Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Conditional Relations 525 पट्ठान 525
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728
18.22. Mahantaraduka, Hetuduka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation
-
1
पट्ठानपकरणpaṭ·ṭhā·na·pa·ka·ra·ṇa
Paṭṭhānapakaraṇa
-
2
धम्मानुलोमपच्चनीयdham·mā·nu·lo·ma·pac·ca·nī·ya (3), दुकदुकपट्ठानपाळिdu·ka·du·ka·paṭ·ṭhā·na·pā·ḷi (6)
Dhammānulomapaccanīya (3), Dukadukapaṭṭhānapāḷi (6)
-
3
18।22। महन्तरदुक,ma·han·ta·ra·du·ka हेतुदुकhe·tu·du·ka
18.22. Mahantaraduka, Hetuduka
-
4
सारम्मणंsā·ram·ma·ṇaṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नसारम्मणोna·sā·ram·ma·ṇo नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi आरम्मणेā·ram·ma·ṇe एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Sārammaṇaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nasārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṁ …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
5
सारम्मणंsā·ram·ma·ṇaṃ नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअनारम्मणोna·a·nā·ram·ma·ṇo ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā अनारम्मणंa·nā·ram·ma·ṇaṃ नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअनारम्मणोna·a·nā·ram·ma·ṇo ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā सारम्मणंsā·ram·ma·ṇaṃ नहेतुञ्चna·he·tuñ·ca अनारम्मणंa·nā·ram·ma·ṇaṃ नहेतुञ्चna·he·tuñ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअनारम्मणोna·a·nā·ram·ma·ṇo ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi आरम्मणेā·ram·ma·ṇe तीणि,tī·ṇi अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā एकंe·kaṃ …पे…pe पुरेजातेpu·re·jā·te आसेवनेā·se·va·ne एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Sārammaṇaṁ nahetuṁ dhammaṁ paṭicca naanārammaṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. Anārammaṇaṁ nahetuṁ dhammaṁ paṭicca naanārammaṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. Sārammaṇaṁ nahetuñca anārammaṇaṁ nahetuñca dhammaṁ paṭicca naanārammaṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā ekaṁ …pe… purejāte āsevane ekaṁ …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
6
नोचित्तंno·cit·taṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननोचित्तोna·no·cit·to नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Nocittaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nanocitto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
7
चित्तंcit·taṃ नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोचित्तोno·cit·to ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Cittaṁ nahetuṁ dhammaṁ paṭicca nocitto nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
8
चेतसिकंce·ta·si·kaṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नचेतसिकोna·ce·ta·si·ko नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Cetasikaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nacetasiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
9
चेतसिकंce·ta·si·kaṃ नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअचेतसिकोna·a·ce·ta·si·ko ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Cetasikaṁ nahetuṁ dhammaṁ paṭicca naacetasiko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
10
चित्तसम्पयुत्तंcit·ta·sam·pa·yut·taṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नचित्तसम्पयुत्तोna·cit·ta·sam·pa·yut·to नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittasampayuttaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nacittasampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 11
-
12
चित्तसंसट्ठंcit·ta·saṃ·saṭ·ṭhaṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नचित्तसंसट्ठोna·cit·ta·saṃ·saṭ·ṭho नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittasaṁsaṭṭhaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nacittasaṁsaṭṭho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 13
-
14
चित्तसमुट्ठानंcit·ta·sa·muṭ·ṭhā·naṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोचित्तसमुट्ठानोno·cit·ta·sa·muṭ·ṭhā·no नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittasamuṭṭhānaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nocittasamuṭṭhāno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 15
-
16
चित्तसहभुंcit·ta·sa·ha·bhuṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोचित्तसहभूno·cit·ta·sa·ha·bhū नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittasahabhuṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nocittasahabhū nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 17
-
18
चित्तानुपरिवत्तिंcit·tā·nu·pa·ri·vat·tiṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोचित्तानुपरिवत्तीno·cit·tā·nu·pa·ri·vat·tī नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittānuparivattiṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nocittānuparivattī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 19
-
20
