Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 88 गीतसंहिता 88
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ममू्षेmamūṣe लताlatā कस्यkas·ya प्राथेनंprāthenaṃ। कारवंप्रनkāravaṃprana कृतंkṛ·taṃ गानार्थकंgānārthakaṃ घम्मगोतंghammagotaṃ। वाद्यनियन्त्रेvādyaniyantre दातव्यंdā·tav·yaṃ रयुक्ताम्rayuktām इप्राiprā दीdī यड्देमनस्याyaḍdemanasyā पदpada शगीतंśagītaṃ हेhe मदीयपरिचातरोष्madīyaparicātaroṣ हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। दिवाdi·vā करोमिka·ro·mi खेंदोह्तिंkheṃdohtiṃ निशयाच्चniśayācca तवाग्रतःtavāgrataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
mamūṣe latā kasya prāthenaṃ| kāravaṃprana kṛtaṃ gānārthakaṃ ghammagotaṃ| vādyaniyantre dātavyaṃ rayuktām iprā dī yaḍdemanasyā pada śagītaṃ he madīyaparicātaroṣ he parameśvara| divā karomi kheṃdohtiṃ niśayācca tavāgrataḥ||
A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
-
2
प्राथथनाprāthathanā मामकोनाmāmakonā किki त्वद्ौोयगाचरीभवेत्tvadauoyagācarībhavet। मामकीनात्तेरायेmāmakīnātterāye त्वंtvaṃ निजकस्पीnijakaspī निधेहिni·dhe·hi चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
prāthathanā māmakonā ki tvadauoyagācarībhavet| māmakīnātterāye tvaṃ nijakaspī nidhehi ca||
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
- 3
-
4
गन्तेऽवरूएलाकानांgante'varūelākānāṃ मध्येmadh·ye गणयाgaṇayā$हमस्मि हिhi। भक्तिहोनमन््यस्यbhaktihonamanyasya समानखsamānakha भbha वाम्यंvāmyaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
gante'varūelākānāṃ madhye gaṇayā$hamasmi hi| bhaktihonamanyasya samānakha bha vāmyaṃ||
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
-
5
विस्टछटाvisṭachaṭā वाvā प्रमीतेषुpramīteṣu क्षतेव्ववटशायिषुkṣatevvavaṭaśāyiṣu। नna स्मृतेषुsmṛteṣu त्वयाtva·yā श्रयःśrayaḥ वियुक्तेषुviyukteṣu करात्ka·rāt तवta·va।।
visṭachaṭā vā pramīteṣu kṣatevvavaṭaśāyiṣu| na smṛteṣu tvayā śrayaḥ viyukteṣu karāt tava||
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
- 6
- 7
-
8
त्वंtvaṃ दूरीकृत्यdū·rī·kṛt·ya बन्धूनांbandhūnāṃ गहंगोयंgahaṃgoyaṃ करोषिka·ro·ṣi मांmāṃ। वरुडvaruḍa विद्येऽदंvidye'daṃ नियातुंniyātuṃ पारयामिpārayāmi नna।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ dūrīkṛtya bandhūnāṃ gahaṃgoyaṃ karoṣi māṃ| varuḍa vidye'daṃ niyātuṃ pārayāmi na||
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
-
9
दुःखेनduḥ·khe·na च्ोणनेचा$च्मcma पाकpāka याम्यखिलंyāmyakhilaṃ दिनdi·na। खरवेगkharavega परेशpareśa त्वांtvāṃ दस्तdasta तुभ्यंtubh·yaṃ प्रसारयन्prasārayan।।
duḥkhena coṇanecā$cma pāka yāmyakhilaṃ dina| kharavega pareśa tvāṃ dasta tubhyaṃ prasārayan||
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
-
10
मृतान्mṛ·tān प्रतिpra·ti किमास्वय्थेkimāsvaythe कर्म्मkar·ma कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te त्वयाtva·yā। प्रेताpretā वाvā किंkiṃ समुत्थायsa·mut·thā·ya करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तवta·va स्ततिंstatiṃ।। सेलाselā
