Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 51 गीतसंहिता 51
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सौयपापस्य निमित्तं दायद्ः खेदा विलापयख। वाद्यनिवन्ले दातव्यं दायू दो धम्मेंगीतं। तस्य समीप भविष्यदादिनि नाथने रचितमभ्चूत्। ्न्कम्प्रख मामीश खकारुण्यान् रूपतः। खछपाया महत्वात् त्वं मेऽपराधांख दूरय।।
Unproofread OCR — may contain errors
sauyapāpasya nimittaṃ dāyadḥ khedā vilāpayakha| vādyanivanle dātavyaṃ dāyū do dhammeṃgītaṃ| tasya samīpa bhaviṣyadādini nāthane racitamabhcūt| nkamprakha māmīśa khakāruṇyān rūpataḥ| khachapāyā mahatvāt tvaṃ me'parādhāṃkha dūraya||
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
- 2
- 3
-
4
कवलं त्वदिरुद्ध हि पापमाचरितं मया। तव टृथ्या कदय्यान्च दुष्कियां कृत्वा नह। अतः खकीयवाक्येन त्वं भविष्यसि घाम्मिकः। स्वविचाराज्ञषयापि त्व सुपविचे भविष्यसि।।
kavalaṃ tvadiruddha hi pāpamācaritaṃ mayā| tava ṭṛthyā kadayyānca duṣkiyāṃ kṛtvā naha| ataḥ khakīyavākyena tvaṃ bhaviṣyasi ghāmmikaḥ| svavicārājñaṣayāpi tva supavice bhaviṣyasi||
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
- 5
- 6
- 7
-
8
रघाविण पुनीया मां भविष्यामि शुचिस्तदा। मां च्तालय ततः खम्बा भविष्यामि ह्िमादपि।। त्वं संश्रावय मां वाचम् अकाद्ानन्ददायिनीं। त्वया चूसानि चास्थीनि प्राप्रवन्तु प्रफुल्लां।।
Unproofread OCR — may contain errors
raghāviṇa punīyā māṃ bhaviṣyāmi śucistadā| māṃ ctālaya tataḥ khambā bhaviṣyāmi himādapi|| tvaṃ saṃśrāvaya māṃ vācam akādānandadāyinīṃ| tvayā cūsāni cāsthīni prāpravantu praphullāṃ||
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
- 9
- 10
- 11
-
12
त्वदीयटडछ़िता टूर माञ्च त्व नापसारय। स्वोयं पवित्रम् स्वात्मानं मत्तो वा नापद्ारय। त्वदीयचाणजं षै पू नम्य प्रोह च। उद्ारेणात्मना माञ्च धारयन् सुस्थिरः कुरु।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadīyaṭaḍacha़itā ṭūra māñca tva nāpasāraya| svoyaṃ pavitram svātmānaṃ matto vā nāpadāraya| tvadīyacāṇajaṃ ṣai pū namya proha ca| udāreṇātmanā māñca dhārayan susthiraḥ kuru||
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
थर्म्मयज्ञेषु दासे च सम्पूर्ण प्रेव्यसे तदा। त्वदीययज्ञवेद्यान्न हो व्यन्ते छघ भास्तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tharmmayajñeṣu dāse ca sampūrṇa prevyase tadā| tvadīyayajñavedyānna ho vyante chagha bhāstadā||
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.