चित्तसंसट्ठसमुट्ठानंcit·ta·saṃ·saṭ·ṭha·sa·muṭ·ṭhā·naṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोचित्तसंसट्ठसमुट्ठानोno·cit·ta·saṃ·saṭ·ṭha·sa·muṭ·ṭhā·no नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittasaṁsaṭṭhasamuṭṭhānaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nocittasaṁsaṭṭhasamuṭṭhāno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 21
-
22
चित्तसंसट्ठसमुट्ठानसहभुंcit·ta·saṃ·saṭ·ṭha·sa·muṭ·ṭhā·na·sa·ha·bhuṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोचित्तसंसट्ठसमुट्ठानसहभूno·cit·ta·saṃ·saṭ·ṭha·sa·muṭ·ṭhā·na·sa·ha·bhū नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittasaṁsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nocittasaṁsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 23
-
24
चित्तसंसट्ठसमुट्ठानानुपरिवत्तिंcit·ta·saṃ·saṭ·ṭha·sa·muṭ·ṭhā·nā·nu·pa·ri·vat·tiṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोचित्तसंसट्ठसमुट्ठानानुपरिवत्तीno·cit·ta·saṃ·saṭ·ṭha·sa·muṭ·ṭhā·nā·nu·pa·ri·vat·tī नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Cittasaṁsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nocittasaṁsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 25
-
26
बाहिरंbā·hi·raṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नबाहिरोna·bā·hi·ro नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Bāhiraṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca nabāhiro nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
27
अज्झत्तिकंaj·jhat·ti·kaṃ नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअज्झत्तिकोna·aj·jhat·ti·ko ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Ajjhattikaṁ nahetuṁ dhammaṁ paṭicca naajjhattiko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
28
नोउपादाno·u·pā·dā हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननोउपादाna·no·u·pā·dā नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi आरम्मणेā·ram·ma·ṇe एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Noupādā hetuṁ dhammaṁ paṭicca nanoupādā nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṁ …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
29
उपादाu·pā·dā नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नोउपादाno·u·pā·dā ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi आरम्मणेā·ram·ma·ṇe तीणि,tī·ṇi अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā एकंe·kaṃ …पे…pe पुरेजातेpu·re·jā·te आसेवनेā·se·va·ne एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Upādā nahetuṁ dhammaṁ paṭicca noupādā nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā ekaṁ …pe… purejāte āsevane ekaṁ …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
30
उपादिन्नंu·pā·din·naṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नउपादिन्नोna·u·pā·din·no नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चयाhe·tu·pac·ca·yā … तीणि।tī·ṇi
Upādinnaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca naupādinno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā … tīṇi.
(Pāli only)
-
31
अनुपादिन्नंa·nu·pā·din·naṃ हेतुंhe·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नउपादिन्नोna·u·pā·din·no नहेतुna·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चयाhe·tu·pac·ca·yā … एकं।e·kaṃ (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā चत्तारि,cat·tā·ri आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वे,dve अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā एकंe·kaṃ …पे…pe आसेवनेā·se·va·ne एकंe·kaṃ …पे…pe विपाकेvi·pā·ke तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te चत्तारि।cat·tā·ri
Anupādinnaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca naupādinno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā … ekaṁ. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā cattāri, ārammaṇe dve, adhipatiyā ekaṁ …pe… āsevane ekaṁ …pe… vipāke tīṇi …pe… avigate cattāri.
(Pāli only)
-
32
उपादिन्नंu·pā·din·naṃ नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअनुपादिन्नोna·a·nu·pā·din·no ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चयाhe·tu·pac·ca·yā … एकं।e·kaṃ
Upādinnaṁ nahetuṁ dhammaṁ paṭicca naanupādinno nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā … ekaṁ.
(Pāli only)
-
33
अनुपादिन्नंa·nu·pā·din·naṃ नहेतुंna·he·tuṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नउपादिन्नोna·u·pā·din·no ननहेतुna·na·he·tu धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चयाhe·tu·pac·ca·yā … एकं।e·kaṃ (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā द्वे,dve आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वे,dve अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā एकंe·kaṃ …पे…pe आसेवनेā·se·va·ne एकंe·kaṃ …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te द्वे।dve
Anupādinnaṁ nahetuṁ dhammaṁ paṭicca naupādinno nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā … ekaṁ. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā ekaṁ …pe… āsevane ekaṁ …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate dve.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.