Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 84 गीतसंहिता 84
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दश्चर मन्द्र च्याराधयितुमिच्छा भजनाकारिणः सुखस्य वर्णन सुखभागाय प्राथनच्च। वाद्यनियन्त्े दातव्यं गित्तीतनामकखरयुक्तं कार होयवंशस्य गानं।
Unproofread OCR — may contain errors
daścara mandra cyārādhayitumicchā bhajanākāriṇaḥ sukhasya varṇana sukhabhāgāya prāthanacca| vādyaniyante dātavyaṃ gittītanāmakakharayuktaṃ kāra hoyavaṃśasya gānaṃ|
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
- 2
-
3
प्राड़शानि परशस्याकाठच्य सीदति मे रूनः। स्रमरेखरमुद््श्यि नदता इत् तन् मे।। प्राप्ता हि पक्षिणा गै: खनीडञ्चातकेन च। शावकानां निधानाथें त्वदीया रव वेदयः। परेषा वाद्िनीनाथ मम राजन् ममेश्चर।।
Unproofread OCR — may contain errors
prār̤aśāni paraśasyākāṭhacya sīdati me rūnaḥ| sramarekharamudśyi nadatā it tan me|| prāptā hi pakṣiṇā gai: khanīḍañcātakena ca| śāvakānāṃ nidhānātheṃ tvadīyā rava vedayaḥ| pareṣā vādinīnātha mama rājan mameścara||
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
- 4
- 5
- 6
-
7
वर्धमानाः सदा शत्या भवन्यग्रसराशच ते। प्रवे सियेानि चेकेकः प्राप्रे तीशस्य दर्शनं।। सेन्याध्यच्त परेश त्वं मदीयां पार्थां पृ्णु। क्रियतामवधानच्च त्वया याकूब ईश्वर।। सेला।।
Unproofread OCR — may contain errors
vardhamānāḥ sadā śatyā bhavanyagrasarāśaca te| prave siyeāni cekekaḥ prāpre tīśasya darśanaṃ|| senyādhyacta pareśa tvaṃ madīyāṃ pārthāṃ pṛṇu| kriyatāmavadhānacca tvayā yākūba īśvara|| selā||
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
- 8
- 9
-
10
झेष्छं दिन सत्र स्वेभ्यो दिन मेक तवाड़ने। पापवेश्सस संवासाद् ईश्वरस्थेव मन्दिर। दारिवत परिचय्यापि मद्यं हि रोचतेऽधिकं।।
jheṣchaṃ dina satra svebhyo dina meka tavār̤ane| pāpaveśsasa saṃvāsād īśvarastheva mandira| dārivata paricayyāpi madyaṃ hi rocate'dhikaṃ||
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
-
11
यसात् प्रभः परेश यो भास्कर: फलक सः। परसादज्च मइत्त्वस् परमेशः प्रयच्छति। सरलाचारिलाकानां किच्ित् चेम न स ज्लते।।
Unproofread OCR — may contain errors
yasāt prabhaḥ pareśa yo bhāskara: phalaka saḥ| parasādajca maittvas parameśaḥ prayacchati| saralācārilākānāṃ kicit cema na sa jlate||
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
- 12
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.