Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 87 गीतसंहिता 87

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    पव्वेतेषुpavveteṣu पविचेषुpaviceṣu विद्यतेvid·ya·te तस्यtas·ya निर्म्मितिःnir·mi·tiḥ।।

    pavveteṣu paviceṣu vidyate tasya nirmmitiḥ||

    A Psalm or Song for the sons of Korah. His foundation is in the holy mountains.

  2. 2

    परमेशःparameśaḥ सियोनस्यsiyonasya द्वारेषुdvāreṣu प्रीयतेprī·ya·te यथाya·thā। याकूबःyā·kū·baḥ सर्व्ववासेषुsarvavāseṣu सsa नna सम्प्रीयतेsamprīyate तथाta·thā।।

    parameśaḥ siyonasya dvāreṣu prīyate yathā| yākūbaḥ sarvvavāseṣu sa na samprīyate tathā||

    The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

  3. 3

    उच्यन्तेuc·yan·te झाध्यवाक्यानिjhādhyavākyāni दda इशस्यiśasya पुरिpu·ri त्वयिtva·yi।।

    ucyante jhādhyavākyāni da iśasya puri tvayi||

    Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

  4. 4

    सेलाselā।। रदवंradavaṃ वाविलच्वादंvāvilacvādaṃ गणयामिga·ṇa·yā·mi खमिचवत्khamicavat। पिले्टोpileṭo सारsāra क्ूणिkūṇi चca पश्येमेpaśyeme तत्रtat·ra जल्निरेjalnire।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    selā|| radavaṃ vāvilacvādaṃ gaṇayāmi khamicavat| pileṭo sāra kūṇi ca paśyeme tatra jalnire||

    I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

  5. 5

    सियोनाख्यपुsiyonākhyapu रीच्वाधिrīcvādhi वाक्यमेतद्vāk·ya·me·tad गदिष्यतेgadiṣyate। खघkhagha लाकाlā·kā नरोऽसाnaro'sā चca तस्याtas·yā मध्येऽभ्यजायतmadhye'bhyajāyata। स्वयंsva·yaṃ सर्व्वापरिsarvāpari स्थstha सुख्िरांsukhirāṃ विदधातिvi·da·dhā·ti तांtāṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    siyonākhyapu rīcvādhi vākyametad gadiṣyate| khagha lākā naro'sā ca tasyā madhye'bhyajāyata| svayaṃ sarvvāpari stha sukhirāṃ vidadhāti tāṃ||

    And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

  6. 6

    जातिलेखनकालेjātilekhanakāle चca गणनांga·ṇa·nāṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। करिष्यतीदkariṣyatīda श्रंśraṃ पश्यpaś·ya तत्रायंtatrāyaṃ जन्मjan·ma लब्धवान्lab·dha·vān।। सेलाselā

    jātilekhanakāle ca gaṇanāṃ parameśvaraḥ| kariṣyatīda śraṃ paśya tatrāyaṃ janma labdhavān|| selā

    The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

  7. 7

    गायकाgāyakā वाद्काश्वापिvādkāśvāpi वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti कथामिमांka·thā·mi·māṃ। च्षस्माकंcṣasmākaṃ सकलाsa·ka·lā उत्साutsā विदन्तेऽभ्यन्तरेvidante'bhyantare तवta·va।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gāyakā vādkāśvāpi vadiṣyanti kathāmimāṃ| cṣasmākaṃ sakalā utsā vidante'bhyantare tava||

    As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.