṃ पातकंpātakaṃ पतिpa·ti। ममma·ma सर्व्वापराधानांsarvāparādhānāṃ दवनंdavanaṃ क्रियतांkri·ya·tāṃ त्वयाtva·yā।।
acchādaya nijaṃ vaktaṃ madoyaṃ pātakaṃ pati| mama sarvvāparādhānāṃ davanaṃ kriyatāṃ tvayā||
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
- 10
- 11
-
12
त्वदीयटडछ़िताtvadīyaṭaḍacha़itā टूरṭūra माञ्चmāñ·ca त्वtva नापसारयnāpasāraya। स्वोयंsvoyaṃ पवित्रम्pa·vit·ram स्वात्मानंsvāt·mā·naṃ मत्तोmat·to वाvā नापद्ारयnāpadāraya। त्वदीयचाणजंtvadīyacāṇajaṃ षैṣai पूpū नम्यnamya प्रोहproha चca। उद्ारेणात्मनाudāreṇātmanā माञ्चmāñ·ca धारयन्dhā·ra·yan सुस्थिरःsusthiraḥ कुरुku·ru।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadīyaṭaḍacha़itā ṭūra māñca tva nāpasāraya| svoyaṃ pavitram svātmānaṃ matto vā nāpadāraya| tvadīyacāṇajaṃ ṣai pū namya proha ca| udāreṇātmanā māñca dhārayan susthiraḥ kuru||
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
-
13
तदाta·dā दइंdaiṃ शिक्तयिव्यामिśiktayivyāmi तेte मागान्māgān अपराधिनःa·pa·rā·dhi·naḥ, त्वाच्चादिश्यtvāccādiśya करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti पापिनःpā·pi·naḥ परिpari वत्तनंvattanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā daiṃ śiktayivyāmi te māgān aparādhinaḥ, tvāccādiśya kariṣyanti pāpinaḥ pari vattanaṃ||
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
-
14
रक्षrak·ṣa मांmāṃ वधदोषात्vadhadoṣāt त्वम्tvam रंraṃ मत्नाणदेखरmatnāṇadekhara। मदीयाma·dī·yā रसनाra·sa·nā तदहिtadahi धर्म्मेdhar·me तेte परिगास्यतिparigāsyati।।
rakṣa māṃ vadhadoṣāt tvam raṃ matnāṇadekhara| madīyā rasanā tadahi dharmme te parigāsyati||
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
-
15
प्रभाpra·bhā त्वtva मदीयोाठोmadīyoāṭho स्वयंsva·yaṃ मुक्तोmuk·to कुरुय्वkuruyva किki। तदाta·dā मदीयवक्घंmadīyavakghaṃ तेte प्रशंसांpra·śaṃ·sāṃ कीत्तयिष्यतिkīttayiṣyati।।
prabhā tva madīyoāṭho svayaṃ mukto kuruyva ki| tadā madīyavakghaṃ te praśaṃsāṃ kīttayiṣyati||
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
-
16
यस्मान्नyasmānna प्रोयसेproyase यज्ञेyajñe यःyaḥ कन्तुkan·tu शक्यतेśak·ya·te मयाma·yā। तुभ्यंtubh·yaṃ हामाथेकस्याप्रिhāmāthekasyāpri बलेदौनंbaledaunaṃ नna सोचतेsocate।।
yasmānna proyase yajñe yaḥ kantu śakyate mayā| tubhyaṃ hāmāthekasyāpri baledaunaṃ na socate||
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
-
17
ईश्वरस्यīś·va·ras·ya प्रियोpri·yo यज्ञाyajñā भअbhaa खात्माkhātmā डीḍī विद्यतेvid·ya·te। भसंbhasaṃ चूसcūsa चित्रंcit·raṃ त्वम्tvam इंशiṃśa नेवावमंस्यसेnevāvamaṃsyase।।
īśvarasya priyo yajñā bhaa khātmā ḍī vidyate| bhasaṃ cūsa citraṃ tvam iṃśa nevāvamaṃsyase||
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
-
18
त्वंtvaṃ खकयप्रसाटेनkhakayaprasāṭena सियोानस्यsiyoānasya हितंhi·taṃ कूरkūra। चयिसूशालमcayisūśālama पुय्यास्त्ंpuyyāstṃ प्राचीरंprā·cī·raṃ निमिमीस्वnimimīsva चca।।
tvaṃ khakayaprasāṭena siyoānasya hitaṃ kūra| cayisūśālama puyyāstṃ prācīraṃ nimimīsva ca||
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
-
19
थर्म्मयज्ञेषुtharmayajñeṣu दासेdā·se चca सम्पूर्णsam·pūr·ṇa प्रेव्यसेprevyase तदाta·dā। त्वदीययज्ञवेद्यान्नtvadīyayajñavedyānna होho व्यन्तेvyante छघchagha भास्तदाbhāstadā।।
Unproofread OCR — may contain errors
tharmmayajñeṣu dāse ca sampūrṇa prevyase tadā| tvadīyayajñavedyānna ho vyante chagha bhāstadā||
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.