mṛtān prati kimāsvaythe karmma kāriṣyate tvayā| pretā vā kiṃ samutthāya kariṣyanti tava statiṃ|| selā
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
-
11
लाकाःlā·kāḥ किंkiṃ वखुयिष्यन्तिvakhuyiṣyanti त्वत्कारुण्यंtvatkāruṇyaṃ एe वावटvāvaṭa। सत्यतांsat·ya·tāṃ तावकनांtāvakanāṃ वाvā सर्व्वेनाशस्यsarvenāśasya वेश्मनिveś·ma·ni।।
Unproofread OCR — may contain errors
lākāḥ kiṃ vakhuyiṣyanti tvatkāruṇyaṃ e vāvaṭa| satyatāṃ tāvakanāṃ vā sarvvenāśasya veśmani||
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
-
12
तिमिरेti·mi·re किंkiṃ तवास्य्यंtavāsyyaṃ कर्म्मेkarme केनापिke·nā·pi मोmo त्स्यतेtsyate। किंkiṃ वाvā तेte भोाव्छतेbhoāvchate घम्मस्तचghammastaca विस्मृतिनोढतिvismṛtinoḍhati
Unproofread OCR — may contain errors
timire kiṃ tavāsyyaṃ karmme kenāpi mo tsyate| kiṃ vā te bhoāvchate ghammastaca vismṛtinoḍhati
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
-
13
अदन्तुadantu त्वांtvāṃ समुद्दिश्यsa·mud·diś·ya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रोादिभिroādibhi। उपस्थास्यतिu·pas·thās·ya·ti प्रातश्चprātaśca त्वामियंtvāmiyaṃ प्रानाprānā ममma·ma।।
Unproofread OCR — may contain errors
adantu tvāṃ samuddiśya parameśvara roādibhi| upasthāsyati prātaśca tvāmiyaṃ prānā mama||
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
-
14
हेhe परशparaśa किमथkimatha त्वंtvaṃ मत्राणान्matrāṇān परिगदसेparigadase। किमयंki·ma·yaṃ निजवल्ना्चnijavalnāca मत्तःmat·taḥ प्रच्छाद्यतेpracchādyate त्वयाtva·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors
he paraśa kimatha tvaṃ matrāṇān parigadase| kimayaṃ nijavalnāca mattaḥ pracchādyate tvayā||
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
-
15
नाल्यकालादद्ंnālyakālādadṃ दुःखीduḥ·khī मृतकल्याmṛtakalyā भवामिbha·vā·mi चca। तवta·va मीषणभाराचmīṣaṇabhārāca नेराश्यंnerāśyaṃ जायतेjā·ya·te ममma·ma।।
nālyakālādadṃ duḥkhī mṛtakalyā bhavāmi ca| tava mīṣaṇabhārāca nerāśyaṃ jāyate mama||
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
- 16
-
17
वेदन्तेvedante चca जलानीवjalānīva तेte मामेवmā·me·va निरन्तरंni·ran·ta·raṃ। तेte सर्व्वsar·va मांmāṃ चतुर्दिच्तcaturdicta परिगच्छन्तिparigacchanti सङ्ख्रःsaṅkhraḥ।।
vedante ca jalānīva te māmeva nirantaraṃ| te sarvva māṃ caturdicta parigacchanti saṅkhraḥ||
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
-
18
सद्दsadda प्रियबन्धुञ्चpriyabandhuñca त्वंtvaṃ मत्ताऽद्वयःmattā'dvayaḥ खलुkhalu। अन्धकारात्andhakārāt किमन्योkimanyo हिhi मद्रन्धरवशिष्यतेmadrandharavaśiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
sadda priyabandhuñca tvaṃ mattā'dvayaḥ khalu| andhakārāt kimanyo hi madrandharavaśiṣyate||
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.