Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 88 गीतसंहिता 88
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ममू्षे लता कस्य प्राथेनं। कारवंप्रन कृतं गानार्थकं घम्मगोतं। वाद्यनियन्त्रे दातव्यं रयुक्ताम् इप्रा दी यड्देमनस्या पद शगीतं हे मदीयपरिचातरोष् हे परमेश्वर। दिवा करोमि खेंदोह्तिं निशयाच्च तवाग्रतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
mamūṣe latā kasya prāthenaṃ| kāravaṃprana kṛtaṃ gānārthakaṃ ghammagotaṃ| vādyaniyantre dātavyaṃ rayuktām iprā dī yaḍdemanasyā pada śagītaṃ he madīyaparicātaroṣ he parameśvara| divā karomi kheṃdohtiṃ niśayācca tavāgrataḥ||
A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
- 2
- 3
- 4
-
5
विस्टछटा वा प्रमीतेषु क्षतेव्ववटशायिषु। न स्मृतेषु त्वया श्रयः वियुक्तेषु करात् तव।।
visṭachaṭā vā pramīteṣu kṣatevvavaṭaśāyiṣu| na smṛteṣu tvayā śrayaḥ viyukteṣu karāt tava||
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
- 6
- 7
-
8
त्वं दूरीकृत्य बन्धूनां गहंगोयं करोषि मां। वरुड विद्येऽदं नियातुं पारयामि न।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ dūrīkṛtya bandhūnāṃ gahaṃgoyaṃ karoṣi māṃ| varuḍa vidye'daṃ niyātuṃ pārayāmi na||
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
- 9
- 10
-
11
लाकाः किं वखुयिष्यन्ति त्वत्कारुण्यं ए वावट। सत्यतां तावकनां वा सर्व्वेनाशस्य वेश्मनि।।
Unproofread OCR — may contain errors
lākāḥ kiṃ vakhuyiṣyanti tvatkāruṇyaṃ e vāvaṭa| satyatāṃ tāvakanāṃ vā sarvvenāśasya veśmani||
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
-
12
तिमिरे किं तवास्य्यं कर्म्मे केनापि मो त्स्यते। किं वा ते भोाव्छते घम्मस्तच विस्मृतिनोढति
Unproofread OCR — may contain errors
timire kiṃ tavāsyyaṃ karmme kenāpi mo tsyate| kiṃ vā te bhoāvchate ghammastaca vismṛtinoḍhati
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
सद्द प्रियबन्धुञ्च त्वं मत्ताऽद्वयः खलु। अन्धकारात् किमन्यो हि मद्रन्धरवशिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
sadda priyabandhuñca tvaṃ mattā'dvayaḥ khalu| andhakārāt kimanyo hi madrandharavaśiṣyate||
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.